Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 18/ Vers 21

Bhagavad Gita 18.21

Moksha Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 18.21 — "Doch jene Erkenntnis, die in allen Wesen verschiedene getrennte Arten als voneinander verschieden er"
Bhagavad Gita 18.21 — Moksha Sanyasa Yoga
Doch jene Erkenntnis, die in allen Wesen verschiedene getrennte Arten als voneinander verschieden erkennt, diese Erkenntnis sollst du als rajasisch wissen.
Sanskrit

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् | वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ||१८-२१||

Transliteration

pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān . vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||18-21||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna die Eigenschaften des 'rajasischen' Wissens, also einer Erkenntnis, die durch das Rauschhafte oder Leidenschaftliche getrübt ist. Diese Art von Wissen trennt alle Lebewesen voneinander und betrachtet sie als isolierte Einzelwesen ohne Verbindung zueinander. Es basiert auf der Illusion der Getrenntheit (Dvaita) und ignoriert die zugrundeliegende Einheit aller Existenz.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre des Jnana Yoga (Wissensweg) im Kontext der Sankhya-Philosophie, die zwischen den drei Gunas (Eigenschaften der Natur) unterscheidet. Er entwickelt das Konzept, dass wahres Wissen nicht in der Trennung liegt, sondern in der Erkenntnis der Einheit hinter der Vielfalt der Lebewesen.

Wort für Wort
पृथक्त्वेन as different from one another, तु but, यत् which, ज्ञानम् knowledge, नानाभावान् various entities, पृथग्विधान् of distinct kinds, वेत्ति knows, सर्वेषु (in) all, भूतेषु in beings, तत् that, ज्ञानम् knowledge, विद्धि know, राजसम् Rajasic
Klassischer Kommentar
Knowledge which sees As knowledge cannot be an agent, this should be interpreted to mean knowledge by which one sees. Entities Selves or souls. Different from one another Regarding them as different in different bodies. The knowledge that is led by the idea of separateness is passionate. Enveloping as it does the manifold creation with the veil of separateness, it deludes even the wise man. Owing to passionate knowledge, beings appear to be separate and the perception of unity is also lost sight of. That knowledge which beholds multiplicity in created objects and differentiates them as being small or great, according to their form and size, is of passionate nature and tainted. A man with passionate knowledge sees diversity everywhere. He beholds the many only. Now I will explain to thee? O Arjuna, knowledge that is of the ality of darkness, in order that thou mayest avoid it.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im letzten Kapitel (Kapitel 18) der Bhagavad Gita, dem 'Moksha Sanyasa Yoga', in dem Krishna Arjuna den vollständigen Weg zur Befreiung beschreibt. Kurz zuvor hatte Krishna die drei Arten des Wissens und der Handlung beschrieben; nun klassifiziert er das rajasische Wissen als eine Form der Unwissenheit, die auf Trennung basiert. Arjuna befindet sich zu diesem Zeitpunkt inmitten einer tiefen spirituellen Krise am Schlachtfeld von Kurukshetra und sucht nach Klarheit über seine Pflicht.

Anwendung für heute

Ein Manager in einem Unternehmen trifft Entscheidungen basierend ausschließlich darauf, welche Abteilung ihm persönlich nützt oder wer ihn gerade belohnt, anstatt die Gesundheit des gesamten Teams zu betrachten. Er sieht Kollegen als Konkurrenten statt als Partner und ignoriert das gemeinsame Ziel der Firma, was langfristig Konflikte und Stress verursacht. Dieses Verhalten ist ein klassisches Beispiel für rajasisches Handeln: kurzfristiger Gewinn auf Kosten von Einheit und Harmonie.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du schaust durch eine Brille mit vielen kleinen Fenstern statt einem großen Glasfenster: Jedes Mal, wenn du jemanden siehst, denkst du nur 'Das bin ich und das bist du', als ob wir nie Freunde sein könnten. Krishna sagt uns aber, dass dieses Sehen nicht ganz richtig ist; es gibt ein größeres Band zwischen allen Menschen und Tieren, auch wenn man die Fensterbrille aufhat.

