Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 18/ Vers 37

Bhagavad Gita 18.37

Moksha Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 18.37 — "Das Glück, das zunächst wie Gift ist und am Ende wie Nektar wird, dieses Glück gilt als sattvisch; e"
Bhagavad Gita 18.37 — Moksha Sanyasa Yoga
Das Glück, das zunächst wie Gift ist und am Ende wie Nektar wird, dieses Glück gilt als sattvisch; es entspringt der Reinigung des eigenen Geistes durch die Erkenntnis des Selbst.
Sanskrit

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् | तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ||१८-३७||

Transliteration

yattadagre viṣamiva pariṇāme.amṛtopamam . tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||18-37||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna, dass das höchste Glück (sattvisch) zunächst wie Bitterkeit oder Gift erscheinen kann, aber im Ergebnis zu Nektar wird. Dieses besondere Wohlgefühl entsteht durch die Reinigung des Geistes und die Erkenntnis der wahren Natur des Selbst. Es ist ein Prozess, bei dem vorübergehender Schmerz in dauerhafte Freiheit mündet.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre vom Sattva-Guna (Reinheit) innerhalb des Samkhya- und Yoga-Denkens der Gita und entwickelt den Begriff des Raja-Tapas. Er zeigt, dass wahre Erkenntnis (Jnana) oft mit einem Prozess des Loslassens einhergeht, der zunächst schmerzhaft wirkt, aber zur Befreiung führt.

Wort für Wort
यत् which, तत् that, अग्रे at first, विषम् poison, इव like, परिणामे in the end, अमृतोपमम् like nectar, तत् that, सुखम् pleasure, सात्त्विकम् Sattvic, प्रोक्तम् is declared (to be), आत्मबुद्धिप्रसादजम् born of the purity of ones own mind due to Selfrealisation
Klassischer Kommentar
Agree vishma iva In the beginning it is attended with much pain as one has to abandon the sensual objects and comforts and practise severe austerities and rigorous Sadhana. He has to undergo a severe ordeal when he practises Yama? Niyama? Tapas and various other vows. He has to cultivate dispassion or indifference to sensual pleasures. This gives him much pain at first. The practice of concentration and meditation also gives pain the beginning. Subjugation of the senses is also very troublesome. Nux vomica is very bitter. One feels much discomfort when he takes a mixture that contains nux vomica. But he derives much pleasure in the end when he gets vigour and good appetite and when his dyspepsia is cured. Even so the aspirant drinks the nectar of immortality in the end, attains the highest knowledge, rejoices in the,Self to his hearts content and enjoys supreme peace and eternal bliss. Proktam It is declared by the wise. Atmabuddhiprasadajam Born as purity of ones own intellect or born of the direct, perfect and clear knowledge of Brahman or the immortal, selfluminous, eternal and supreme Self or the Absolute. The individual self experiences Sattvic happiness when it realises union with the highest Self. The pleasure so born is Sattvic. (Cf. VI.1?2)

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in der letzten Kapiteln des Bhagavad Gita (Kapitel 18), dem Moksha Sanyasa Yoga, wo Krishna Arjuna die letzte Phase seiner Unterweisung gibt. Zu diesem Zeitpunkt hat Arjuna seine Verwirrung überwunden und ist bereit für die Schlacht auf den Feldern von Kurukshetra. Krishna führt gerade aus, wie verschiedene Arten des Glücks klassifiziert werden können, um Arjunas Verständnis über das wahre Wesen der Pflicht zu vertiefen.

Anwendung für heute

Nimm ein hartes Training im Sport oder eine schwierige berufliche Weiterbildung: Am Anfang fühlt es sich anstrengend und fast unmöglich an, wie Gift. Doch wenn du durchhältst, wird deine Ausdauer größer und dein Erfolg strahlender als jeder kurzfristige Vergnügen. Diese Art des Glücks entsteht nicht aus Bequemlichkeit, sondern aus der Disziplin, die das eigene Selbst stärkt.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du musst Medizin nehmen, die sehr bitter schmeckt, damit du wieder gesund wirst. Am Anfang magst du es nicht essen und denkst 'Das ist Gift', aber wenn du es trinkst, verschwinden deine Schmerzen und du fühlst dich plötzlich voller Energie und glücklich. Das wahre Glück im Leben funktioniert genau so: Es fühlt sich am Anfang hart an, macht uns dann aber stark.

