Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 11/ Vers 5

Bhagavad Gita 11.5

Vishvarupa Darshana Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 11.5 — "Der Herr sprach: Siehe nun, o Arjuna, meine Formen in Hunderten und Tausenden von verschiedenen Arte"
Bhagavad Gita 11.5 — Vishvarupa Darshana Yoga
Der Herr sprach: Siehe nun, o Arjuna, meine Formen in Hunderten und Tausenden von verschiedenen Arten, göttlich, mit verschiedener Farbe und Gestalt.
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ||११-५||

Transliteration

śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||11-5||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und fordert ihn auf, die unzähligen göttlichen Formen seiner kosmischen Erscheinung (Vishvarupa) zu betrachten. Er beschreibt diese Manifestationen als in Hundertern und Tausenden von Variationen vorliegend, mit unterschiedlichsten Farben und Gestalten. Die Kernbotschaft ist, dass das Absolute Brahman nicht auf eine einzige Form beschränkt ist, sondern sich in einer unendlichen Vielfalt aller existierenden Dinge ausdrückt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern von Bhakti Yoga und Jnana Yoga im Kontext des Vishvarupa Darshanas. Er entwickelt das Konzept, dass die absolute Wahrheit (Brahman) nicht formlos ist, sondern eine unendliche Fülle aller Formen darstellt, was die Einheit in der Vielfalt lehrt.

Wort für Wort
पश्य behold, मे My, पार्थ O Partha, रूपाणि forms, शतशः by hundreds, अथ and, सहस्रशः by thousands, नानाविधानि of different sorts, दिव्यानि divine, नानावर्णाकृतीनि of various colours and shapes, च and
Klassischer Kommentar
Divyani Divine supernatural. Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless. O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean, the short and the tall, the red and the black, the active and the passive, the rich and the poor, the intelligent and the dull, the healthy and the sick, the noisy and the silent, those that are awake, those that are asleep, the beautiful and the ugly, and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky, the yellowness of the silk, the redness of the twilight, the blackness of the coal, the whiteness of the snow, and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.

Wo dies geschieht

Dieses Geschehnis findet auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra mitten im Mahabharata statt. Unmittelbar zuvor hat Arjuna aus Mitleid und Verwirrung über den Kampf gegen seine Verwandten die Waffen niedergelegt, woraufhin Krishna ihm seinen kosmischen Körper offenbart. Während Arjuna zunächst nur einen kleinen Ausschnitt der göttlichen Macht sah, bittet ihn Krishna nun in diesem Vers, das gesamte Universum als eine einzige lebendige Gottheit zu sehen.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie stehen vor einer schwierigen Entscheidung am Arbeitsplatz und fühlen sich von den vielen verschiedenen Optionen überwältigt. Dieser Vers lehrt uns, nicht nur die scheinbar getrennten Aufgaben oder Probleme (die 'verschiedenen Farben') isoliert zu betrachten, sondern das übergeordnete Ziel oder den höheren Sinn dahinter zu erkennen. Indem wir verstehen, dass jede Herausforderung Teil eines größeren Ganzen ist, verlieren unsere Ängste vor der Vielfalt an Macht und wir können mit mehr Fokus handeln.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast einen magischen Spiegel, der dich nicht nur als ein Bild zeigt, sondern wie viele Millionen funkelnde Lichter gleichzeitig. Krishna sagt zu Arjuna: 'Sieh mal her!' und öffnet diesen Spiegel für ihn. In diesem Moment sieht man den ganzen Himmel voll von vielen verschiedenen Farben und Formen, die alle zusammen eine riesige Familie bilden, obwohl sie so unterschiedlich aussehen.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, den engen Horizont deines Egos zu verlassen und die Weite deines wahren Selbst zu betrachten. Krishna zeigt dir nicht nur eine furchterregende Vision, sondern lädt dich ein, in dieser Fülle deine eigene unveränderliche Essenz wiederzufinden. Lass diese Erkenntnis dein tägliches Leben durchdringen, sodass du in jedem Gesicht und jeder Situation die göttliche Vielfalt siehst.

