Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 11/ Vers 25

Bhagavad Gita 11.25

Vishvarupa Darshana Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 11.25 — "Als ich Deine Gesichter sah, furchterregend mit Zähnen wie die Feuer der kosmischen Auflösung, kenne"
Bhagavad Gita 11.25 — Vishvarupa Darshana Yoga
Als ich Deine Gesichter sah, furchterregend mit Zähnen wie die Feuer der kosmischen Auflösung, kenne ich nicht mehr die vier Richtungen und finde keinen Frieden. Hab Erbarmen, o Herr der Götter, o Wohnung des Universums.
Sanskrit

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ||११-२५||

Transliteration

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||11-25||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers wendet sich Arjuna an Krishna und beschreibt seine tiefe Angst, nachdem er die furchterregende kosmische Form (Vishvarupa) gesehen hat. Er vergleicht Krinas Zunge mit dem Feuer der Weltzerstörung und fühlt sich so überwältigt, dass er keine Orientierung mehr findet oder Frieden empfindet. Arjuna bittet den Herrn der Götter inständig um Erbarmen und Gnade, da die reine Größe des Göttlichen seine menschliche Psyche überfordert.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentrales Element der Bhakti Yoga-Lehre, die Hingabe und Liebe zum Göttlichen in den Mittelpunkt stellt. Er entwickelt das Konzept der 'Vairagya' (Entschiedenheit) durch Schrecken: Die reine Konfrontation mit dem absoluten Brahman zeigt Arjuna seine eigene Endlichkeit und macht ihn bereit für eine tiefere spirituelle Bindung.

Wort für Wort
दंष्ट्राकरालानि fearful with teeth, च and, ते Thy, मुखानि mouths, दृष्ट्वा having seen, एव even, कालानलसन्निभानि blazing like Pralayafires, दिशः the four arters, न not, जाने know, न not, लभे do (I) obtain, च and, शर्म peace, प्रसीद have mercy, देवेश O Lord of the gods, जगन्निवास O abode of the universe
Klassischer Kommentar
Jagannivasa The substratum of the universe. Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest. Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west, nor the north from the south.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet während des Vishvarupa Darshana Yoga im elften Kapitel statt, direkt nachdem Krishna Arjuna die kosmische Form offenbart hat. Auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra war Arjuna zuvor bereitwillig und voller Hingabe, wurde aber bei der visionären Schau des universellen Zerstörers in tiefe Verzweiflung gestürzt. Während sich die Zeit aufhört zu fühlen und das Universum im Feuer der Auflösung zu vergehen scheint, erkennt Arjuna seine eigene winzige Existenz und verliert jede räumliche Orientierung.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie erhalten plötzlich eine überwältigende Nachricht über Ihre Zukunft oder einen plötzlichen Erfolg, der alle bisherigen Pläne überschattet; diese Erfahrung kann zu einem Gefühl der Desorientierung führen. In solchen Momenten ist es wichtig, nicht in Panik zu geraten, sondern um innere Ruhe und Führung (Erbarmen) für die eigenen nächsten Schritte zu bitten. Wie Arjuna erkennen wir manchmal unsere Grenzen im Angesicht des Großen und müssen lernen, Vertrauen statt Furcht als Basis für das weitere Handeln zu wählen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du schaust in einen riesigen Spiegel und siehst dein eigenes Gesicht so groß wie ein Berg, mit funkelnden Augen, die dich anstarren. Das ist für Arjuna passiert: Er sah Gott als eine gewaltige Kraft voller Feuer und Zähne und hatte plötzlich keine Ahnung mehr nach links oder rechts zu schauen. Deshalb fragt er seinen Freund Krishna ganz ehrlich: 'Ich bin so erschrocken, bitte sei wieder nett und freundlich mit mir!' Es zeigt uns, dass man auch vor der größten Liebe Angst haben kann, wenn sie so stark ist.

Tägliche Betrachtung

Vielleicht hast auch du gerade das Gefühl, die Orientierung verloren zu haben oder keine Ruhe zu finden? In Momenten großer Verwirrung erinnern wir uns daran, dass unsere menschliche Sichtweise oft begrenzt ist und eine höhere Weisheit notwendig wird. Anstatt in Panik vor den Herausforderungen des Lebens davonzulaufen, lade ich dich ein, wie Arjuna um Gnade zu bitten und dein Herz dem Göttlichen als wahrem Zufluchtsort anzuvertrauen.

