Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 5/ Vers 3

Bhagavad Gita 5.3

Karma Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 5.3 — "Er soll als ein ewiger Sannyasi erkannt werden, der weder hasst noch begehrt; denn frei von den Dual"
Bhagavad Gita 5.3 — Karma Sanyasa Yoga
Er soll als ein ewiger Sannyasi erkannt werden, der weder hasst noch begehrt; denn frei von den Dualitäten, o Arjuna mit den starken Armen, wird er leicht aus der Bindung gelöst.
Sanskrit

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति | निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ||५-३||

Transliteration

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati . nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||5-3||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass ein Mensch als wahrer Sannyasi (in der Hingabe) erkannt wird, wenn er weder Hass noch Gier empfindet. Er spricht zu Arjuna und lehrt, dass die Befreiung von den Dualitäten des Glücks und Unglücks es ermöglicht, leicht aus allen Bindungen befreit zu werden. Das wahre Ziel ist nicht das Ablegen äußerer Pflichten, sondern die innere Haltung der Gleichmut.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern der Lehre des Karma Yoga und bereitet die Grundlagen für das Jnana Yoga vor, indem er das Ideal der Gleichmut (Nirdvandva) definiert. Er entwickelt das Konzept, dass wahre Renunziation eine innere Haltung ist, bei der man durch den Verstand über die Dualitäten von Freude und Leid hinausgeht.

Wort für Wort
ज्ञेयः should be known, सः he, नित्यसंन्यासी perpetual ascetic, यः who, न not, द्वेष्टि hates, न not, काङ्क्षति desires, निर्द्वन्द्वः one free from the pairs of opposites, हि verily, महाबाहो O mightyarmed, सुखम् easily, बन्धात् from bondage, प्रमुच्यते is set free
Klassischer Kommentar
A man does not become a Sannyasi by merely giving up actions because of laziness or ignorance or some family arrel or calamity or unemployment. A true Sannyasi is not a hypocritical coward. The Karma Yogi who neither hates pain and the objects which give him pain, nor desires pleasure and the objects that give him pleasure, who has neither attachment nor aversion to any senseobject and who has risen above the pairs of heat and cold, joy and sorrow, success and failure, victory and defeat, gain and loss, praise and censure, honour and dishonour, should be known as a perpetual Sannyasi though he is ever engaged in action. One need not have taken Sannyasa formally but if he has the above mental attitutde, he is a perpetual Sannyasi. Mere ochrecoloured robe cannot make one a Sannyasi. What is wanted is a pure heart with true renunciation of egoism and desires. Physical renunciation of objects is no renunciation at all. (Cf. VI.1)

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in Kapitel 5 des Bhagavad Gita auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, wo Krishna Arjuna unterrichtet. Kurz zuvor hatte Krishna über das Konzept der Sanyasa (das Ablegen weltlicher Bindungen) gesprochen und Arjuna verwirrt darüber gelassen, ob man nun handeln oder sich zurückziehen soll. Um diese Verwirrung zu beseitigen, klärt Krishna auf, dass die wahre Hingabe nicht in der Flucht aus dem Leben besteht, sondern im inneren Zustand des Geistes.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie stehen kurz davor, eine schwierige Kündigung oder ein wichtiges berufliches Urteil zu erhalten. Anstatt von Angst (Hass auf die Situation) oder Gier nach einem besseren Gehalt überwältigt zu werden, bleiben Sie in einer neutralen, klaren Haltung. Diese innere Freiheit ermöglicht es Ihnen, den nächsten Schritt rational und ohne emotionale Verzerrung zu wählen, anstatt aus Panik oder Hoffnung zu handeln.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du spielst ein Spiel im Regen oder in der Sonne und bleib trotzdem fröhlich; genau so soll man sein. Krishna sagt zu Arjuna: Ein guter Freund ist jemand, der sich nicht ärgert, wenn etwas schlecht geht, und auch nicht gierig wird, wenn alles perfekt läuft. Wer so ruhig bleibt wie ein Fels im Meer, egal ob es stürmt oder die Sonne scheint, findet den Weg frei.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, heute lade ich dich ein, die Last der Dualitäten abzuwerfen: das Gefühl des Mögen oder Nicht-Mögens. Wenn du weder hasst noch begehrt, findest du einen inneren Raum, in dem deine wahre Freiheit liegt und die Bindungen an den Ausgang von Handlungen sich lösen.

