Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 2/ Vers 19

Bhagavad Gita 2.19

Sankhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 2.19 — "Wer diesen Selbst als den Tötenden betrachtet und wer ihn als Getöteten ansieht, beide kennen es nic"
Bhagavad Gita 2.19 — Sankhya Yoga
Wer diesen Selbst als den Tötenden betrachtet und wer ihn als Getöteten ansieht, beide kennen es nicht; denn dieses tötet nicht noch wird es getötet.
Sanskrit

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् | उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ||२-१९||

Transliteration

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||2-19||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und stellt fest, dass niemand den wahren Selbst (Atman) versteht, der ihn als Mörder oder Getöteten betrachtet. Die Essenz des Lehrens ist, dass die unsterbliche Seele weder jemanden töten kann noch von jemandem getötet werden kann. Dieses Missverständnis entsteht aus einer Verwechslung des ewigen Geistes mit dem vergänglichen physischen Körper.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein Kernstück des Sankhya Yoga (Transzendentale Erkenntnis) innerhalb der Bhagavad Gita. Er entwickelt das Konzept von Dvaita-Advaita im Kontext der Unsterblichkeit, indem er die strikte Unterscheidung zwischen dem ewigen Atman und dem vergänglichen Körper etabliert.

Wort für Wort
यः he who, एनम् this (Self), वेत्ति knows, हन्तारम् slayer, यः he who, च and, एनम् this, मन्यते thinks, हतम् slain, उभौ both, तौ those, न not, विजानीतः know, न not, अयम् this, हन्ति slays, न not, हन्यते is slain
Klassischer Kommentar
-- The Self is nondoer (Akarta) and as It is immutable? It is neither the agent nor the object of the act of slaying. He who thinks I slay or I am slain with the body or the Ahamkara (ego), he does not really comprehend the true nature of the Self. The Self is indestructible. It exists in the three periods of time. It is Sat (Existence). When the body is destroyed, the Self is not destroyed. The body has to undergo change in any case. It is inevitable. But the Self is not at all affected by it. Verses 19? 20? 21? 23 and 24 speak of the immortality of the Self or Atman. (Cf. XVIII.17)

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im zweiten Kapitel des Mahabbarata statt, während Krishna auf dem Schlachtfeld Kurukshetra mit Arjuna spricht. Kurz zuvor hatte sich Arjuna vor seinem eigenen Krieger-Heer in eine tiefe moralische Krise und Depression gestürzt, da er fürchtete, seine Verwandten töten zu müssen. Krishna nutzt diesen Moment des Schocks von Arjuna, um ihm die wahre Natur der Seele als ewig unverwundbar nahezubringen.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie verlieren einen wichtigen Job oder erleben eine schwere Trennung in einer Beziehung; es fühlt sich an wie ein persönlicher Untergang. Dieser Vers lehrt uns, nicht unsere Identität mit dieser äußeren Situation zu verwechseln – der Verlust des Jobs ist nur das Ende eines 'Körpers' (Status), nicht Ihres wahren Selbstwertes oder Ihrer Seele. Indem Sie erkennen, dass Ihre innere Essenz unverletzlich bleibt, können Sie Angst vor dem Scheitern loslassen und mit neuer Klarheit einen neuen Weg gehen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du trägst deine Lieblingsjacke auf einem kalten Tag. Wenn die Jacke alt und zerrissen wird, ist sie dann weg? Nein, dein warmer Körper darunter bleibt einfach da! So ist es auch mit unserer Seele: Der Körper kann wie eine alte Kleidung abgenutzt werden oder sich verändern, aber das Herzstück von uns – unsere wahre Essenz – geht nie kaputt. Deshalb gibt es niemanden zu töten und keinen, der getötet wird.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, hast du dich heute schon einmal von Angst getrennt? Oft glauben wir, dass unser wahres Selbst durch Verlust oder Veränderung verletzt werden kann, doch Krishna zeigt uns eine tiefere Wahrheit. Du bist nicht das Körperhaus, das zerbrechlich ist, sondern der ewige Beobachter, den kein Schwert des Schicksals je treffen kann. Wenn du diese Ruhe in dir findest, wird selbst die größte Trauer zu einem flüchtigen Schatten.

Eine Übung für heute

Atme tief ein und stelle dir vor, dass dein wahrer Selbst (das Atman) wie der leere Himmel ist – unsichtbar für den Wind des Lebens, aber immer gegenwärtig. Beobachte Gedanken über Verlust oder Tod nur als Wolken, die vorbeiziehen, ohne das Wesen des Himmels zu berühren. Verweilen Sie in diesem Gefühl der Unverletzlichkeit und ewigen Klarheit.

Kernlehren

  1. Die Illusion von Tod und Leben
    Wer den Selbst als tötend oder getötet ansieht, versteht nicht die Natur der Wirklichkeit. Der wahre Kern des Wesens (Atman) ist zeitlos und entzieht sich jeder physischen Zerstörung.
  2. Die Unverletzlichkeit der Seele
    Das Selbst kann weder einen anderen töten noch selbst getötet werden, da es jenseits des materiellen Körpers steht. Es ist ewig und unveränderlich in seiner Essenz.
  3. Die Bedeutung echter Weisheit
    Echte Erkenntnis (Vijñana) liegt darin zu wissen, dass der Körper vergänglich ist, die Seele aber unsterblich bleibt. Diese Unterscheidung befreit von Angst und Leid.

Themen

Die Unsterblichkeit der Seele (Atman)Unterscheidung zwischen Körper und GeistÜberwindung von Angst und TrauerNicht-Anhaften an ErgebnisseWahrheit des Selbst im Sankhya YogaEwigkeit versus Vergänglichkeit

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers bietet den praktischen Weg der Pflichterfüllung ohne Anhaftung an die Ergebnisse des Handelns.
  2. 3.30 — Hier wird das Konzept der Hingabe weiter ausgeführt, indem alle Handlungen Krishna übergeben werden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines geliebten und verehrten Freundes Gottes, basierend auf dem Verständnis der Unsterblichkeit des Selbst.

Empfohlene Lektüre

Klassische Weisheit Bhagavad Gita kommentar von Swami Sivananda → Nicht-Dualität verstehen Advaita Vedanta Einführung für Anfänger deutsch → Seele unsterblich Ewige Seele und Karma Buch deutsche Ausgabe →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Werden die Verse von Krishna an Arjuna gesprochen?
Ja, in diesem Vers wendet sich Bhagavan Krishna direkt zu seinem Freund und Krieger Arjuna. Es ist ein Teil des göttlichen Unterrichts (Divya Gyan), der darauf abzielt, das tiefe Leid von Arjuna auf dem Schlachtfeld durch spirituelle Erkenntnis zu lindern.
Was bedeutet es genau, wenn gesagt wird 'niemand kennt die Wahrheit'?
Es bedeutet, dass jede Person, die den wahren Selbst (Atman) mit dem vergänglichen physischen Körper identifiziert, in der Unwissenheit (Avidya) gefangen ist. Wer glaubt, der Körper sei das Selbst oder könne getötet werden, hat die transzendente Natur des Geistes nicht erkannt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 2.19 →