Tägliche Betrachtung

Liebe:r Suchende:r, es ist oft so, dass das wahre Glück am Anfang wie eine Last oder gar Gift erscheint. Vielleicht fühlst du dich gerade von einer Aufgabe überfordert oder einem schwierigen Gedanken geplagt? Doch genau in dieser Spannung liegt der Keim zu deiner Befreiung und inneren Klarheit, wenn du sie mit dem richtigen Blick betrachtest. Vertraue darauf, dass die Mühe des Dharma dein Bewusstsein reinigt und am Ende den süßesten Nektar des Friedens hervorbringt.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und nimm eine Unannehmlichkeit wahr, die du heute empfindest; betrachte sie nicht als Feind, sondern wie bitteres Gift, das der Reinigung dient. Atme tief ein und stelle dir vor, wie sich dieser Widerstand im Laufe des Tages in Nektar verwandelt, wenn dein Geist durch die Erkenntnis deines wahren Selbst gereinigt wird.

Kernlehren

  1. Die Bitterkeit der Vorbereitung
    Sattvisches Glück ist nicht immer sofort angenehm; es beginnt oft wie Gift, weil es Disziplin erfordert und alte Gewohnheiten bricht. Diese anfängliche Härte ist notwendig, um das Ego zu durchdringen und den Geist für die höhere Wahrheit vorzubereiten.
  2. Die Verwandlung in Nektar
    Was zunächst schmerzhaft wirkt, führt am Ende zur höchsten Freude (amrita), wenn der Yoga des Handelns vollendet ist. Der Prozess verwandelt die Last der Pflichterfüllung in eine Quelle unerschöpflicher innerer Leichtigkeit und Glückseligkeit.
  3. Die Quelle: Erkenntnis des Selbst
    Dieses tiefere Glück entspringt nicht den Sinnen, sondern dem Prasada (Klärheit) der eigenen Intelligenz durch die Selbsterkenntnis. Es ist das direkte Ergebnis einer reinen buddhi (Verstand), die frei von Rajas und Tamas geworden ist.

Themen

SelbsterkenntnisTugendhafte HandlungSchmerz und WachstumGeistige ReinigungSattva-GunaDharma-Pflicht

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Diese Stelle legt die Grundlage des Handelns ohne Anhaftung dar, was notwendig ist, um das anfängliche Gift zu überwinden.
  2. 18.35 — Das direkte Gegenstück zu 18.37 beschreibt die drei Arten von Glück und zeigt den Unterschied zwischen tamasischem, rajasischem und sattvischem Genuss auf.

Empfohlene Lektüre

Klassische Deutung Bhagavad Gita commentary Swami Sivananda German → Philosophie der Freude Vedanta Philosophie Glück und Dharma Buch → Kontext des Yoga Yoga Sutras Patanjali deutsche Übersetzung mit Erläuterungen →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wird das wahre Glück am Anfang als 'Gift' beschrieben?
Das wahre Glück, wie es durch Disziplin, Selbsterkenntnis oder die Erfüllung einer schweren Pflicht entsteht, erfordert oft den Verzicht auf sofortigen Komfort und Gewohnheiten. Dieser Prozess des Loslassens fühlt sich für das Ego zunächst schmerzhaft an, ähnlich wie bittere Medizin, bevor der heilende Effekt eintritt.
Was bedeutet 'Atmabuddhiprasadajam' im Kontext dieses Verses?
Dieser Sanskrit-Begriff beschreibt das Glück als Ergebnis aus dem Frieden des eigenen Geistes, der durch die Erkenntnis der wahren Natur des Selbst (Atman) entstanden ist. Es ist also kein äußeres Vergnügen, sondern eine innere Klarheit und Zufriedenheit, die tief im Bewusstsein verwurzelt ist.
Wie unterscheidet sich dieses Glück von dem 'Rajasic' oder 'Tamasic'?
Im Gegensatz zu diesem sattvischen Glück, das langfristig befreit und reinigt, bringt Rajasisches (durch Ego getriebenes) kurzfristigen Nektar, der später leidvoll wird. Tamasisches ist hingegen ein Trugschluss, der am Anfang wie Nektar scheint, aber in tiefer Verblendung endet; nur Sattvisches kehrt um und führt zu ewigem Frieden.
Welche Rolle spielt Arjuna bei diesem Vers?
Arjuna ist der Zuhörer, dem Krishna diese Lehre über die Natur des Glücks gibt, um ihn darauf vorzubereiten, seine Pflicht (Dharma) auf dem Schlachtfeld ohne Furcht oder Anhaftung zu erfüllen. Der Vers hilft Arjuna zu verstehen, dass das Leid einer schweren Entscheidung kurzfristig sein wird, aber der Sieg und die innere Klarheit von Dauer sind.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 18.37 →