Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 2/ Vers 35

Bhagavad Gita 2.35

Sankhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 2.35 — "Die großen Wagenkrieger werden dich fürchtenvoll vom Schlachtfeld zurückgezogen halten; und du wirst"
Bhagavad Gita 2.35 — Sankhya Yoga
Die großen Wagenkrieger werden dich fürchtenvoll vom Schlachtfeld zurückgezogen halten; und du wirst bei denen geringgeschätzt sein, die einst hoch von dir dachten.
Sanskrit

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ||२-३५||

Transliteration

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||2-35||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers warnt Krishna den Krieger Arjuna davor, aus Furcht das Schlachtfeld zu verlassen. Er sagt voraus, dass die großen Helden wie Bhishma und Drona ihn dann als Feigling betrachten werden, der vor dem Kampf zurückgewichen ist. Für diejenigen, die einst großes Vertrauen in seine Tapferkeit hatten, wird er dadurch an Ansehen verlieren. Die Kernbotschaft lautet, dass es besser ist zu sterben, als durch Feigheit den eigenen Ruf und das ehrenhafte Dharma (Pflicht) zu zerstören.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört primär zur Lehre des Karma Yoga und der Sankhya-Philosophie im zweiten Kapitel. Er entwickelt das Konzept, dass die Sorge um den eigenen Ruf (Punya/Papa) ein Hindernis für die spirituelle Pflicht sein kann, wenn sie aus Ego oder Furcht motiviert ist. Krishna lehrt hier, dass eine Handlung ohne Rücksicht auf das persönliche Ergebnis – sei es Ruhm oder Schande – der wahre Weg zu innerer Freiheit und Unerschütterlichkeit (Stitha-pragya) ist.

Wort für Wort
भयात् from fear, रणात् from the battle, उपरतम् withdrawn, मंस्यन्ते will think, त्वाम् thee, महारथाः the great carwarriors, येषाम् of whom, च and, त्वम् thou, बहुमतः much thought of, भूत्वा having been, यास्यसि will receive, लाघवम् lightness
Klassischer Kommentar
Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others, but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry, bravery and other noble alities, will think very lightly of you and treat you with contempt.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im zweiten Kapitel der Bhagavad Gita statt, in einer entscheidenden Phase des Mahabharata-Krieges auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Arjuna hat gerade eine tiefe moralische Krise erlebt und weigert sich, gegen seine Verwandten zu kämpfen, aus Angst vor Sünde und Tod. Krishna beginnt nun mit der ersten scharfen Konfrontation seiner Lehren, indem er die pragmatischen Konsequenzen des Rückzugs aufzeigt: Der Verlust von Ehre in den Augen der Zeitgenossen ist eine größere Schande als ein ehrenvoller Tod.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du bist Manager eines Teams und musst über einen langjährigen Mitarbeiter entscheiden, dessen Leistung nachgelassen hat. Aus Angst davor, unbeliebt zu sein oder Konflikte auszulösen, zögerst du die Entlassung hinaus. Ein Kollege kritisiert dich später dafür als unentschlossen und unfähig zu führen; dein Ansehen im Unternehmen sinkt drastisch. Der Lehrtitel dieses Verses zeigt: Manchmal ist es notwendig, eine harte Entscheidung basierend auf Prinzipien (Dharma) zu treffen, auch wenn man dabei kurzzeitig an Status oder Beliebtheit verliert.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist in einem Fußballspiel der Kapitän deiner Mannschaft, aber wegen einer leichten Angst versteckst du dich hinter dem Tor. Deine Freunde, die immer an dich geglaubt haben, würden dann denken: 'Er ist ja gar kein richtiger Anführer.' Krishna erklärt Arjuna genau das: Wenn man aus Furcht aufgibt, verlieren selbst die besten Freunde und Zuschauer den Respekt vor einem. Es ist viel wichtiger, mutig zu bleiben und seine Pflicht zu erfüllen, auch wenn es schwerfällt.

Tägliche Betrachtung

Liebe(r) Suchende(r), heute erinnern wir uns daran, wie leicht unser Selbstwertgefühl von den Blicken der Welt abhängt. Wenn du versuchst, die Meinung von Kriechern oder großen Wagenlenkern zu vermeiden, verlierst du deine eigene Kraft und deinen Frieden. Echte Stärke liegt nicht darin, immer bewundert zu werden, sondern in der Entschlossenheit, das Richtige zu tun – auch wenn es Unannehmlichkeiten bringt.

