Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 12/ Vers 5

Bhagavad Gita 12.5

Bhakti Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 12.5 — "Größer ist ihr Leid für die, deren Geist am Unmanifesten hängt; denn das Ziel des Unmanifesten ist d"
Bhagavad Gita 12.5 — Bhakti Yoga
Größer ist ihr Leid für die, deren Geist am Unmanifesten hängt; denn das Ziel des Unmanifesten ist den Verkörperten schwer zu erreichen.
Sanskrit

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||

Transliteration

kleśo.adhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām || avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||12-5||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna, dass der Weg zur Erleuchtung über das Unmanifeste (das Formlose) für verkörperte Wesen mit größerem Leid verbunden ist als andere Wege. Der Geist des Suchers kann sich schwer von den Sinnen und dem Körper lösen, wenn er versucht, eine formlose absolute Realität zu erfassen. Daher wird betont, dass die direkte Verbindung zum Göttlichen durch Hingabe oft einfacher und weniger schmerzhaft für den Menschen ist.

Die Lehre dahinter

Dieser Text gehört zur Lehre des Bhakti Yoga und kontrastiert sie mit den Ansätzen der Jnana Yoga (Weg des Wissens) über das Unmanifeste. Er entwickelt das Konzept, dass die spirituelle Praxis für 'dehavat' (verkörperte Wesen) angepasst sein muss, um unnötiges Leid zu vermeiden.

Wort für Wort
क्लेशः the trouble, अधिकतरः (is) greater, तेषाम् of those, अव्यक्तासक्तचेतसाम् whose minds are set on the unmanifested, अव्यक्ता the unmanifested, हि for, गतिः goal, दुःखम् pain, देहवद्भिः by the embodied, अवाप्यते is reached
Klassischer Kommentar
Worshippers of the Saguna (alified) and the Nirguna (unalified) Brahman reach the same goal. But the latter path is very hard and arduous, because the aspirant has to give up attachment to the body from the very beginning of his spiritual practice. The embodied Those who identify themselves with their bodies. Identification with the body is Dehabhimana. The imperishable Brahman is very hard to reach for those who are attached to their bodies. Further, it is extremely difficult to fix the resltess mind on the formless and attributeless Brahman. Contemplation on the imperishable, attributeless Brahman demands a very sharp, onepointed and subtle intellect. The Upanishad says Drisyate tu agraya buddhya sukshmaya sukshmadarsibhih -- It is seen by subtle seers through their subtle intellect. He who meditates on the unmanifested should possess the four means. Then he will have to approach a Guru who is well versed in the scriptures and who is also established in Brahman. He will have to hear the Truth from him, then reflect and meditate on It. He who realises the Nirguna (attributeless) Brahman attains eternal bliss or Selfrealisation or Kaivalya (Moksha) which is preceded by the destruction of ignorance with its effects. He who realises the Saguna Brahman (Brahman with attributes) goes to Brahmaloka and enjoys all the wealth and powers of the Lord. He then gets initiation into the mysteries of the Absolute from Hiranyagarbha and without any effort and without the practice of hearing, reflection and meditation attains, through the grace of the Lord alone, the same state as attained by those who have realised the Nirguna Brahman. Through the knowledge of the Self, ignorance and its effects,are destroyed in the case of the worshippers of the Saguna Brahman also.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im zwölften Kapitel der Bhagavad Gita statt, in dem Arjuna nachfragt, welcher Pfad zum spirituellen Ziel besser ist. Krishna hatte zuvor erklärt, dass die Anbetung des unmanifesten Absoluten (Brahman) für diejenigen schwierig sein kann, die an den Körper gebunden sind. In diesem Moment sucht der verzweifelte Krieger und Schüler Arjuna nach einer klaren Richtung, da er durch Dharma-Konflikte belastet ist.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du versuchst, eine extreme Abstraktion zu verstehen, während dein Gehirn unter Stress von einem schwierigen Arbeitsprojekt steht. Du wirst frustriert und ängstlich, weil das Konzept für dich im Alltag nicht greifbar wirkt. Der Rat dieses Verses ist: Nimm einen konkreteren Ansatz, wie beispielsweise Dankbarkeit oder eine klare Gebetspraxis anstelle eines rein abstrakten Meditationsziels.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du möchtest einem Freund zeigen, wie es aussieht, aber du darfst ihm nur beschreiben, was er fühlt, ohne ein Bild zu verwenden; das macht ihn sehr verwirrt. So ist es auch für uns: Unser Körper und unsere Sinne sind stark an die sichtbare Welt gebunden. Wenn wir versuchen, Gott als etwas ganz Formloses vorzustellen, fällt uns das schwer und wird stressig. Krishna sagt deshalb: Vertraue lieber auf Liebe und Hingabe, denn das macht den Weg zu dir leichter.

