Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 35

Bhagavad Gita 13.35

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.35 — "Diejenigen jedoch, die durch das Auge des Wissens den Unterschied zwischen dem Feld und seinem Erken"
Bhagavad Gita 13.35 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Diejenigen jedoch, die durch das Auge des Wissens den Unterschied zwischen dem Feld und seinem Erkennenden sowie auch die Befreiung von der Natur des Seienden erkennen, gelangen zum Höchsten.
Sanskrit

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा | भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ||१३-३५||

Transliteration

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā . bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||13-35||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und fasst die Essenz der vorherigen Diskussion zusammen. Er erklärt, dass wahres Wissen darin besteht, durch das 'Auge des Wissens' den Unterschied zwischen dem Körper (dem Feld) und dem bewussten Selbst (dem Erkennenden) sowie die Befreiung von der materiellen Natur zu erkennen. Wer diese Unterscheidung wirklich versteht, erreicht das höchste Ziel.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist eine zentrale Säule des Jnana Yoga (Weg der Erkenntnis) und integriert die Sankhya-Philosophie in den Kontext der Gita. Er entwickelt das Konzept der diskriminativen Weisheit, um zwischen dem Vergänglichen (Prakriti/Materielle Natur) und dem Unveränderlichen (Atman/Brahman) zu unterscheiden.

Wort für Wort
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः between the Kshetra and the Kshetrajna, एवम् thus, अन्तरम् distinction, ज्ञानचक्षुषा by the eye of knowledge, भूतप्रकृतिमोक्षम् the liberation from the Prakriti of being, च and, ये who, विदुः know, यान्ति go, ते they, परम् the Supreme
Klassischer Kommentar
They who know through the eye of intuition opened by meditation and the instructions of the spiritual preceptor and the scriptures, that the field is insentient, the doer, changing and finite, and that the knower of the field (the Self) is pure consciousness, the nondoer, unchanging and infinite, and who also perceive the nonexistence of Nature, ignorance, the Unmanifested, the material cause of being -- they attain the Supreme. Through the attainment of Selfrealisation or knowledge of the Self, they are entirely liberated from the clutches or the influence of Maya (delusion) and ignorance. They do not assume any more bodies. They are not born again. They attain Kaivalya Moksha. In accordance with the doctrine of the Sankhyas, bondage and freedom do not pertain to the Self because It is always unattached and it is the nondoer and nonenjoyer and also without limbs or parts. But on account of Its union with Nature? It assumes agency through superimposition. When ignorance is annihilated through the knowledge of the Self? Nature which is conjoined with the Self is liberated. Then She gives up Her play or dance in front of the Spirit. She has discharged all Her duties well for the sake of the enjoyment and the release (Bhoga and Apavarga) of the Purusha (Spirit). Therefore the Sankhyas declare that bondage and freedom are states of Nature only. Some interpret that the Self is emancipated from the shackles of Nature and Her modifications.(This chapter is known by the name PrakritiPurushaVibhagaYoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the thirteenth discourse entitledThe Yoga of the Distinction BetweenThe Field and the Knower of the Field. ,

Wo dies geschieht

Dieser Vers steht im letzten Abschnitt des dreizehnten Kapitels auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Krishna hat Arjuna gerade die komplexe Unterscheidung zwischen 'Kshetra' (dem physischen Körper) und 'Kshetrajna' (der Seele, das bewusste Selbst) erklärt. Während Arjuna immer noch unter der Angst vor dem Kampf mit Verwandten leidet, bietet Krishna ihm nun den Schlüssel zur inneren Befreiung durch wahres Verständnis.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Sie bei der Arbeit extrem gestresst sind und Fehler machen. Anstatt sich selbst zu beschuldigen oder im Gefühl des Versagens steckenzubleiben (identifiziert mit dem 'Feld' Ihrer Leistung), wenden Sie die Weisheit an: Beobachten Sie den Stress als ein phänomenales Ereignis, das vorübergeht, während Ihr wahres Selbst ruhig und unbeeinflusst bleibt. Diese innere Distanz ermöglicht es Ihnen, klare Entscheidungen zu treffen statt von Angst getrieben zu handeln.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du trägst dein Lieblings-Playmobil-Spielzeug als Helm auf deinem Kopf. Das Spielzeug ist wie dein Körper – es kann kaputtgehen oder sich verändern. Du selbst bist der kleine Beobachter darin, der immer derselbe bleibt. Krishna sagt: Wenn du verstehst, dass du nicht das Spielzeug (der Körper) bist, sondern derjenige, der spielt und sieht, dann befreist du dich von Sorgen.

