Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 2/ Vers 13

Bhagavad Gita 2.13

Sankhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 2.13 — "Wie in diesem Körper der Verkörperte durch Kindheit, Jugend und Alter geht, so auch tritt er über in"
Bhagavad Gita 2.13 — Sankhya Yoga
Wie in diesem Körper der Verkörperte durch Kindheit, Jugend und Alter geht, so auch tritt er über in einen anderen Körper; ein weiser Mann beklagt sich darüber nicht.
Sanskrit

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||२-१३||

Transliteration

dehino.asminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā . tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||2-13||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna dem verzweifelten Arjuna, dass die Seele (Atman) unveränderlich ist und einen neuen Körper annimmt, sobald der alte verlässt. Genau wie ein Mensch in seinem Leben von Kindheit zu Jugend und schließlich zum Alter übergeht, so wechselt die Seele nach dem Tod ihren physischen Leib. Ein weiser Mensch erkennt diese natürliche Ordnung an und beklagt sich nicht darüber oder trauert um den Verlust des Körpers.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein Kernstück der Sankhya-Philosophie im Kontext von Jnana Yoga (dem Weg des Wissens). Er entwickelt das Konzept des Atman als ewig, unveränderlich und distinct vom Körper, was zur Grundlage für die Loslösung (Vairagya) und das Handeln ohne Anhaftung an Ergebnisse wird.

Wort für Wort
देहिनः of the embodied (soul), अस्मिन् in this, यथा as, देहे in body, कौमारम् childhood, यौवनम् youth, जरा old age, तथा so also, देहान्तरप्राप्तिः the attaining of another body, धीरः the firm, तत्र thereat, न not, मुह्यति grieves
Klassischer Kommentar
-- Just as there is no interruption in the passing of childhood into youth and youth into old age in this body, so also there is no interruption by death in the continuity of the ego. The Self is not dead at the termination of the stage, viz., childhood. It is certainly not born again at the beginning of the second stage, viz., youth. Just as the Self passes unchanged from childhood to youth and from yourth to old age, so also the Self passes unchanged from one body into,another. Therefore, the wise man is not at all distressed about it.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in Kapitel 2 (Sankhya Yoga) im Mahabharata auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Krishna spricht zu Arjuna, der gerade vor Beginn der Schlacht niedergeschlagen ist und den Kampf gegen seine eigenen Verwandten verweigert hat. Nachdem Krishna ihm erklärt hat, dass die Seele weder geboren noch sterblich ist (Vers 20-23), nutzt er diesen Vergleich mit dem Wechsel der Jahreszeiten oder Kleidungsstücke in Vers 13, um Arjunas emotionale Bindung an den physischen Körper zu durchbrechen und ihn zur Besonnenheit zurückzuführen.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du verlierst deinen Job oder ein geliebter Mensch stirbt; die erste Reaktion ist oft tiefe Verzweiflung über diesen plötzlichen Verlust. Dieser Vers lehrt uns, zwischen dem temporären Zustand (dem Arbeitsvertrag oder der physischen Anwesenheit) und unserem inneren Wesen zu unterscheiden. Indem du akzeptierst, dass Veränderungen wie das Altern des Körpers unvermeidlich sind, kannst du weniger Angst vor Zukunftsängsten haben und mit mehr Gelassenheit die nächsten Schritte planen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du trägst heute ein kleines T-Shirt für deinen Geburtstag. Wenn es zu klein wird, ziehst du es aus und nimmst eine neue Jacke an; das macht dich nicht traurig, denn du bist immer noch dasselbe Kind im Inneren. Die Seele ist so wie du: Sie trägt den Körper nur wie Kleidung. Wenn der alte 'Körper' fertig ist, zieht sie einen neuen an. Das ist einfach ein natürlicher Teil des Lebens und kein Grund zum Weinen.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, du fragst dich vielleicht oft nach dem Vergänglichen dieses Lebens, doch heute erlaube dir zu erkennen: Du bist nicht der Körper, der altern kann. Wie ein Mensch seine Kleidung wechselt oder von einer Jahreszeit zur nächsten geht, so durchläuft dein Wesen die verschiedenen Stadien des Daseins ohne sich selbst dabei zu verändern. Lass diesen tiefen Frieden das Fundament deines heutigen Seins werden; du bist unantastbar in deiner Essenz.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und stelle dir vor, wie du von Kindheit zu Jugend und dann zum Alter gehst; beobachte diese Verwandlungen ohne Widerstand oder Anhaftung an eine der Formen. Erkenne in diesem Moment das ewige Bewusstsein (atman), das unverändert bleibt, während die Hülle des Körpers sich wandelt, und verweile ruhig in dieser inneren Stabilität.