Eine Übung für heute

Schließe die Augen und atme ruhig, während du dir vorstellst, wie deine eigenen Ängste und Verwirrungen im Angesicht des Göttlichen verschwimmen. Lass dich von der Tiefe dieser Ehrfurcht berühren, ohne zu fliehen, sondern indem du in dem Schweigen Frieden suchst.

Kernlehren

  1. Die Grenzen der menschlichen Wahrnehmung
    Selbst die Weisheit eines Kriegers wie Arjuna reicht nicht aus, um das gewaltige Wesen des Universums zu begreifen. Wenn wir vor dem Wunder des Lebens stehen, ist es natürlich, dass unsere normale Orientierung und unser Verstand versagen.
  2. Ehrfurcht als Weg zum Frieden
    Wahre Ruhe entsteht nicht durch das Ignorieren der Schrecken oder Schwierigkeiten, sondern durch die Hingabe an den Herrn aller Götter. Der einzige Ausweg aus Angst ist die flehende Bitte um Erbarmen und Gnade.
  3. Krishna als universelles Zuhause
    In der Unendlichkeit des Kosmos finden wir erst dann einen Ort, wenn wir erkennen, dass Gott selbst das wahre 'Haus' für jede Seele ist. Der Titel 'Wohnung des Universums' verspricht uns, dass in ihm alles ihre endgültige Sicherheit findet.

Themen

Göttliche FurchtHingabe (Bhakti)OrientierungslosigkeitKosmische FormErbarmen und GnadeVergänglichkeit

Verwandte Verse

2.473.306.518.66

Lies als Nächstes

  1. 12.8 — Dieser Vers folgt dem Gebet um Gnade direkt mit einer Anweisung zur Meditation auf die göttliche Form.
  2. 9.34 — Er bietet eine vereinfachte Zusammenfassung der Hingabe, die Arjuna in diesem Moment des Schocks sucht.
  3. 18.62 — Dieser Vers schließt das Buch mit dem ultimativen Rat ab: Fliehe Zuflucht zum Herrn aller Wesen.

Empfohlene Lektüre

Traditionelle Sicht Bhagavad Gita kommentar von Swami Prabhupada → Kosmische Form Vishvarupa Darshana Yoga Erklärungen → Theologische Grundlagen Hindu Philosophie Gottesbilder und Furcht →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum verliert Arjuna die Orientierung nach dem Sehen des Vishvarupa?
Arjuna verliert die Orientierung, weil seine gewöhnliche menschliche Wahrnehmungsfähigkeit nicht ausreicht, um das unendliche und furchterregende Wesen der kosmischen Form zu verarbeiten. Die Vision ist so überwältigend und voll von zerstörendem Feuer, dass er kurzzeitig jede räumliche Verbindung (die vier Richtungen) verliert.
Was bedeutet die Anrede 'Devesa' in diesem Vers?
'Devesha' ist ein Titel für Krishna und bedeutet wörtlich 'Herr der Götter'. Arjuna verwendet diese Ehrfurcht zeigende Anrede, um zu betonen, dass er sich vor dem mächtigen Gott als untergeordnetes Wesen fühlt und dessen Gnade benötigt.
Wie passt dieses Vers zur Lehre von Karma Yoga?
Obwohl dies primär ein Moment der Bhakti ist, bereitet es den Boden für die vollständige Hingabe im Karma Yoga vor. Indem Arjuna seine eigene Angst und Begrenztheit anerkennt, gibt er das Ego auf und kann so handeln, ohne an Ergebnisse gebunden zu sein.
Was ist der Unterschied zwischen 'Sharma' (Frieden) hier und im normalen Leben?
'Schama' bedeutet in diesem Kontext nicht nur gewöhnliche Ruhe, sondern die tiefe spirituelle Sicherheit und das Fehlen von Angst vor dem Tod oder der Zerstörung. Arjuna findet diesen Frieden erst wieder, als Krishna seine furchterregende Form zurücknimmt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 11.25 →