Tägliche Betrachtung

Hast du heute gespürt, wo deine Identität beginnt und endet? Oft verwechseln wir unser eigenes Selbst mit den wechselnden Ereignissen unseres Lebens, doch dieser Vers erinnert uns daran, dass es einen tiefen Unterschied zwischen dem Feld der Erfahrungen und dir gibt. Wenn du durch das Auge des wahren Wissens schaust, wirst du sehen, wie die Bindungen an diese Natur sich lösen und ein Raum für wahre Freiheit entsteht.

Eine Übung für heute

Setze dich still hin und richte dein inneres Auge auf den Unterschied zwischen deinem Körper, der wie ein Feld ist, und dem wachen Bewusstsein, das ihn beobachtet. Erkenne in dieser Stille, dass du nicht die Natur des Seins bist, sondern der Zeuge, durch dessen Erkennen Befreiung möglich wird.

Kernlehren

  1. Der Unterscheidungsblick
    Das Wesentliche der Weisheit liegt darin, den Unterschied zwischen dem vergänglichen Feld (Körper und Geist) und dem ewigen Erkennenden (Atman) zu sehen. Nur durch diese klare Trennung wird das Verwirren von Identität aufgelöst.
  2. Das Auge des Wissens
    Dieses Verständnis ist kein bloßes intellektuelles Konzept, sondern erfordert ein innerliches Sehen jenseits der physischen Sinne. Es ist eine direkte intuitive Erfahrung, die den Schleier der Unwissenheit durchdringt.
  3. Der Weg zur Befreiung
    Die Erkenntnis des Unterschieds zwischen dem Feld und seinem Herrn sowie das Verstehen der Natur des Seienden führen direkt zum Höchsten. Dies ist die definitive Einladung, aus den Fesseln von Geburt und Tod zu entkommen.

Themen

Selbsterkenntnis (Atman)Befreiung von der Natur (Moksha)Unterscheidung zwischen Körper und GeistWeg des Wissens (Jnana Yoga)Das höchste ZielVerantwortlichkeit für das eigene Leben

Verwandte Verse

2.473.306.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers legt den Grundstein für die Handlung ohne Anhaftung und bereitet auf das Verständnis des Handelnden vor.
  2. 3.30 — Er erweitert das Thema der Hingabe an Krishna, was notwendig ist, um das Höchste zu erreichen, wie in 13.35 beschrieben wird.
  3. 12.15 — Es folgt logisch auf 13.35, da es beschreibt, wie sich dieser Zustand in der Liebe zu allen Lebewesen manifestiert.

Empfohlene Lektüre

Kommentar Bhagavad Gita Sanskrit Deutsch Kommentar → Philosophie Vedanta Philosophie Einführung deutsch → Übersetzung Krishna Arjuna Dialog Buch Übersetzung →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'das Auge des Wissens'?
Dies ist eine Metapher für die intuitive Einsicht, die nicht durch physische Augen gewonnen wird. Es bezeichnet das innere Verständnis, das es ermöglicht, die wahre Natur der Realität zu sehen und zwischen dem Vergänglichen (Körper) und dem Ewigen (Seele) zu unterscheiden.
Warum ist die Unterscheidung zwischen 'Feld' und 'Erkennendem' so wichtig?
Solange wir glauben, der Körper sei unser wahres Selbst ('Das Feld'), leiden wir unter den Schwankungen von Freude und Schmerz. Erst wenn man erkennt, dass das Bewusstsein ('Der Erkennende') vom physischen Zustand getrennt ist, kann man Befreiung erreichen.
Was bedeutet 'Befreiung von der Natur des Seienden'?
Dies bezieht sich auf Moksha oder die Erlösung aus dem Zyklus von Geburt und Tod. Es ist das Loslassen der Identifikation mit den drei Gunas (Eigenschaften) der materiellen Natur, wodurch man nicht mehr durch deren Triebe gesteuert wird.
Wie kann ich dieses Wissen im Alltag anwenden?
Sie können es üben, indem Sie in stressigen Momenten innehalten und sich fragen: 'Bin ich der Körper mit seinen Gefühlen oder bin ich das Bewusstsein, das dies beobachtet?' Diese innere Distanz schafft Klarheit und Ruhe.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.35 →