Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 14/ Vers 20

Bhagavad Gita 14.20

Gunatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 14.20 — "Der Leibbewohner hat diese drei Gunas überstiegen, aus denen der Körper entstanden ist; frei von Geb"
Bhagavad Gita 14.20 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Der Leibbewohner hat diese drei Gunas überstiegen, aus denen der Körper entstanden ist; frei von Geburt, Tod, Alter und Leid erlangt er die Unsterblichkeit.
Sanskrit

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् | जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ||१४-२०||

Transliteration

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān . janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto.amṛtamaśnute ||14-20||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna, dass eine Person, die sich über die drei natürlichen Qualitäten der Welt (Gunas) erhebt und nicht mehr von ihnen beeinflusst wird, aus dem Kreislauf des Leidens befreit ist. Dieser Leibbewohner durchschreitet den Prozess von Geburt, Tod, Alterung und Schmerz, ohne daran zu leiden oder an ihn gebunden zu sein. Das Ergebnis dieser spirituellen Befreiung ist der Erwerb der Unsterblichkeit (Amrita), was einen Zustand ewigen Friedens bedeutet.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre der Jnana Yoga (Weg des Wissens) und integriert Konzepte aus der Sankhya-Philosophie. Er entwickelt das Verständnis von Atman als dem ewigen Selbst, welches sich vom Vergänglichen Körper und den modifizierenden Gunas völlig unterscheidet.

Wort für Wort
गुणान् Gunas, एतान् these, अतीत्य having crossed, त्रीन् three, देही the embodied, देहसमुद्भवान् out of which the body is evolved, जन्ममृत्युजरादुःखैः from birth, death, decay and pain, विमुक्तः freed, अमृतम् immortality, अश्नुते attains to
Klassischer Kommentar
Just as a river is absorbed in the ocean, so also he who has, while still alive, gone beyond the alities which form the seed from which all bodies have sprung and of which they are composed, is absorbed in Me. He ever enjoys the bliss of the Eternal. He attains release or Moksha. He attains to My Being. When the Lord said that the wise man crosses beyond the three alities and attains immortality? Arjuna became inspired with the desire of learning more about it. Just as he has asked a estion about the sage of steady wisdom in chapter II, verse 54, he now asks Lord Krishna about the characteristics of a sage who has crossed over the three alities. How does he act What is his conduct or behaviour How has he gone beyond the alities

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich am Ende von Kapitel 14 im Mahabharata-Epos auf der Schlachtstätte Kurukshetra. Krishna hat gerade Arjuna detailliert erklärt, wie die drei Gunas (Sattva, Rajas und Tamas) den menschlichen Geist beherrschen und an das Leben binden. Nach dieser umfassenden Analyse des materiellen Wesens ermutigt Krishna Arjuna nun, der sich noch in einem Zustand spiritueller Verwirrung befindet, aktiv zu werden, um diese Bindungen durchzubrechen.

Anwendung für heute

Stell dir einen Führungskräfte-Entscheidungsprozess vor, bei dem du unter enormem Stress stehst und zwischen einer riskanten Expansion (Rajas) oder völligem Rückzug (Tamas) wählen musst. Anstatt von Angst getrieben zu handeln oder in Lähmung zu verfallen, wählst du eine Entscheidung basierend auf reinem Urteilsvermögen ohne emotionale Färbung durch Gier oder Eitelkeit. Dieser innere Abstand bewahrt dich vor dem Leid des Scheiterns und der Reue, die mit den Ergebnissen einhergehen würden.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist ein Spieler in einem Spiel namens Leben, und die drei 'Gunas' sind wie verschiedene Spielfiguren – eine bringt Freude, eine Ärger und eine Trägheit. Wenn du lernst, dich nicht mehr von diesen Figuren kontrollieren zu lassen und ruhig bleibst, egal was passiert, dann bist du ein Meister des Spiels. Du hörst auf, Angst vor dem Ende eines Levels (Tod) oder Schmerzen bei einem Sturz (Alterung) zu haben, und gewinnst stattdessen den ewigen Sieg.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, innezuhalten und zu erkennen, dass dein wahres Selbst nicht von Geburt, Alter oder Leid definiert wird. Du bist mehr als die vorübergehenden Wellen des Körpers und Geistes; du bist der stille Zeuge, der frei ist vom Leiden dieser drei Naturqualitäten. Wenn du diese Freiheit in dir spürst, wirst du erkennen, dass Unsterblichkeit kein fernes Ziel, sondern deine gegenwärtige Essenz ist.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und beobachte, wie die drei Gunas – Gleichgewicht, Aktivität und Trägheit – im gegenwärtigen Moment wirken, ohne dich mit ihnen zu identifizieren. Stelle dir vor, dass du als reines Bewusstsein über diesen wellenartigen Wechsel des Geistes erhaben bist, genau so, wie der Leibbewohner über den körperlichen Ursprung hinausgeht.

