Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 18/ Vers 53

Bhagavad Gita 18.53

Moksha Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 18.53 — "Nachdem er Egoismus, Stärke, Hochmut, Begierde, Zorn und Anhaftung abgelegt hat, frei von der Vorste"
Bhagavad Gita 18.53 — Moksha Sanyasa Yoga
Nachdem er Egoismus, Stärke, Hochmut, Begierde, Zorn und Anhaftung abgelegt hat, frei von der Vorstellung des 'Meinen' und friedlich geworden ist, wird er fähig zur Verwirklichung Brahman.
Sanskrit

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् | विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ||१८-५३||

Transliteration

ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham . vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||18-53||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna, wie Arjuna die Befreiung vom Leiden erreicht. Er listet sechs innere Hindernisse auf: Egoismus, übermäßige Kraftbetonung, Hochmut, Begierde, Zorn und Gier nach Besitz. Wer all diese negativen Tendenzen loslässt, frei von der Vorstellung 'das gehört mir' wird und inneren Frieden findet, ist bereit für die Erkenntnis des höchsten Selbst oder Brahman.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentrales Element des Jnana Yoga (Weg der Erkenntnis) und integriert auch die Prinzipien des Karma Yoga durch das Loslassen von Anhaftung. Er entwickelt das Konzept, dass die Verwirklichung Brahman nicht durch äußere Rituale, sondern durch innere Reinigung und den Tod des falschen Egos geschieht.

Wort für Wort
अहङ्कारम् egoism, बलम् strength, दर्पम् arrogance, कामम् desire, क्रोधम् anger, परिग्रहम् covetousness, विमुच्य having abandoned, निर्ममः without mineness, शान्तः peaceful, ब्रह्मभूयाय for becoming Brahman, कल्पते (he) is fit
Klassischer Kommentar
Egoism Identifying the Self with the body, etc. This is the error of mistaking the physical body for the pure immortal Self. Balam That strength which is combined or united with passion, desire and attachment, and not the physical or other strength. Physical strength is natural. It is not possible to abandon this physical strength. Darpam Arrogance, insolence, selfassertive Rajasic vehemence this follows the state of exaltion.,Man becomes arrogant when he possesses wealth or much learning. When he becomes arrogant he violates Dharma and does wicked deeds. The aspirant even abandons the things which are necessary for the bare maintenance of the body. He becomes a ParamahamsaParivrajaka, a wandering or itinerant ascetic. He has no attachment to his body. He knows that even the body does not belong to him. Santa Peaceful, tranil, serene. Such an aspirant who has devotion to Selfknowledge, and who is endowed with the above virtues is fit to become Brahman.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich am Ende der Bhagavad Gita in Kapitel 18, dem 'Moksha Sanyasa Yoga'. Arjuna hat gerade seine Verwirrung abgelegt und die Lehren von Krishna über Pflicht, Hingabe und das Selbst verstanden. Er steht kurz davor, den Krieg zu beginnen oder sich ganz zurückzuziehen; dieser Vers fasst zusammen, dass nur derjenige mit reinem Herzen fähig ist, die höchste Wahrheit zu verwirklichen.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich einen Manager vor, der nach einem gescheiterten Projekt in Wut gerät und seinen Mitarbeitern die Schuld gibt (Hochmut und Zorn). Wenn er stattdessen das Ego ablegt ('Ich war nicht perfekt'), den Besitzgedanken an sein Ansehen loslässt und ruhig wird, kann er sachlich eine Lösung finden. Dieser innere Frieden ermöglicht es ihm, aus Fehlern zu lernen statt in Konflikten steckenzubleiben.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Rucksack ist voller Steine namens 'Ich bin wichtig', 'Das ist MEIN Spielzeug!' und 'Ich muss gewinnen!'. Solange du diesen schweren Rucksack trägst, kannst du nicht leicht laufen. Krishna sagt: Wirf diese Steine weg, dann fühlst du dich frei und glücklich wie ein Vogel im Himmel.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, heute lade ich dich ein zu prüfen: Wo hältst du noch fest an 'Mein' oder 'Ich'? Wahre Freiheit entsteht nicht durch das Hinzufügen neuer Fähigkeiten, sondern durch das Loslassen von Ego und Hochmut. Wenn du diesen inneren Lärm zur Ruhe bringst, wirst du entdecken, dass dein wahres Wesen bereits mit dem Göttlichen verbunden ist.

