Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 2/ Vers 63

Bhagavad Gita 2.63

Sankhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 2.63 — "Aus dem Zorn entsteht Verblendung; aus der Verblendung folgt das Vergessen des Gedächtnisses; durch "
Bhagavad Gita 2.63 — Sankhya Yoga
Aus dem Zorn entsteht Verblendung; aus der Verblendung folgt das Vergessen des Gedächtnisses; durch den Verlust des Gedächtnisses geht die Unterscheidungskraft verloren, und mit dem Untergang der Unterscheidungskraft verliert er sein Leben.
Sanskrit

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ||२-६३||

Transliteration

krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ . smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||2-63||

Was bedeutet dieser Vers?

Lord Krishna erklärt Arjuna, wie Wut zu einer Kette von Fehlern führt: Aus dem Zorn entsteht Verblendung, die das Gedächtnis trübt und schließlich die Unterscheidungskraft zerstört. Dies ist ein direkter Appell daran, Emotionen nicht unkontrolliert auszuleben, da sie den Intellekt vernebeln. Die Kernlehre lautet, dass Wut der erste Schritt in einen psychologischen Abgrund ist, der zum totalen moralischen und spirituellen Untergang führt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern von Sankhya Yoga und Karma Yoga, da er die psychologischen Mechanismen beschreibt, durch die das Handeln (Karma) blockiert wird. Er entwickelt das Konzept der Verblendung als Gegenpol zur Weisheit (Buddhi), die für die Unterscheidung zwischen Gut und Böse sowie Real und Schein notwendig ist.

Wort für Wort
क्रोधात् from anger, भवति comes, संमोहः delusion, संमोहात् from delusion, स्मृतिविभ्रमः loss of memory, स्मृतिभ्रंशात् from loss of memory, बुद्धिनाशः the destruction of discriminatio, बुद्धिनाशात् from the,destruction of discrimination, प्रणश्यति (he) perishes
Klassischer Kommentar
From anger arises delusion. When a man becomes angry he loses his power of discrimination between right and wrong. He will speak and do anything he likes. He will be swept away by the impulse of passion and emotion and will act irrationally.

Wo dies geschieht

Dieser Vers ist Teil von Kapiteln im Mahabharata, in denen Krishna Arjuna auf dem Schlachtfeld Kurukshetra unterrichtet. Gerade zuvor hat Arjuna vor lauter Mitleid für seine Verwandten das Schwert niedergelegt und sich weigern zu kämpfen, was als eine Form der Verblendung durch emotionale Überwältigung interpretiert wird. Krishna nutzt diese Kausalkette nun, um Arjunas drohenden Verlust von Integrität (Dharma) und Lebenssinn aufzuzeigen.

Anwendung für heute

In einem modernen Arbeitsumfeld kann ein unbehandelter Konflikt mit dem Chef zu Wut führen; aus dieser Wut entsteht Verblendung, die dazu führt, dass man vergisst, wie wichtig das Projekt eigentlich ist. Das Gedächtnis für die eigenen Werte und Ziele schwindet (Buddhi-nasha), was am Ende den Verlust des Berufs oder sogar der persönlichen Reputation zur Folge hat. Wer in stressigen Momenten innehält, bevor er reagiert, verhindert diesen Abwärtstunnel und bewahrt seine geistige Klarheit.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist so wütend auf deinen Freund, dass du nicht mehr klar denken kannst. Wenn du dann etwas Dummes sagst oder tust, vergisst du später, warum du eigentlich böse warst, und machst es noch schlimmer. So wie eine große Wut deine Augen verschließt, damit du nichts Gutes siehst, macht sie auch dein Gehirn blind für das Richtige. Krishna lehrt uns deshalb: Atme tief durch, bevor du wütend wirst, denn nur so bleibst du schlau und behältst den Überblick.