Kernlehren

  1. Die Unsterblichkeit der Seele
    Der Vers lehrt, dass die wahre Identität (das Atman) ewig ist und niemals geboren wird oder stirbt. Der Körper durchläuft lediglich phasenweise Veränderungen wie Kindheit, Jugend und Alter.
  2. Die Weisheit des Nicht-Beklagens
    Ein weiser Mensch (dhīra) versteht diese Transmigration nicht als Verlust oder Tragödie. Er beklagt sich daher weder über den Tod noch über die Transformation, da er das unveränderliche Wesen erkennt.
  3. Die Analogie der Körperverwandlung
    Krishna nutzt die alltägliche Erfahrung des Alterns als Brücke zum Verständnis eines tieferen spirituellen Prinzips. Was wir im Laufe unseres Lebens selbst erleben, wiederholt sich bei jedem Übergang in einen neuen Zustand oder Körper.

Themen

Unsterblichkeit der SeeleWechsel des KörpersVergänglichkeit der MaterieGelassenheit bei VerlustUnterscheidung von Körper und GeistKlugheit und Weisheit

Verwandte Verse

2.473.304.186.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers führt direkt zur Praxis des Handelns ohne Anhaftung an das Ergebnis (Karma Yoga), was auf der Erkenntnis der Unsterblichkeit basiert.
  2. 3.30 — Er vertieft die Idee, dass Handlungen dem Höchsten übergeben werden sollten, da man seine wahre Identität als getrennt vom Körper versteht.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt den Charakter eines Menschen, der durch das Verstehen solcher Wahrheiten zu einem gelassenen und friedlichen Wesen wird.

Empfohlene Lektüre

Vedanta Bhagavad Gita Kommentar von Shankara Deutsch → Klassiker Swami Sivananda Bhagavad Gita deutsche Übersetzung → Wissenschaft Indische Philosophie Unsterblichkeit der Seele Buch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warutet Krishna Arjuna, dass er sich nicht um den Tod beklagen soll?
Krishna erklärt, dass der Tod nur einen Körperwechsel bedeutet, ähnlich wie das Wechseln von Kleidung oder Altersstufen. Da die Seele (Atman) unveränderlich und ewig ist, gibt es nichts zu verlieren; daher sollte ein weiser Mensch keine emotionale Bindung an den vergänglichen physischen Leib haben.
Ist dieser Vers nur für Hindus relevant oder auch im Alltag nützlich?
Obwohl der Vers aus einer spirituellen Tradition stammt, bietet er ein universelles Prinzip zur Bewältigung von Verlust und Veränderung. Jeder kann lernen, zwischen dem temporären Äußeren (wie einem Job oder Gesundheitszustand) und seinem inneren Wesen zu unterscheiden, was in Krisenzeiten große innere Stärke verleiht.
Was bedeutet der Begriff 'dhīra' im Kontext dieses Verses?
'Dhīra' bezeichnet eine Person von festem Geist oder einen Weisen, der nicht durch äußere Umstände aus der Ruhe gebracht wird. In diesem Sinne ist ein Dhīra jemand, der die Wahrheit über das Leben und den Tod verstanden hat und daher weder bei Freude noch bei Trauer seine innere Balance verliert.
Wie hängt dieser Vers mit dem Konzept des Karma zusammen?
Dieser Vers legt das Fundament für die Karmalehre, indem er erklärt, dass der Geistige Träger (die Seele) weiterhin in einem neuen Körper gebunden ist. Da der Prozess von Geburt und Tod fortgesetzt wird, solange Anhaftung besteht, motiviert diese Erkenntnis den Menschen, sein Karma durch weises Handeln zu gestalten anstatt vom Schmerz des Vergänglichen überwältigt zu werden.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 2.13 →