Bhagavad Gita 7.17
Jnana Vijnana Yoga · हिन्दी अनुवाद
संस्कृत
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ||७-१७||
लिप्यंतरण
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||7-17||
उनमें भी मुझ से नित्ययुक्त, अनन्य भक्ति वाला ज्ञानी श्रेष्ठ है, क्योंकि ज्ञानी को मैं अत्यन्त प्रिय हूँ और वह मुझे अत्यन्त प्रिय है।।
शब्दार्थ
तेषाम् of them, ज्ञानी the wise, नित्ययुक्तः ever steadfast, एकभक्तिः whose devotion is to the One, विशिष्यते excels, प्रियः dear, हि verily, ज्ञानिनः of the wise, अत्यर्थम् exceedingly, अहम् I, सः he, च and, मम of Me, प्रियः dear
पारंपरिक भाष्य
Ekabhaktih means unswerving, singleminded devotion to the Supreme Being. The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One, he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf. II.49IX.29XII.14?17and19)