Tägliche Betrachtung

Vielleicht fühlen Sie sich manchmal verloren oder erschöpft, weil Sie versuchen, das Absolute als etwas Fernes zu begreifen, während es doch schon hier bei Ihnen ist. Der Pfad des Unmanifesten mag rein erscheinen, aber für einen verkörperten Geist wie den Ihren ist der Weg über die Liebe und Hingabe oft sanfter und zugänglicher. Vertrauen Sie darauf, dass Ihre persönliche Beziehung zum Göttlichen nicht weniger wahrhaftig ist als jede abstrakte Spekulation.

Eine Übung für heute

Atmen Sie tief ein und spüren Sie die Leichtigkeit der Gegenwart, anstatt sich geistig auf das Unsichtbare zu konzentrieren, was oft als abstrakt empfunden wird. Lassen Sie Ihr Herz im Hier und Jetzt ruhen, wo Krishna in Ihrer Verkörperung direkt erfahrbar ist, statt eine ungreifbare Ferne anzustreben.

Kernlehren

  1. Die Härte des Unmanifesten
    Arjuna wird gelehrt, dass das Festhalten an einem unbekannten oder unmanifestierten Ziel für den verkörperten Geist mit übermäßigem Leid verbunden ist. Der Weg zum Abstrakten erfordert eine Anstrengung, die dem Körperlichen und Begrenzten oft fremd ist.
  2. Die Zugänglichkeit der Bhakti
    Im Gegensatz dazu bietet das Unmanifeste keine leichte Brücke für den Menschen; Krishna empfiehlt daher den Pfad der Hingabe, bei dem Gott in einer Form verehrt wird. Dies ermöglicht es dem Geist des Suchers, sich sicher und geborgen zu fühlen.
  3. Die Rolle der Verkörperung
    Solange wir als Lebewesen mit einem Körper (deha) existieren, ist die direkte Verbindung zum Unmanifesten aufgrund unserer menschlichen Begrenzungen schwer zu erreichen. Krishna weist darauf hin, dass das Göttliche durch Form und Liebe leichter wahrgenommen werden kann.

Themen

Bhakti YogaLeid und AnstrengungDas Unmanifeste (Avyakta)Hingabe an KrishnaDer verkörperte GeistSpirituelle Praxis

Verwandte Verse

2.473.306.5

Lies als Nächstes

  1. 12.6 — Dieses Vers folgt direkt und beschreibt, wie Krishna denen hilft, deren Geist an Ihm in Form hängt.
  2. 9.30 — Es zeigt die Kraft der Hingabe selbst bei Fehlern oder Schwachheiten des Suchers auf.
  3. 12.4 — Dieser Vers stellt den direkten Kontrast her und fragt nach dem Weg zu denen, die das Unmanifeste verehren.

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentare Bhagavad Gita Kommentar von Swami Sivananda Hingabe → Philosophie Grundlagen Einführung in Vedanta und Unmanifestes Brahman Buch → Praxis & Hingabe Bhakti Yoga Praxis Anleitung für Anfänger Deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'Avyakta' in diesem Vers?
'Avyakta' bezeichnet das Unmanifeste, also die formlose, absolute Realität Brahman oder das Göttliche jenseits aller Formen und Namen. Krishna warnt davor, dass sich der menschliche Geist, der an den Körper gebunden ist, schwer mit dieser Formlosigkeit identifizieren kann.
Warum sagt Krishna, dass dieses Leid größer sei?
Das Leid entsteht aus dem ständigen Kampf des Geistes, eine abstrakte Wahrheit zu erfassen, während die Sinne ständig nach greifbaren Objekten streben. Dieser innere Konflikt zwischen der Formlosigkeit des Ziels und der Körperlichkeit des Suchers erzeugt mehr Stress als andere spirituelle Wege.
Welchen Weg empfiehlt Krishna also stattdessen?
Er weist darauf hin, dass die Anbetung einer persönlichen Form für verkörperte Wesen natürlicher und weniger schmerzhaft ist.
Ist das Unmanifeste schlecht oder falsch?
Es geht nicht darum, dass das Ziel minderwertig wäre, sondern dass die Methode für den Sucher in seinem aktuellen Zustand möglicherweise ungeeignet und zu anstrengend ist.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 12.5 →