Eine Übung für heute

Schließe die Augen und stelle dir vor, wie der Mut nicht vom Ergebnis abhängt, sondern von der Treue zu deiner Pflicht (Dharma). Atme tief ein und lasse den Gedanken los, dass du nur dann Wert hast, wenn alle dich bewundern. Bleibe in dieser Stille des inneren Gleichgewichts, fernab der Angst vor dem Urteil anderer.

Kernlehren

  1. Die Falle des Menschenurteils
    Der Vers warnt davor, dass die Angst vor Schande oder dem Urteil anderer uns daran hindern kann, unsere Pflicht zu erfüllen. Wer sich nur von der öffentlichen Meinung leiten lässt, verliert seine innere Unabhängigkeit und spirituelle Souveränität.
  2. Die wahre Quelle des Ruhms
    Echter Ruhm entsteht nicht durch das Vermeiden von Kritik oder das Streben nach Hochachtung bei den Mächtigen. Er blüht auf, wenn man seine Dharma-Pflicht mit Unbestechlichkeit und ohne Anhaftung an Ergebnisse ausführt.
  3. Die Prüfung des Kriegers
    Arjuna steht vor der ultimativen Prüfungsfrage: Wird er sich von Furcht oder Schamgefühlen besiegen lassen? Die Antwort zeigt, dass ein wahrer Yogi seinen Charakter bewahrt, selbst wenn die Welt ihn missversteht.

Themen

Verlust von Ansehen und RuhmPflichterfüllung trotz FurchtEhre versus FeigheitDie Natur des Krieger-DharmaKonsequenzen der VermeidungMoralische Stärke

Verwandte Verse

2.382.4716.2218.7

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers ist die direkte Antwort auf diese Sorge und lehrt den Fokus auf Handlung ohne Anhaftung an Ergebnisse.
  2. 3.30 — Hier wird erklärt, wie man alle Werke Krishna opfern kann, um sich von der Furcht vor weltlichen Konsequenzen zu befreien.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften des geliebten Yogi, der nicht durch das Lob oder den Tadel anderer erschüttert wird.

Empfohlene Lektüre

Kommentare Bhagavad Gita kommentar deutsch → Philosophie vedanta philosophische einführung deutsch → Dharma & Pflicht Krishna arjuna dharma pflicht bucher →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum ist der Verlust von Ansehen (Laghavam) für Arjuna schlimmer als sein Tod?
Für einen Krieger im alten Indien war die persönliche Ehre untrennbar mit seiner Identität verbunden. Krishna argumentiert, dass ein Feigling, der das Schlachtfeld verlässt, nicht nur selbst an Ansehen bei den großen Helden und dem Volk verlieren wird, sondern auch als Vorbild für andere scheitert. Ein ehrenvoller Tod bewahrt die Ehre, während Flucht zu ewiger Schande führt.
Wie kann man diesen Vers auf moderne Ängste vor Demütigung anwenden?
Der Vers lehrt uns, nicht aus Angst davor, von anderen schlecht beurteilt oder als Schwächling abgestempelt zu werden, die richtigen Dinge zu tun. In der modernen Welt bedeutet das oft: Eine unpopuläre Entscheidung treffen, eine Wahrheit aussprechen oder Verantwortung übernehmen, selbst wenn man befürchtet, dabei an Reputation zu verlieren.
Was ist der Unterschied zwischen Furcht und gesunder Vorsicht in diesem Vers?
Krishna spricht hier von 'Bhaya' (Furcht), einer irrationalen emotionalen Reaktion, die zum Rückzug führt. Gesunde Vorsicht wäre strategisches Handeln im Kampf oder zur Vorbereitung; dieser Vers kritisiert jedoch das Aufgeben der Pflicht aufgrund panischer Angst vor dem Scheitern oder Tod.
Wer sind die 'Maharathas' in diesem Kontext und warum ist ihre Meinung wichtig?
'Maharathas' bezieht sich auf die größten Krieger des Schlachtfelds, wie Bhishma, Drona oder Bheeshma. Ihre Meinung war entscheidend für den Status eines Kriegers; wenn diese angesehenen Helden einen als Feigling betrachten würden, wäre der soziale und spirituelle Schaden irreparabel.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 2.35 →