Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 6/ Vers 18

Bhagavad Gita 6.18

Dhyana Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 6.18 — "Wenn der vollkommen gezügelte Geist allein im Selbst ruht und frei ist von jeder Begierde nach allen"
Bhagavad Gita 6.18 — Dhyana Yoga
Wenn der vollkommen gezügelte Geist allein im Selbst ruht und frei ist von jeder Begierde nach allen Objekten des Verlangens, dann wird er als vereint bezeichnet.
Sanskrit

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते | निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ||६-१८||

Transliteration

yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate . niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||6-18||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und beschreibt den Zustand der tieferen Meditation. Er erklärt, dass ein Geist als 'vereint' (yuktah) bezeichnet wird, wenn er vollständig gezügelt ist und ruhig im eigenen Selbst ruht. Dieser Zustand entsteht, wenn alle Begierden nach äußeren Objekten verschwunden sind und das Bewusstsein ausschließlich auf die innere Wahrheit gerichtet bleibt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern des Dhyana Yoga und entwickelt das Konzept der Samadhi, dem Zustand höchster Vereinigung. Er verbindet Elemente des Raja-Yoga (die Kontrolle des Geistes) mit den Lehren des Sankhya über die Unterscheidung zwischen dem vergänglichen Verstand und dem ewigen Selbst.

Wort für Wort
यदा when, विनियतम् perfectly controlled, चित्तम् mind, आत्मनि in the Self, एव only, अवतिष्ठते rests, निःस्पृहः free from longing, सर्वकामेभ्यः from all (objects of) desires, युक्तः united, इति thus, उच्यते is said, तदा then
Klassischer Kommentar
Perfectly controlled mind The mind with onepointedness. When all desires for the objects of pleasure seen or unseen die, the mind becomes very peaceful and rests steadily in the Supreme Self within. As the Yogi is perfectly harmonised, as he has attained to oneness with the Self and as he has become identical with Brahman, sense phenomena and bodily affections do not disturb him. He is conscious of his immortal, imperishable and invincible nature. Yukta means united (with the Self) or harmonised or balanced. Without union with the Self neither harmony nor balance nor Samadhi is possible. (Cf. V.23VI.8)

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im sechsten Kapitel des Bhagavad Gita, dem Dhyana Yoga (Weg der Meditation), in einer Phase intensiver spiritueller Unterweisung auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Krishna spricht zu Arjuna, der kurz zuvor verunsert war und Zögern zeigte; nun wird er durch die Erklärung des Meditationsprozesses zur inneren Sammlung geführt. Nach den vorherigen Lehren über Selbstbeherrschung ist dies der Höhepunkt, in dem erklärt wird, wie man von der äußeren Welt abstrahiert, um das eigene wahre Wesen zu erkennen.

Anwendung für heute

Stell dir einen modernen Manager vor, der unter starkem Druck steht und ständig zwischen E-Mails, Meetings und sozialen Medien hin- und hergerissen ist. Dieser Vers bietet die Lösung: Durch bewusste Pausen kann man den Geist so zügeln, dass er nicht mehr von jeder neuen Nachricht abgelenkt wird (frei von Begierden), sondern sich ganz auf die aktuelle Aufgabe oder das innere Wohlbefinden konzentriert.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Geist wie ein wilder Affe oder ein stürmischer Wind ist, der ständig zu neuen Spielzeugen springt. Dieser Vers von Krishna lehrt uns, dass es Zeit zum Stillstand gibt: Wenn wir tief in uns selbst ruhen und nicht mehr nach allem suchen wollen, was wir gerade sehen, dann sind wir wirklich ruhig und stark wie ein stiller See.

Tägliche Betrachtung

Liebe*r Leser*in, hast du heute gespürt, wie oft dein Geist nach außen strebt und sich von Wünschen mitreißen lässt? Krishna zeigt uns den Weg zurück: Wenn du lernst, alle äußeren Verlangensobjekte loszulassen, findest du eine tiefe Stille in dir selbst. In dieser Ruhe entdeckst du nicht nur Frieden, sondern die wahre Verbindung zu deinem inneren Wesen.

Eine Übung für heute

Setze dich heute für ein paar Minuten ruhig hin und lenke deinen Blick sanft nach innen, weg von den äußeren Reizen. Beobachte, wie deine Gedanken loslassen, bis du einen Zustand findest, in dem der Geist allein im eigenen Selbst ruht, ohne jede Begierde zu verfolgen.

Kernlehren

  1. Die Zügelung des Geistes
    Der Geist muss vollständig gezügelt werden (viniyataṃ), um nicht mehr von äußeren Reizen beherrscht zu sein. Dies ist die notwendige Grundlage, damit er sich auf das Selbst konzentrieren kann.
  2. Freiheit von Begierde
    Ein vereinter Geist (yukta) ist frei von jeder spezifischen oder allgemeinen Begierde nach sinnlichen Objekten. Solange Wünsche bestehen, bleibt der Geist gebunden und nicht in Ruhe.
  3. Das Selbst als einziger Zufluchtsort
    Der Meditierende ruht ausschließlich im eigenen Atman (Selbst) und sucht keine Bestätigung oder Erfüllung außerhalb. Dieser Zustand des Alleinseins mit dem Höchsten ist das wahre Ziel der Yoga-Praxis.

Themen

Selbstbeherrschung (Viniyatan)Entsagung von BegierdenYoga der Meditation (Dhyana Yoga)Das innere Selbst (Atman)Geistige Stille und FokusDie Einheit des Bewusstseins

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers gibt dir das Fundament für die Handlung ohne Ergebnisbedürfnis, was nötig ist, um den Geist zu zügeln.
  2. 3.30 — Hier wird erklärt, wie man alle Werke Krishna opfert und so im rechten Bewusstsein handelt.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines Menschen, der Gott liebt und für den das Ziel des Yoga bereits erreicht ist.

Empfohlene Lektüre

Sivananda Bhagavad Gita mit Kommentaren von Swami Sivananda → Meditation Vedanta Philosophie Meditation Anleitung deutsch → Philosophie Schopenhauer Bhagavad Gita Übersetzung und Analyse →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet es genau, wenn der Geist 'frei von allen Begierden' ist?
Es bedeutet nicht etwa, keine Bedürfnisse mehr zu haben, sondern dass das Bewusstsein nicht länger durch den dringenden Wunsch nach äußeren Objekten oder Ergebnissen gesteuert wird. Der Geist reagiert auf Reize ohne Anhaftung und sucht kein externes Glück zur Befriedigung.
Wie unterscheidet sich dieser Zustand von normaler Entspannung?
Während normale Entspannung oft das Loslassen von körperlicher Spannung bedeutet, beschreibt Vers 6.18 einen aktiven spirituellen Prozess der inneren Sammlung und des Fokussierens auf das Selbst (Atman). Es ist ein bewusster Zustand höchster Wachheit und Einheit, nicht nur eine Pause vom Alltag.
Welche Rolle spielt Arjuna in diesem Vers?
Während Vers 2.47 dazu auffordert, das Ergebnis nicht zu erhoffen (Karma-Yoga), beschreibt Vers 6.18 den daraus resultierenden inneren Zustand des Geistes: Wenn man an Ergebnisse gebunden ist, kann der Geist sich nicht im Selbst ruhen; erst durch die Loslösung erreicht man diesen vereinten Zustand.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 6.18 →