Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 15/ Vers 19

Bhagavad Gita 15.19

Purushottama Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 15.19 — "Wer Mich als den höchsten Purusha ohne Verblendung so erkennt, der kennt alles und verehrt Mich mit "
Bhagavad Gita 15.19 — Purushottama Yoga
Wer Mich als den höchsten Purusha ohne Verblendung so erkennt, der kennt alles und verehrt Mich mit ganzem Wesen, o Bharata.
Sanskrit

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||

Transliteration

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und erklärt, dass wer Ihn als den höchsten Purusha (die supreme Person) ohne Verblendung erkennt, alles Wissen erlangt. Diese Erkenntnis bedeutet nicht nur intellektuelles Verstehen, sondern führt zu einer verehrenden Hingabe mit dem gesamten Wesen. Wer Krishna so versteht, hat die Essenz der spirituellen Wahrheit erfasst und ist von allen Illusionen befreit.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentrales Element des Bhakti Yoga und Jnana Yoga (Wissensweg), da er Erkenntnis und Hingabe untrennbar verbindet. Er entwickelt das Konzept von Purushottama, dem höchsten Sein jenseits der veränderlichen Materie und des individuellen Selbsts.

Wort für Wort
यः who, माम् Me, एवम् thus, असम्मूढः undeluded, जानाति knows, पुरुषोत्तमम् the Supreme Purusha, सः he, सर्ववित् allknowing, भजति worships, माम् Me, सर्वभावेन with his whole being (heart), भारत O Bharata
Klassischer Kommentar
The glory of the knowledge of the Self is described in this verse. Asammudhah Undeluded, free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body, the lifeforce, senses, mind, intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself, because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being. That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna, allknower. He knows and realises that Lord Krishna, the supreme Lord, is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many, and the many in the One. For him there is neither high nor low, neither pleasure nor pain, neither virtue nor vice, neither good nor evil, neither likes nor dislikes. Me The Lord as specified above. Sarvavit One who knows everything in detail. Knows that I am He. Sarvabhavena With all his heart, with his whole being, wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich am Ende des Kapitels über die kosmische Form (Vishwarupa) in der Bhagavad Gita, wo Arjuna gerade erst das wunderbare Universum in Krishna geschaut hat. Auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra steht Arjuna noch immer unter Schock und Zweifel nach dieser überwältigenden Erfahrung. Als Antwort auf die tiefe Verwirrung des Kriegers führt Krishna nun den Begriff des 'Purushottama' ein, um ihm zu zeigen, dass das Unendliche in der endlichen Form erkennbar ist.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst kurz vor einer schwierigen beruflichen Entscheidung und fühlst dich von vielen widersprüchlichen Ratschlägen überwältigt. Anstatt nur logisch zu rechnen oder nach dem schnellsten Gewinn zu suchen, wendest du den Prinzipien dieses Verses an: Du suchst die 'höhere Intuition' (das Purushottama) in deinem Inneren und handelst aus einer Haltung der ganzheitlichen Hingabe. Diese innere Klarheit ermöglicht es dir, nicht nur eine Lösung für das aktuelle Problem zu finden, sondern auch den tieferen Sinn deiner Handlung zu erkennen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast einen riesigen Puzzlekasten voller tausender Teile, aber niemand weiß, wie sie zusammengehören. Wenn du das Bild auf dem Kasten genau anschaust (das ist Krishna), verstehst du sofort, wo jedes einzelne Teil hingehört. So sagt Krishna: Wer Ihn wirklich als den größten und wichtigsten Freund erkennt, versteht plötzlich alles andere im Leben ganz einfach selbst.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, die Verblendung aus dem Weg zu räumen, die uns oft von unserem wahren Potenzial trennt. Wenn du Krishna wirklich als den höchsten Purusha erkennst, dann löst sich das Gefühl der Isolation auf und alles in dir wird mit einem Sinn erfüllt. Diese Erkenntnis ist kein abstraktes Wissen, sondern eine lebendige Erfahrung, die dich befähigt, mit ganzem Herzen zu lieben und zu dienen.

