Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 15

Bhagavad Gita 13.15

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.15 — "Erleuchtet durch die Funktionen aller Sinne, doch ohne Sinne; ungebunden und dennoch alles tragend; "
Bhagavad Gita 13.15 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Erleuchtet durch die Funktionen aller Sinne, doch ohne Sinne; ungebunden und dennoch alles tragend; frei von den Gunas, jedoch ihr Erfahrender.
Sanskrit

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् | असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ||१३-१५||

Transliteration

sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam . asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||13-15||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna die wahre Natur des Brahman, dem absoluten Geist, zu der er Arjuna gerade erklärt hat. Er ist es, der durch alle Sinne leuchtet und sie ermöglicht, obwohl er selbst keine physischen Sinnesorgane besitzt. Obwohl er völlig frei von Anhaftung an Ergebnisse oder Eigenschaften (Gunas) ist, trägt er doch das gesamte Universum und erfährt gleichzeitig die Wechselwirkungen dieser Gunas in allen Lebewesen.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein Kernstück der Advaita Vedanta-Lehre im Kontext von Sankhya-Philosophie und Jnana Yoga. Er entwickelt das Konzept des Nirguna Brahman (das ohne Eigenschaften) als die Grundsubstanz, die gleichzeitig Saguna (mit Eigenschaften) wirkt und alle Erfahrungen in den dreigliedrigen Gunas der Materie durchlebt.

Wort für Wort
सर्वेन्द्रियगुणाभासम् shining by the functions of all senses, सर्वेन्द्रयविवर्जितम् (yet) without the senses, असक्तम् unattached, सर्वभृत् (yet) supporting all, च and, एव even, निर्गुणम् devoid of alities, गुणभोक्तृ (yet) experiencer of the alities, च and
Klassischer Kommentar
Brahman sees without eyes, hears without ears, smells without nose, eats without mouth, feels without skin, grasps without hands, walks without feet. He is the unseen seer, the unheard hearer, the unthought thinker. Other than Him there is no seer, no hearer, no thinker. He is the Self, the Inner Ruler, the Immortal. (Brihadaranyaka Upanishad III.7.23) He is free from the,alities of Nature and yet He is the enjoyer of the alities. All the senses The five organs of knowledge and the five organs of action, the inner senses, mind and intellect come under the term all the senses. The organs of action and those of knowledge perform their functions in conjunction with the mind and the intellect. They cannot function independently. Therefore, the mind and the intellect are included in the term all the senses. Brahman is transcendental and unmanifest, but It manifests Itself through the limiting adjuncts of the extrnal and the internal senses. As It is destitute of the senses It is unattached and yet It supports all. It is the support or substratum of everything. It is destitute of the alities of Nature and yet It is the enjoyer of those alities. Brahman is really mysterious. This verse is taken from the Svetasvataropanishad 3.17.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im Kontext des Mahabharata auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra statt, wo Arjuna vor der Schlacht in tiefer moralischer Verwirrung und emotionalem Leid versinkt. Krishna hat gerade die Unterscheidung zwischen dem vergänglichen Körper (Kshetra) und dem ewigen Bewusstsein (Kshetrajna) eingeleitet, um Arjunas Zweifel zu zerstreuen. In diesem Moment erklärt Krishna als der höchste Lehrer (Adi-Yogi), dass das absolute Sein jenseits aller materiellen Beschränkungen liegt.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst unter starkem Druck bei einer schwierigen Entscheidung im Job oder in deiner Familie und fühlst dich von den Emotionen anderer überflutet. Die Lehre dieses Verses hilft dir zu erkennen: Du bist das bewusste Bewusstsein hinter diesen Gefühlen, nicht die Gefühle selbst; du kannst klug handeln (tragen), ohne emotional davon abhängig zu werden (unattached). So bleibst du innerlich ruhig und klar, während du äußerlich Verantwortung übernimmst.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist wie eine riesige Sonnenlampe im Raum. Das Licht der Lampe hilft dir zu sehen (wie Sinne), aber die Lampe selbst ist nicht aus Glas oder Plastik gemacht und hat keine Augen zum Sehen. Die Sonne brennt weiter, auch wenn niemand hinfällt oder sich beschwert; sie trägt alles auf ihrer Wärme, ohne dabei müde zu werden oder eine bestimmte Farbe anzunehmen. Genau so ist Gott: Er hilft uns überall mit seiner Kraft, bleibt aber selbst unberührt von Ärger, Freude oder Trauer.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, deine Rolle als reines Bewusstsein wiederzufinden, das zwar alle Sinne wahrnimmt, aber selbst nicht von ihnen abhängig ist. Du bist wie ein Licht, das alles erleuchtet, ohne je verunreinigt zu werden oder sich an die Objekte zu klammern. Auch wenn du durch den Alltag gehst und Verantwortung trägst, erinnere dich daran, dass dein wahres Wesen jenseits aller Veränderung bleibt.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir vor, wie das Bewusstsein der Sinne wirkt, ohne selbst an die Sinnesorgane gebunden zu sein. Spüre in dieser Stille den Unterschied zwischen dem reinen Beobachter, der alles durchdringt, und den sich ändernden Erfahrungen des Geistes.