Eine Übung für heute

Setze dich heute still und beobachte, wie du auf die Ereignisse des Tages reagierst – mit Widerstand oder Begehren. Versuche bewusst, jede Reaktion von Hass (Dvesha) und Gier (Kanksha) loszulassen, ohne sie zu unterdrücken.

Kernlehren

  1. Die wahren Sannyasis
    Wahre Entsagung wird nicht durch äußere Kleidung oder das Verlassen des Hauses definiert, sondern durch einen Geisteszustand ohne Hass und Gier. Wer diese inneren Dualitäten überwindet, ist bereits ein ewiger Asket in der Welt.
  2. Freiheit von den Dualitäten
    Die Leidenschaften des Lebens entstehen oft aus dem Wechsel zwischen Hitze und Kälte oder Freude und Schmerz. Krishna lehrt hier, dass nur diejenige Seele frei wird (Bandhātpramucyate), die jenseits dieser Schwankungen ruht.
  3. Leichte Erlösung
    Indem man aufhört zu hassen oder zu begehren, löst sich das Band der Kausalität von selbst. Diese Befreiung geschieht mühelos (Sukham), sobald das Gleichgewicht im Herzen wiederhergestellt ist.

Themen

innere Gleichmutwahrer SannyasaBefreiung von DualitätenKarma YogaHass und Gier überwindengeistige Freiheit

Verwandte Verse

2.473.304.1818.666.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses bekannte Vers bietet den praktischen Schlüssel zum Handeln ohne Anhaftung an das Ergebnis.
  2. 3.30 — Hier wird die Praxis des Karma-Yoga vertieft, indem Handlungen als Opfer an Krishna dargebracht werden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt den Geisteszustand eines geliebten Menschen, der frei von Hass und Begehren ist – das direkte Ziel dieses Lehrgangs.

Empfohlene Lektüre

Kommentierte Ausgabe Bhagavad Gita mit Kommentaren auf Deutsch → Philosophie Grundlagen Vedanta Einführung für Anfänger deutsch → Praktische Anleitung Karma Yoga Praxis und Spiritualität Buch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Ist ein wahrer Sannyasi jemand, der alles aufgibt und ins Kloster geht?
Nein, nach diesem Vers ist das nicht die Definition. Krishna erklärt, dass man als ewiger Sannyasi gilt, wenn man innerlich frei von Hass und Gier ist, unabhängig davon, ob man äußerliche Pflichten erfüllt oder sich zurückzieht.
Was bedeutet 'frei von den Dualitäten' (nirdvandva) konkret?
Es bedeutet, dass man sich weder durch Glück verblendet noch durch Leid niedergeschlagen fühlt. Ein solcher Mensch bleibt innerlich ruhig und ausgeglichen, egal ob die Umstände gut oder schlecht sind.
Warum muss man weder hassen noch begehren, um Befreiung zu finden?
Hass erzeugt eine negative Bindung an das Verursachte, während Gier eine positive Abhängigkeit schafft. Beide Emotionen halten den Geist gefangen und verhindern die spirituelle Freiheit (Befreiung aus der Bindung).
Wie hilft dieser Vers bei modernen Entscheidungen?
Er lehrt uns, in schwierigen Momenten nicht von extremen Emotionen geleitet zu werden. Wer weder Angst vor dem Verlust noch Gier nach einem Gewinn hat, trifft Entscheidungen klarer und leichter aus der Ruhe heraus.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 5.3 →