Kernlehren

  1. Die Transzendierung der Gunas
    Das spirituelle Leben bedeutet nicht das Unterdrücken von Tamas oder Rajas, sondern die Fähigkeit, sie zu beobachten, ohne sich mit ihnen zu identifizieren. Wer diese drei Naturqualitäten überwindet, hört auf, als Opfer ihrer Schwankungen zu leiden.
  2. Die Quelle des Leidens
    Geburt, Tod und Alter sind unvermeidliche Leiden, die direkt aus der Identifikation mit dem körperlichen Körper entstehen. Solange man sich nur als den Leib betrachtet, bleibt man in einem Kreislauf von Schmerz gefangen.
  3. Der Weg zur Unsterblichkeit
    Unsterblichkeit (Amrita) wird nicht durch ein langes Leben des Körpers erlangt, sondern durch die Befreiung des Geistes vom Zyklus der Wiedergeburt. Wer von diesen drei Qualitäten befreit ist, erreicht den Zustand ewigen Friedens und Unveränderlichkeit.

Themen

Befreiung vom LeidDie drei Gunas der NaturUnsterblichkeit und AtmanTranszendenz des KörpersGeistige ReifeDer Kreislauf von Geburt und Tod

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 14.25 — Dieser Vers beschreibt den Charakter eines Menschen, der die Gunas tatsächlich transzendiert hat.
  2. 2.59 — Hier wird erklärt, dass selbst die Sinnesobjekte dem Verzicht unterliegen können, während der Geist frei bleibt.

Empfohlene Lektüre

Gita Kommentar Bhagavad Gita kommentar Gunatraya Vibhaga Yoga → Philosophie Buch Vedanta Philosophie drei Qualitäten Natur Samsara befreien → Klassiker Übersetzung Swami Vivekananda Gita Interpretation Unsterblichkeit →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'Gunas' in diesem Vers genau?
Die Gunas sind die drei grundlegenden Qualitäten oder Kräfte, aus denen alle materielle Natur besteht: Sattva (Harmonie und Licht), Rajas (Aktivität und Leidenschaft) und Tamas (Trägheit und Dunkelheit). In diesem Kontext beschreibt Krishna, wie diese Energien den Körper formen und das Bewusstsein binden.
Was ist der Unterschied zwischen 'Leibbewohner' und dem 'Körper'?
Indem man sich über den Einfluss von Sattva, Rajas und Tamas erhebt, löst man die Bindungen auf, die einen an den Kreislauf von Geburt und Tod fesseln. Dieser Zustand des Losgelöstseins ermöglicht es der Seele, das Leid zu verlassen und in ihre ursprüngliche, unsterbliche Natur (Amrita) zurückzukehren.
Ist dieses Ziel nur für Mönche erreichbar oder auch im Alltag?
Obwohl dies oft mit spiritueller Praxis verbunden ist, lehrt Krishna, dass dieser Zustand durch die richtige Haltung und das Wissen im täglichen Leben erreicht werden kann. Jeder, der lernt, nicht von den drei Gunas gesteuert zu handeln, sondern sie zu beobachten, nähert sich diesem Ziel.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 14.20 →