Eine Übung für heute

Nimm dir einen Moment, um die inneren Fesseln von Egoismus und dem Bedürfnis nach Macht loszulassen. Atme tief ein und stelle dir vor, wie der Zorn und die Begierde schmelzen, während du in einer Haltung der Friedlichkeit verweilst.

Kernlehren

  1. Die Reinigung des Egos
    Der Vers beginnt mit ahaṃkāra (Egoismus), da dies die Wurzel aller Leiden und Trennung von Brahman ist. Erst wenn das falsche Selbstbild aufgegeben wird, kann der Raum für wahre Weisheit entstehen.
  2. Der Weg zur inneren Stille
    Durch den Abbau von Zorn (krodha) und Begierde (kāma) erreicht man einen Zustand ungestörter Friedlichkeit. Diese innere Ruhe ist die notwendige Voraussetzung, um Brahman zu verwirklichen.
  3. Das Ende der Anhaftung
    Der Vers beschreibt den Übergang vom Bewusstsein des 'Meinen' (nirmamaḥ) zur universellen Identität. Wer nichts mehr als sein eigenes Eigentum betrachtet, wird fähig zur Einheit mit dem Absoluten.

Themen

Egoismus und IdentitätInnerer FriedenLoslassen von AnhaftungSelbsterkenntnis (Atman)Kontrolle der SinneBefreiung (Moksha)

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Diese Verse behandeln das Prinzip des karmayoga ohne Erwartung an Ergebnisse, was direkt zum Loslassen von 'Meinen' führt.
  2. 3.30 — Hier wird Arjuna aufgefordert, alle Handlungen Krishna zu opfern, was eine praktische Anwendung des Verzichtes auf das Ego darstellt.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines geliebten Bhakta, der frei von Zorn und Gier ist – ein Spiegelbild dessen, was in 18.53 als Ziel beschrieben wird.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita Kommentar Swami Sivananda → Philosophie Studium Vedanta und Erlösung Bücher Deutsch → Moderne Deutung Bhagavad Gita Übersetzung Eknath Easwaran deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'nirmama' genau und wie kann man es leben?
'Nirmama' bedeutet frei von der Vorstellung, dass Dinge oder Ergebnisse einem selbst gehören. Im Alltag lebt man dies nicht durch Besitzlosigkeit im materiellen Sinne, sondern indem man die Anhaftung an das Ergebnis loslässt und erkennt, dass alles dem größeren Ganzen gehört.
Warum werden Egoismus (Ahankara) und Zorn als so gefährlich für die Befreiung beschrieben?
Das falsche Selbstgefühl (Egoismus) erzeugt eine Trennung zwischen 'Ich' und der Welt, während Zorn diese Verblendung noch verstärkt. Zusammen blockieren sie den Weg zur Erkenntnis des einen Brahman, da das verengte Ich nicht die universelle Wahrheit wahrnehmen kann.
Sind Stärke (Bala) und Anhaftung an Besitz immer negativ?
Nicht unbedingt die physische oder geistige Kraft selbst, aber die Gier nach Macht ohne Weisheit wird als Hindernis betrachtet. Auch der Besitz ist nicht das Problem; es ist die 'Parigraha' – die gierige Anhaftung und das Festhalten daran aus Angst –, was den Geist trübt.
Wie hängt innerer Frieden mit der Verwirklichung Brahman zusammen?
Frieden (Shanta) ist kein separates Ziel, sondern die natürliche Folge des Loslassens von Störungen wie Ego und Zorn. Ein ruhiger Geist ohne innere Konflikte reflektiert das wahre Selbst klar genug, um mit dem absoluten Bewusstsein Brahman eins zu werden.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 18.53 →