Bhagavad Gita 17.23
Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः | ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ||१७-२३||
OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ . brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||17-23||
Was bedeutet dieser Vers?
In diesem Vers erklärt Krishna, dass die Silben 'Om Tat Sat' eine dreifache Bezeichnung für das absolute Brahman (die höchste Realität) sind und als heilige Mantra verkündet wurden. Er sagt aus, dass durch diese göttliche Kraft einst die Weisen (Brahmanas), die Heiligen Schriften (Veden) und die rituellen Opferhandlungen erschaffen wurden. Die Kernbotschaft ist, dass der Name Gottes das Fundament für alles spirituelle Handeln und Wissen bildet.
Die Lehre dahinter
Dieser Vers gehört zum Bereich des Bhakti Yoga und der Jnana Vedanta, da er den Heiligen Namen als Mittel zur Verwirklichung von Brahman beschreibt. Er entwickelt das Konzept, dass die höchste Realität nicht nur ein abstraktes Ziel ist, sondern durch spezifische heilige Schwingungen (Mantras) zugänglich gemacht wird.
Wort für Wort
Klassischer Kommentar
Wo dies geschieht
Dieser Vers steht im siebzehnten Kapitel des Bhagavad Gita, das Teil der epischen Erzählung Mahabharata ist. Krishna spricht zu Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra nach einer langen Diskussion über die drei Arten des Glaubens (Sattva, Rajas und Tamas). Nachdem er erklärt hat, wie Glaube in Essen, Opfergaben und Fasten unterschiedlich wirkt, fasst dieser Vers das Thema zusammen: Die heilige Silbe 'Om Tat Sat' ist der ewige Schlüssel zu all diesen Handlungen.
Anwendung für heute
Stellen Sie sich vor, Sie stehen kurz vor einer schwierigen Entscheidung bei der Arbeit oder müssen einen stressvollen Konflikt in der Familie klären. Anstatt nur auf das Ergebnis fixiert zu sein, können Sie im stillen Moment des Handelns 'Om' (die Einheit) und 'Sat' (die Wahrheit/Echtheit als Ziel) mental wiederholen. Dies hilft Ihnen, die Handlung nicht aus Angst oder Egoismus, sondern mit einem reinen Herzen und Fokus auf das Gute durchzuführen.
Für Kinder erklärt
Stell dir vor, du baust ein riesiges Schloss aus Steinen; ohne einen starken Grundstein könnte es nicht stehen oder lange halten. In dieser Geschichte sagt Krishna: 'Om Tat Sat' ist wie der allererste, stärkste Stein für das ganze Universum und alle guten Taten. Wenn Menschen diesen heiligen Klang benutzen, verbinden sie sich mit dem Glück Gottes, genau so wie ein Kind durch eine gute Umarmung Sicherheit spürt.
Tägliche Betrachtung
Du wirst heute vielleicht merken, dass deine Handlungen oft durch die Schwankungen deiner eigenen Glaubenshaltung beeinflusst werden. Erinnere dich daran, dass das heilige 'Om Tat Sat' nicht nur eine Formel ist, sondern der urtümliche Klang, aus dem dein eigenes Streben und alle spirituellen Wege erwachsen sind. Wenn du diesen Dreiklang in deinem Herzen trägst, wirst du erkennen, wie deine täglichen Aufgaben zu einem göttlichen Opfer werden.
Eine Übung für heute
Schließe deine Augen und wiederhole innerlich die heiligen Silben 'Om Tat Sat', als ob du sie selbst aus dem Mund des Allhöchsten vernimmst. Lass diese drei Worte den Raum deines Bewusstseins reinigen, während du spürst, wie dein Glaube von der dreifachen Natur zum einen Brahman hinüberströmt.
Kernlehren
- Die heilige Triade Om Tat Sat
Diese drei Silben stellen die dreifache Bezeichnung des Brahman dar und umfassen den Anfang, das Wesen und das Ziel aller spirituellen Praxis. Sie dienen als der unveränderliche Kompass für jeden Gläubigen, unabhängig von seiner spezifischen Tradition. - Die Quelle allen Handelns
Sowohl die Brahmanas (die Gelehrten) als auch die Veden und Opferstiftungen wurden einst durch dieses eine Wort erschaffen oder geweiht. Dies zeigt, dass jede spirituelle Handlung ihre ultimative Wurzel in dieser göttlichen Wahrheit hat. - Die Einheit des Glaubens
Trotz der dreifachen Natur des Glaubens (Sattva, Rajas, Tamas) führt die Erkenntnis von Om Tat Sat zur Versöhnung aller spirituellen Wege. Es ist das Bindeglied, das den Gläubigen vom Egoismus hin zu einer selbstlosen Hingabe an Brahman leitet.
Themen
Verwandte Verse
Lies als Nächstes
- 17.4 — Dieser Vers beschreibt die drei Arten von Glauben (Sattva, Rajas, Tamas), die durch Om Tat Sat geläutert werden.
- 2.50 — Hier wird erklärt, wie Yoga als Kunst des Handelns ohne Anhaftung funktioniert, unterstützt durch das Wissen um Brahman.
- 17.13 — Dieser Vers definiert die Bedeutung der Silben Om und Tat im Kontext von Opferhandlungen (Yajna).
Empfohlene Lektüre
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.