Eine Übung für heute

Setze dich ruhig hin und stelle dir vor, wie die unzähligen Formen des Universums aus deinem eigenen Inneren strahlen. Erkenne an, dass jede Farbe und jede Gestalt nur ein Spiegel deiner unendlichen göttlichen Natur ist.

Kernlehren

  1. Die Unendlichkeit des Einen
    Aus der einen Quelle Brahman entspringen unzählige Formen (rūpāṇi), was zeigt, dass die Einheit nicht Einsamkeit bedeutet. Gott ist sowohl in der Vielfalt als auch in ihrer transzendenten Einigkeit erkennbar.
  2. Die göttliche Diversität
    Jede Schöpfung trägt eine einzigartige Farbe und Gestalt (nānāvarṇākṛtīni), doch alle sind von göttlicher Natur. Dies lehrt uns, die Vielfalt der Welt nicht als Chaos, sondern als bewusste Äußerung des Heiligen zu würdigen.
  3. Die Einladung zur Schau
    Durch den Aufruf 'Paśya' (Siehe) wird Arjuna aufgefordert, seine Wahrnehmungsebene von der physischen auf die spirituelle Ebene zu heben. Wahre Erkenntnis erfordert nicht nur das Sehen mit den Augen, sondern das Erkennen des Göttlichen in allem.

Themen

die kosmische Form VishvarupaUnendlichkeit GottesVielfalt in der EinheitErleuchtung durch KrishnaHingabe und Bhakti YogaWahrnehmung des Brahman

Verwandte Verse

2.473.304.186.59.1

Lies als Nächstes

  1. 10.8 — Dieser Vers vertieft das Verständnis, dass Krishna der Ursprung allen Seins ist.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita mit Kommentar von Swami Satchidananda → Vedanta Grundlagen Einführung in Vedanta Philosophie für Anfänger Deutsch → Philosophische Texte Swami Vivekananda Werke vollständige Ausgabe deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum bittet Krishna Arjuna, seine Formen zu sehen?
Krishna fordert Arjuna auf, dies zu tun, um ihm das wahre Verständnis seiner göttlichen Natur beizubringen und ihn von der Angst vor dem bevorstehenden Kampf zu befreien. Durch die Schau des Vishvarupa soll Arjuna erkennen, dass er nicht allein gegen seine Verwandten kämpft, sondern ein Instrument im Plan einer höheren Macht ist.
Was bedeutet 'divyāni' in diesem Vers?
'Divyāni' bedeutet göttlich oder himmlisch und beschreibt die Natur der Formen als von übernatürlicher Schönheit und Reinheit. Es unterscheidet diese Manifestationen von gewöhnlichen, vergänglichen irdischen Dingen und weist darauf hin, dass sie direkt aus dem Wesen des Absoluten stammen.
Wie passt dies zur Lehre der Einheit in der Vielfalt?
Der Vers demonstriert perfekt das vedantische Prinzip von 'Vishvam Brahma', wo eine einzige, unendliche Wahrheit (Brahman) sich in unzähligen Formen ausdrückt. Obwohl die Farben und Gestalten ('nānāvarṇākṛtīni') extrem unterschiedlich erscheinen, sind sie alle Teile derselben göttlichen Essenz.
Welche Yogalehre wird in diesem Kapitel hauptsächlich entwickelt?
Dieses Kapitel 'Vishvarupa Darshana Yoga' entwickelt primär die Bhakti Yoga (Liebe und Hingabe) durch Schau des Göttlichen, integriert aber auch tiefgründige Elemente von Jnana Yoga (Wissens-Erkenntnis). Es zeigt Arjuna das wahre Selbst aller Wesen als Teil der einen Gottheit.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 11.5 →