Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 19

Bhagavad Gita 13.19

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.19 — "So wurden das Feld sowie die Erkenntnis und das zu Erkennende kurz dargestellt; mein Bhakta, der die"
Bhagavad Gita 13.19 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
So wurden das Feld sowie die Erkenntnis und das zu Erkennende kurz dargestellt; mein Bhakta, der dies erkennt, gelangt in Mein Wesen.
Sanskrit

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः | मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ||१३-१९||

Transliteration

iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ . madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||13-19||

Was bedeutet dieser Vers?

Krishna fasst hier die vorherigen Kapitel des dreizehnten Kapitels kurz zusammen: Er hat das physische Feld (Körper), das Wissen darüber und den eigentlichen Wissensgegenstand beschrieben. Wer als sein Bhakta diese Zusammenfassung wirklich versteht, der findet seinen Weg zurück zu seinem wahren Wesen in Gott. Dies ist eine Einladung zur vollständigen Hingabe nach dem Erlangen von Einsicht.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers verbindet die Prinzipien des Sankhya (die Unterscheidung zwischen Feld und Kenner) mit Bhakti Yoga, indem er das Wissen als Weg zur Hingabe definiert. Er zeigt, dass wahre Erkenntnis nicht nur intellektuell ist, sondern den Übergang in 'Madbhava' führt – den Zustand der Vereinigung oder des Seins im Wesen Gottes.

Wort für Wort
इति thus, क्षेत्रम् the field, तथा as well as, ज्ञानम् knowledge, ज्ञेयम् the knowable, च and, उक्तम् have been stated, समासतः briefly, मद्भक्तः My devotee, एतत् this, विज्ञाय knowing, मद्भावाय to My being, उपपद्यते enters
Klassischer Kommentar
He whohas controlled his mind and organs, who has the knowledge of the field and the knowable, and who fixes his mind on Me becomes one with Me. Thus the field described above (beginning with the great elements and ending with firmness, verses 5 and 6), knowledge described above (beginning with humility and ending with perception of the end of true knowledge in verses 7 to 11) and the knowable described in verses 12 to 17 -- these have briefly been stated. He who has singleminded devotion unto Me, who takes Me (Vaasudeva, the Supreme Lord, the omniscient, and the supreme Guru) as the Self of everything, he who thinks and feels that all that he sees, hears and touches is nothing but the Lord and he who has the right knowledge described above enters into My Being or attains release from birth and death.

Wo dies geschieht

Dieses Vers befindet sich am Ende eines langen philosophischen Dialogs im dreizehnten Kapitel, in dem Krishna Arjuna auf dem Schlachtfeld Kurukshetra über die Natur der Existenz unterrichtet. Zuvor hat er detailliert den Unterschied zwischen dem vergänglichen Körper (Kshetra) und dem ewigen Bewusstsein (Kshetrajna) erläutert. Die Kriegssituation ist für Arjuna immer noch eine Quelle großer Verwirrung, doch Krishna schließt nun diesen theoretischen Teil ab, um zur praktischen Anwendung überzugehen.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst vor einer schwierigen beruflichen Entscheidung und fühlst dich von Ängsten überwältigt. Anstatt nur die äußeren Fakten zu betrachten (das 'Feld'), wendest du das Prinzip an: Du erkennst deine Rolle als Diener des Höheren und handelst aus diesem Bewusstsein heraus, nicht aus Furcht oder Gier. Durch dieses Verständnis befreist du dich von der Last des Ergebnisses und findest inneren Frieden in deinem Handeln.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du lernst alles über einen riesigen Garten: welche Blumen wachsen da (das Feld), wie man sie pflegt (Wissen) und was das Wichtigste im Garten ist. Krishna sagt zu Arjuna, dass er jetzt kurz zusammengefasst hat, worum es geht. Wer das wirklich verstanden hat und ein guter Freund von ihm wird, der darf mit in den größten Schatz des Gartens eingehen.

