Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 10/ Vers 3

Bhagavad Gita 10.3

Vibhuti Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 10.3 — "Wer Mich als den Ungeborenen und Anfangslosen kennt, als die große Weltbeherrschung; dieser unter de"
Bhagavad Gita 10.3 — Vibhuti Yoga
Wer Mich als den Ungeborenen und Anfangslosen kennt, als die große Weltbeherrschung; dieser unter den Sterblichen ist nicht verwirrt und wird von allen Sünden befreit.
Sanskrit

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् | असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ||१०-३||

Transliteration

yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram . asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||10-3||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna über seine wahre Natur als der Ungeborene und Anfangslose, der die Herrscher aller Welten ist. Die zentrale Lehre besagt, dass jemand, der diese tiefe Wahrheit erkennt und nicht von Illusionen getäuscht wird, frei von allen Sünden unter den Sterblichen sein kann. Es geht darum, das wahre Selbst zu erkennen, um aus dem Kreislauf des Leidens herauszufinden.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers verankert das Konzept des Jnana Yoga (Weg der Weisheit) innerhalb eines bhaktischen Rahmens, da die Erkenntnis von Gottes Wesen direkt zur Befreiung führt. Er entwickelt den Vedanta-Lehrsatz vom 'Ajah' (Ungeborenen), indem er betont, dass die wahre Natur des Selbst und Gottes zeitlos ist.

Wort für Wort
यः who, माम् Me, अजम् unborn, अनादिम् beginningless, च and, वेत्ति knows, लोकमहेश्वरम् the great Lord of the worlds, असम्मूढः undeluded, सः he, मर्त्येषु amongst mortals, सर्वपापैः from all sins, प्रमुच्यते is liberated
Klassischer Kommentar
As the Supreme Being is the cause of all the worlds? He is beginningless. As He is the source of the gods and the great sages, there is no source for His existence. As He is beginningless He is unborn. He is the great Lord of all the worlds. Asammudhah Undeluded. He who has realised that his own innermost Self is not different from the Supreme Self is an undeluded person. Through the removal of ignorance the delusion which is of the form of mutual superimposition between the Self and the notSelf is also removed. He is freed from all sins done consciously or unconsciously in the three periods of time. The ignorant man removes his sins through the performance of expiatory acts (Prayaschitta) and enjoyment of the results. But he is not completely freed from all sins because he continues to do sinful actions through the force of evil Samskaras or impressions because he has not eradicated ignorance, the root cause of all sins, and its effect, egoism and superimposition or the feeling of I in the physical body. As he dies, swayed by the forces of evil Samskaras, he engages himself in doing sinful actions in the next birth. But the sage of Selfrealisation is completely liberated from,all sins because ignorance, the root cause of all sins, and its effect, viz., the mistaken notion that the body is the Self on account of mutual superimposition between the Self and the notSelf, is eradicated in toto along with the Samskaras and all the sins. The Samskaras are burnt completely like roasted seeds. Just as burnt seeds cannot germinate, so also the burnt Samskaras cannot generate further actions or future births. For the following reason also? I am the great Lord of the worlds.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im zehnten Kapitel des Bhagavad Gita, dem 'Vibhuti Yoga', in der Mitte des Mahabharata-Epos auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Krishna spricht diese Worte zu Arjuna, gerade nachdem er ihm erklärt hat, dass er die Quelle aller Existenzen ist und alle Wesen aus sich selbst entstehen. Arjuna steht kurz davor, seinen Onkel Karna und seine Lehrer im Kampf gegen sein eigenes Vaterland töten zu müssen; er fühlt tiefe Verwirrung und moralische Unentschlossenheit.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst in einer extrem stressigen Situation bei der Arbeit oder nach einem familiären Konflikt und fühlst dich überwältigt von Angst. Wenn du daran denkst, dass es eine größere Ordnung gibt (Brahman), die nicht durch Zeit begrenzt ist, kannst du deine Perspektive ändern: Du bist mehr als nur dein momentanes Problem. Diese Erkenntnis hilft dir, aus der Lähmung zu kommen und Entscheidungen mit Klarheit statt aus Panik zu treffen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, es gibt einen großen Baum, der immer schon da war und nie aufgehört hat zu wachsen; er ist die Wurzel für alle anderen Bäume. Krishna sagt: Wenn du verstehst, dass Gott dieser große Anfangslose Baum ist, der alles erschaffen hat, dann wirst du nicht mehr verwirrt sein wie ein Kind im Wald. Wer das versteht, muss keine Angst haben und fühlt sich sicher und rein.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, die Last der Verwirrung abzulegen, die oft aus der Angst vor Vergänglichkeit entsteht. Wenn du wirklich begreifst, dass das Göttliche in dir weder geboren wurde noch enden wird, löst sich jede Unsicherheit von selbst auf. Du bist nicht nur eine kleine Seele im Strom des Lebens, sondern ein unerschütterlicher Ausdruck der großen Weltbeherrschung.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir vor, dass dein eigenes Bewusstsein der Ursprung aller Dinge ist, jenseits von Geburt und Tod wie Krishna es beschreibt. Atme tief ein und erlaube dem Verständnis zu wachsen, dass du selbst als sterbliche Seele in Wahrheit ungeboren und ewig bist.