Kernlehren

  1. Die Transzendenz der Sinne
    Der Höchste ist die Quelle aller Sinneswahrnehmungen und erleuchtet sie alle, besitzt jedoch selbst keine physischen Sinnesorgane. Er steht über dem Spiel der Sinne, da er nicht an deren Aktivitäten gebunden oder davon abhängig ist.
  2. Das Prinzip der ungebundenen Verbindung
    Obwohl Gott alles trägt und in allem wirkt, bleibt er vollständig frei von Anhaftung und Bindungen. Diese Paradoxie zeigt die Natur des Absoluten: Er kann alles umfassen, ohne selbst Teil einer Begrenzung zu werden.
  3. Das Jenseits der Guna-Modifikationen
    Während alle Wesen durch das Wechselspiel von Tugend (Sattva), Leidenschaft (Rajas) und Unwissenheit (Tamas) geprägt sind, bleibt Brahman selbst frei davon. Er ist jedoch derjenige, der die Ergebnisse dieser Guna-Prozesse in jedem Lebewesen erfährt.

Themen

Die Natur des SelbstEntschlossenheit und AnhaftungsfreiheitDas Universum tragen ohne MüheTranszendenz der GunasKshetra Kshetrajna YogaBewusstsein jenseits der Sinne

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 13.2 — Dieser Vers definiert zunächst den Unterschied zwischen dem Körper als Feld (Kshetra) und das Selbst als Kenner des Feldes, was die Grundlage für Verse 15 bildet.
  2. 2.64 — Dieser Vers zeigt das Ziel für den Praktizierenden: frei von Anhaftung und Furcht zu leben, während man die Welt mit dem Geist in Ordnung hält.

Empfohlene Lektüre

Sanskrit-Übersetzung Bhagavad Gita Sanskrit Deutsch Übersetzung Kommentar → Vedanta Grundlagen Vedanta Philosophie Brahman Bewusstsein Buch → Klassischer Kommentar Shankara Bhagavad Gita Bhashya Deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet es, dass Brahman 'ohne Sinne' (nirindriya) ist, aber doch durch alle Sinne leuchtet?
Dies beschreibt den paradoxen Zustand des absoluten Geistes: Er besitzt keine physischen Sinnesorgane wie Augen oder Ohren, da er nicht materiell ist. Dennoch ist er das reine Bewusstsein (Licht), das allen Lebewesen ermöglicht zu sehen und wahrzunehmen; ohne ihn wäre kein Sehen möglich.
Wie kann Gott alles tragen (sarvabhrit) und trotzdem ungebunden (asakta) sein?
Er trägt die Welt wie eine Säule das Dach, indem er sie durch seine Energie am Leben erhält. Doch im Gegensatz zu materiellen Objekten haftet er nicht an den Früchten seiner Handlungen oder der Last; er bleibt stets in vollkommener Freiheit und Unversehrtheit.
Was bedeutet 'frei von Gunas' (nirguna), aber doch ihr Erfahrender?
Gott ist frei von den drei materiellen Qualitäten (Gunash): Sattva, Rajas und Tamas. Dennoch durchläuft er diese Erfahrungen in allen Lebewesen als der innere Beobachter, ohne selbst davon verändert oder beeinflusst zu werden.
Wie hilft mir dieser Vers im Alltag bei Angst oder Stress?
Er lehrt dich, deine Identität nicht mit deinen Gefühlen oder äußeren Umständen zu verwechseln. Indem du erkennst, dass dein wahres Selbst (das Bewusstsein) unberührt von der Situation ist, kannst du ruhig und klar handeln, ohne in Panik oder Anhaftung zu geraten.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.15 →