Tägliche Betrachtung

Du bist nicht der Körper oder die Gedanken, die durch dieses Leben wandern; du bist der weite Raum, in dem all dies geschieht. Wenn du erkennst, dass dein Wesen mit dem Göttlichen verbunden ist, löst sich jede Angst vor Veränderung auf und macht Platz für tiefe Ruhe. Lass dich heute von dieser Gewissheit tragen: Wer das Feld und den Kenner des Feldes versteht, findet seinen Weg zurück zum Ewigen.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir vor, wie dein Körper und der gesamte Lebensraum das 'Feld' sind, während dein wahres Selbst als bewusster Beobachter darüber steht. Erkenne in dieser Stille den Unterschied zwischen dem vergänglichen Spiel des Geistes und dem ewigen Wissen, das hinter allem verborgen ist.

Kernlehren

  1. Das Unterscheidende Wissen
    Dieser Vers leitet uns an, scharf zwischen dem vergänglichen 'Feld' (Körper und Welt) und der unveränderlichen Bewusstseinsnatur zu unterscheiden. Nur durch dieses klare Erkennen überwindet man die Illusion, das Vergängliche als ewig wahrzunehmen.
  2. Die Rolle des Bhakta
    Das Verständnis dieser Wahrheit ist nicht nur eine intellektuelle Übung, sondern ein Akt der Hingabe. Ein 'Bhakta', der dies erkennt, wandelt sein Wissen sofort in tiefere Liebe und Verbundenheit mit dem Göttlichen um.
  3. Zurückkehr zum Ursprung
    Das ultimative Ziel dieser Erkenntnis ist das Erreichen des göttlichen Wesenszustands. Wer die Trennung zwischen Feld und Kenner auflöst, gelangt in eine Einheit mit dem Höchsten.

Themen

Kshetra und KshetrajnaBhakti YogaErkenntnis des SelbstHingabe an KrishnaVereinigung mit dem GöttlichenZusammenfassung der Lehre

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 13.20 — Versucht nun direkt die Fortsetzung des Verses zu lesen, der erklärt, wie Materie und Bewusstsein aus dem Höchsten entstehen.
  2. 18.54 — Ein früherer Vers, der bereits andeutet, wie ein Weiser durch Yoga von Gutem und Bösem unberührt bleibt.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita kommentar Swami Sivananda → Philosophie Grundlagen Vedanta Einführung für Anfänger deutsch → Tiefe Interpretation Bhagavad Gita Sanskrit Deutsch Übersetzung Aurobindo →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was ist genau mit 'Madbhava' gemeint?
'Madbhava' bezieht sich auf den Zustand, in dem der Einzelne sein Wesen mit dem Gottes (Krishnas) vereinigt. Es bedeutet nicht nur das Vertrauen zu Gott, sondern ein tiefes inneres Verstehen und Identifizieren mit seiner göttlichen Natur.
Warum fasst Krishna hier die vorherigen Lehren zusammen?
Krishna fasst die komplexen philosophischen Unterscheidungen zwischen dem physischen Körper, der Erkenntnis und dem zu Erkennenden kurz zusammen (samāsataḥ), um sicherzustellen, dass Arjuna das Fundament verstanden hat. Diese Zusammenfassung dient als Brücke von theoretischem Wissen zur praktischen Hingabe.
Ist dieses Wissen nur für Mönche oder auch für normale Menschen?
Nein, Krishna spricht hier explizit seinen Bhakta (seinen ergebenen Diener) an, was jeden bedeutet, der sich zu Gott hingibt. Das Verständnis dieser Lehren ist kein exklusives Wissen für Asketen, sondern ein Weg für alle, die spirituelles Wachstum suchen.
Welche Rolle spielt das 'Wissen' (Jnana) in diesem Vers?
Das Wissen wird hier als notwendige Voraussetzung genannt: Erst durch das Verständnis der Natur des Feldes und des Kenners kann die wahre Hingabe entstehen. Ohne dieses Erkenntnisvermögen bleibt die Verbindung zur göttlichen Wesenheit unvollständig.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.19 →