Tägliche Betrachtung

Liebe*r Suchende*r, oft fühlen wir uns allein und getrennt, weil unser Blick nur auf die äußeren Unterschiede zwischen Menschen und Situationen liegt. Doch diese Rajas-Getriebenheit der Erkenntnis hält Sie davon ab, den einen Geist zu sehen, der in allen Lebewesen wohnt. Wenn Sie heute bewusst die Illusion von Trennung hinter sich lassen, werden Sie entdecken, dass wahre Verbindung im Herzen aller Dinge ruht.

Eine Übung für heute

Schließen Sie heute die Augen und beobachten Sie, wie Ihr Geist versucht, alle Dinge zu kategorisieren und als getrennt voneinander wahrzunehmen. Fragen Sie sich innerlich: Erkennen ich diese Trennung nur in der Form oder sehe ich auch das eine bewusste Wesen, das allen Dingen gemeinsam ist? Lassen Sie diesen Moment des Loslassens von scheinbaren Unterscheidungen geschehen.

Kernlehren

  1. Die Falle des dualistischen Denkens
    Krishna warnt davor, die Welt nur durch das Filter der Trennung zu betrachten, wo alles als 'ich' und 'das Andere' wahrgenommen wird. Diese Art von Wissen ist rajasisch (leidend), da es den Geist in ständige Unruhe und Vergleichbarkeit versetzt.
  2. Die Einheit hinter der Vielfalt
    Wahre Erkenntnis sieht nicht nur die unterschiedlichen Formen, sondern das eine Wesen (Brahman), das allen Lebewesen gemeinsam ist. Wer diese tiefe Verbundenheit erkennt, überwindet die Illusion von Isolation und Egoismus.
  3. Die Heilung durch nicht-dualistisches Sehen
    Das Loslassen der Tendenz zur Aufteilung ist ein Schritt hin zu sattvischer Weisheit, die Frieden und Mitgefühl fördert. Indem wir die Trennung in den Dingen auflösen, nähern wir uns dem Zustand des Moksha (Befreiung).

Themen

Getrenntheit und EinheitDie drei GunasRajasisches WissenSpirituelle BlindheitVerantwortung des WissensVedanta Philosophie

Verwandte Verse

2.473.304.186.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers definiert das Ziel des Karmayoga: Handeln ohne Anhaftung an Ergebnisse, was direkt mit der Befreiung von trennenden Wünschen verbunden ist.
  2. 3.30 — Hier gibt Krishna den Rat zur vollständigen Hingabe aller Handlungen an Ihn, was die Basis für ein ungeteiltes Bewusstsein bildet.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines Menschen, der von Gott geliebt wird und selbst alle Wesen mit gleichem Blick betrachtet.

Empfohlene Lektüre

Traditionelle Auslegung Bhagavad Gita kommentar Swami Sivananda deutsch → Nicht-Dualität verstehen Advaita Vedanta Einführung Deutsch Buch → Spirituelle Praxis Krishna Lehren über Dharma und Karma deutsch Übersetzung →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum gilt die Erkenntnis der Trennung als rajasig und nicht als neutral?
Die Trennung wird als rajasisch eingestuft, weil sie aus Leidenschaft (Rajas) entsteht, die auf Begierde, Egoismus und dem Wunsch nach Unterscheidung basiert. Sie führt zu Konflikten und Leid, da das Individuum sich von der universalen Einheit isoliert fühlt, anstatt in Harmonie mit allem anderen zu agieren.
Wie unterscheidet sich dieses 'rajasische Wissen' vom 'sattvischen Wissen'?
Während das rajasische Wissen die Lebewesen als getrennte, voneinander verschiedene Einheiten sieht, erkennt das sattvische Wissen eine unveränderliche Einheit in allen Wesen. Das sattvische Wissen verbindet und heilt, während das rajasige Wissen trennt und zu Missverständnissen führt.
Welche praktische Rolle spielt diese Unterscheidung für Arjuna im Krieg?
Für Arjuna bedeutet dies, dass er seine Pflicht nicht aus der Perspektive des getrennten Egos erfüllen sollte (z.B. 'Ich muss meine Verwandten töten'), sondern als Teil eines größeren kosmischen Ganzen. Die Befreiung kommt durch das Loslassen dieser illusionären Trennung und die Hingabe an die universelle Ordnung.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 18.21 →