Tägliche Betrachtung

Hast du schon einmal gespürt, wie ein kleiner Zornesausbruch dich vollständig aus deiner Mitte reißt? Wenn wir dem Zorn erlauben, die Oberhand zu gewinnen, vernebelt sich unser Geist so sehr, dass wir nicht mehr zwischen richtig und falsch unterscheiden können. Es ist eine schmerzhafte Reise vom Moment der Wut bis zum Verlust unseres eigenen Wesens, doch das Bewusstsein dieses Prozesses gibt uns die Kraft zur Umkehr. Lass dich heute von dieser Weisheit leiten, um in schwierigen Momenten deine Unterscheidungskraft zu bewahren.

Eine Übung für heute

Schließe für einen Moment die Augen und beobachte, wie ein Funke der Unzufriedenheit oder Wut aufsteigt, bevor er zur Flammen wird. Stelle dir vor, wie dieser Funke dich in eine Nebelwand aus Verblendung führt, bis du deine innere Weisheit verlierst. Nimm dir heute die Zeit, diesen Kreislauf zu unterbrechen, indem du bei der ersten Anzeichen von Wut innehältst und tief atmest.

Kernlehren

  1. Der Teufelskreis der Emotionen
    Kṛiśhna erklärt hier die unvermeidliche Kette von Ereignissen, die vom Zorn ausgeht und zur totalen Verblendung führt. Wer diesem impulsiven Gefühl nachgibt, verliert schrittweise den Kontakt zu seiner inneren Weisheit.
  2. Die Rolle des Gedächtnisses
    Das 'Vergessen' (smṛti-vibhrama) bezieht sich nicht auf das Vergessen von Namen, sondern auf den Verlust der Erinnerung an unsere wahre Natur und dharma. Ohne diese innere Verankerung verliert die Intelligenz ihre Fähigkeit zu unterscheiden.
  3. Die Gefahr des rationalen Untergangs
    Der Verse warnt eindringlich, dass der Verlust der Unterscheidungskraft (buddhi-nāśa) den totalen moralischen und spirituellen Verfall bedeutet. Dies ist die Wurzel allen menschlichen Elends, wenn wir uns von Affekten leiten lassen statt vom Geist.

Themen

Wut und Kontrolle der SinneVerblendung (Moha)Die Kraft des Intellekts (Buddhi)Dharma und PflichtenbewusstseinGeistige Stabilität im YogaKarmische Folgen von Emotionen

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Lies dies als direkte Grundlage für die Pflichterfüllung ohne Anhaftung an das Ergebnis, um dem Zorn zuvorzukommen.
  2. 3.30 — Dieses Vers bietet den Weg der Hingabe (Arpana), durch den man Emotionen transzendiert und Handlungen ohne Wut vollzieht.
  3. 12.15 — Lies diesen Vers, um zu sehen, wie ein Geliebter Gottes (Bhaktā) beschaffen ist: jener, der niemanden zum Weinen bringt und selbst nicht weint.

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentare Sri Krishna Gita Kommentar auf Deutsch → Themenbezogene Bücher Bhagavad Gita Übersetzung mit Erklärung Emotionen Wut → Philosophische Studien Vedanta Philosophie Gefühlskontrolle Ratgeber →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum führt Wut direkt zum Verlust der Unterscheidungskraft?
Laut Krishna erzeugt Wut sofort eine geistige Trübung (Verblendung), die den klaren Blick auf das Richtige versperrt. Wenn diese Verblendung anhält, wird das Gedächtnis für moralische Werte und vergessene Lehren gestört, was schließlich zur Zerstörung der Intelligenz führt.
Ist dieser Vers nur für Krieger relevant oder auch für den Alltag?
Obwohl Krishna es auf dem Schlachtfeld spricht, ist die psychologische Kette von Wut zu Verblendung universell gültig. Jeder kann in Situationen wie Stress am Arbeitsplatz oder familiären Konflikten diesen Abwärtstunnel erleben, wenn er seine Emotionen nicht kontrolliert.
Wie kann man dieser Kette von Wut bis zum Untergang entkommen?
Der Weg führt über Yoga-Praktiken wie Meditation (Dhyana) und Selbstbeobachtung, die helfen, im Moment des Zorns innezuhalten. Indem man den Geist trainiert, nicht sofort auf Reize zu reagieren, bleibt die Unterscheidungskraft intakt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 2.63 →