Bhagavad Gita 4.27
Jnana Karma Sanyasa Yoga · हिन्दी अनुवाद
संस्कृत
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे | आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ||४-२७||
लिप्यंतरण
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare . ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||4-27||
दूसरे (योगीजन) सम्पूर्ण इन्द्रियों के तथा प्राणों के कर्मों को ज्ञान से प्रकाशित आत्मसंयमयोगरूप अग्नि में हवन करते हैं।।
शब्दार्थ
सर्वाणि all, इन्द्रियकर्माणि functions of the senses, प्राणकर्माणि functions of the breath (vital energy), च and, अपरे other, आत्मसंयमयोगाग्नौ in the fire of the Yoga of selfrestraitn, जुह्वति sacrifice, ज्ञानदीपिते kindled by knowledge
पारंपरिक भाष्य
Just as a lamp is kindled by oil, so also the fire of the Yoga of selfcontrol is kindled by knowledge. When the Yogi concentrates or fixes his mind on Brahman or the Self, the senses and the breath cease to function. The senses and the breath are absorbed into their cause.