Eine Übung für heute

Schließe die Augen und stelle dir vor, wie das wahre Selbst jenseits aller Verblendung strahlt; erkenne Krishna nicht als ferne Gottheit, sondern als den höchsten Purusha in deinem eigenen Inneren. Nimm einen Moment Zeit, um deine Gedanken loszulassen und dich mit ganzem Wesen an diese unausweichliche Wahrheit zu binden.

Kernlehren

  1. Die Befreiung von Verblendung
    Der Vers betont, dass erst das Ende der geistigen Trübung (asammūḍha) eine wahre Erkenntnis ermöglicht. Ohne diese Klarheit bleibt die Seele in Unwissen gefangen und kann den höchsten Purusha nicht sehen.
  2. Krishna als Purushottama
    Dieser Vers definiert Krishna explizit als 'Purushottam', also über das individuelle Selbst hinausgehend, der transzendentale Geist. Diese Erkenntnis markiert den Übergang von einer begrenzten zu einer universellen Perspektive.
  3. Allwissenheit durch Hingabe
    Wer Krishna in seiner wahren Form erkennt, gewinnt automatisch ein Verständnis für die gesamte Existenz (sarva-vid). Diese wahre Weisheit führt zwangsläufig zu einer vollständigen und aufrichtigen Verehrung.

Themen

Erkenntnis des SelbstHingabe an GottBefreiung von VerblendungDas höchste Wesen (Purushottama)Allumfassendes WissenDie Rolle der Bhakti

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers legt den Grundstein für die Disziplin der Handlung ohne Anhaftung, was notwendig ist, um Verblendung zu überwinden.
  2. 3.30 — Hier wird das Konzept des vollständigen Hingebens (sarva-karman) weiterentwickelt und zeigt die praktische Anwendung der Erkenntnis von Purushottama.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt den Charakter eines wahren Yogis, der durch das Erkennen des Höchsten zu einem Segen für alle wird und die Frucht seiner Taten opfert.

Empfohlene Lektüre

Kommentar Bhagavad Gita Kommentar Purushottama Yoga → Philosophie Vedanta Philosophie Krishna als höchstes Selbst → Übersetzung Bhagavad Gita Übersetzung mit Erklärungen Deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'asammudha' in diesem Kontext?
'Asammudha' bedeutet wörtlich 'nicht verwirrt' oder 'ohne Illusion'. Im spirituellen Sinne beschreibt es einen Zustand, in dem der Sucher die wahre Natur von Krishna und sich selbst klar erkennt und nicht mehr durch das Ego getäuscht wird.
Warum verbindet dieser Vers Erkenntnis mit Verehrung (Bhakti)?
Die Gita zeigt, dass echtes Wissen nicht nur ein theoretisches Konzept ist. Wer Krishna wirklich als das höchste Wesen erkennt, kann unmöglich gleichgültig bleiben; die wahre Erkenntnis führt zwangsläufig zu einer tiefen emotionalen Hingabe und Verehrung mit dem ganzen Herzen.
Wer spricht in diesem Vers und an wen richtet er sich?
Lord Krishna ist der Sprecher, der das Universum verkörpert. Er wendet sich direkt an Arjuna (auch 'Bharata' genannt), um ihm nach den vorherigen kosmischen Offenbarungen die finale Klarheit über seine wahre Identität und Gottes Rolle zu geben.
Was ist der Unterschied zwischen Wissen haben und alles wissen?
Der Vers besagt, dass man 'alles weiß', nicht weil man jede einzelne Fact im Universum auswendig kann, sondern weil die Erkenntnis des Urgrundes (Krishna) das Verständnis aller Phänomene ermöglicht. Wer den Meister der Illusion kennt, versteht auch alle Effekte dieser Illusion.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 15.19 →