Kernlehren

  1. Die Erkenntnis als Befreiung
    Das wahre Wissen um die ewige Natur Gottes ist kein intellektuelles Üben, sondern eine transformative Kraft. Wer diese Wahrheit innerlich verankert, wird von den Fesseln aller Sünden und des Karmas befreit.
  2. Jenseits der Zeitlichkeit
    Krishna offenbart sich als 'ajanādi', also weder geboren noch beginnend, was seine Existenz jenseits von Raum und Zeit zeigt. Diese Erkenntnis schenkt dem Suchenden eine tiefe Unverwüstlichkeit in einer Welt des Wandels.
  3. Die Herrschaft über das Universum
    Der Vers bezeichnet den Herrn als 'lokamaheśvaram', was ihn zum allmächtigen Beherrscher der gesamten Schöpfung macht. Dies bedeutet, dass alles in seinem göttlichen Willen und seiner Ordnung ruht.

Themen

Gottes Natur als AnfangsloserBefreiung von Sünden durch WissenDie Illusion der VerwirrungVibhuti Yoga (Divine Glories)Das wahre Selbst erkennenKrishnas Allgegenwart

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers etabliert das Prinzip des pflichtbewussten Handelns ohne Anhaftung an die Früchte, was auf der Erkenntnis der Unsterblichkeit basiert.
  2. 3.30 — Hier wird erklärt, wie man alle Handlungen dem Göttlichen übergeben kann, um von den Bindungen des Karmas befreit zu werden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines verehrungswürdigen Anhängers, der durch das Wissen um Brahman und Krishna innerlich ruhig ist.

Empfohlene Lektüre

Tiefer Kommentar Bhagavad Gita kommentar Swami Satchidananda → Philosophie verstehen Vedanta einführung für anfänger deutsch → Thematisches Studium Krishna die göttlichen Glorien Gita studium →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wird die Erkenntnis Gottes als 'unangeboren' betont, um Sünden zu befreien?
Die Betonung von 'Ungeboren' (Ajam) und 'Anfangslos' (anadi) unterstreicht, dass Gott nicht Teil des Kreislaufs der Geburt und Wiedergeburt ist. Wer diese zeitlose Natur erkennt, durchbricht die Illusion des endlichen Ichs, aus dem alle Sünden und das Leid entstehen.
Was bedeutet es in diesem Vers, 'nicht verwirrt' (asammudha) zu sein?
'Asammudha' beschreibt einen Zustand der klaren Erkenntnis, bei dem man nicht durch die Täuschung des Egos oder materielle Illusionen getäuscht wird. Ein solcher Mensch versteht seine wahre Identität als ewiges Selbst und handelt daher aus Weisheit statt aus Verwirrung.
Ist diese Befreiung von Sünden eine Belohnung für gute Taten?
Nein, der Vers betont die Rolle des Wissens (Vetti) als den direkten Weg zur Befreiung. Es ist nicht das Ergebnis eines Handelns oder einer Kompensation durch Tugend, sondern die Folge der tiefen inneren Einsicht in die wahre Natur Gottes und des Selbst.
Wie verbindet dieser Vers Karma Yoga mit Bhakti Yoga?
Er zeigt, dass das höchste Wissen über Gott (Bhakti/Jnana) notwendig ist, um Handlungen wirklich rein zu vollziehen. Wer Krishna als den Herrn aller Welten erkennt, handelt ohne Anhaftung an die Früchte, was den Kern des Karma Yoga bildet.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 10.3 →