Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 7/ Vers 6

Bhagavad Gita 7.6

Jnana Vijnana Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 7.6 — "Wisse, dass diese beiden Naturen der Mutterleib aller Wesen sind; Ich bin die Quelle und auch das En"
Bhagavad Gita 7.6 — Jnana Vijnana Yoga
Wisse, dass diese beiden Naturen der Mutterleib aller Wesen sind; Ich bin die Quelle und auch das Ende des ganzen Universums.
Sanskrit

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय | अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ||७-६||

Transliteration

etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya . ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||7-6||

Was bedeutet dieser Vers?

Krishna spricht zu Arjuna und offenbart, dass die zwei Naturen (die materielle Energie und das Lebewesen) den Mutterleib aller Geschöpfe sind. Er erklärt klar, dass er selbst sowohl der Ursprung als auch das Ende des gesamten Universums ist. Diese Aussage lehrt uns, dass Gott nicht nur ein ferner Beobachter ist, sondern die fundamentale Quelle aus der alles entsteht und in die es am Ende zurückkehrt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentraler Eckpfeiler der Jnana Vijnana Yoga (Wissen und Weisheit), da er das metaphysische Verständnis von Brahman als die alleinige Ursache aller Existenz etabliert. Er verbindet die Sankhya-Philosophie über die zwei Naturen mit dem Bhakti-Yoga, indem Krishna seine persönliche Präsenz als Schöpfer und Auflösung des Kosmos offenbart.

Wort für Wort
एतद्योनीनि those of which these two (Prakritis) are the womb, भूतानि beings, सर्वाणि all, इति thus, उपधारय know, अहम् I, कृत्स्नस्य of the whole, जगतः of the world, प्रभवः source, प्रलयः dissolution, तथा also
Klassischer Kommentar
These two Natures, the inferior and the superior, are the womb of all beings. As I am the source of these two Prakritis or Natures also? I am the cause of this universe. The whole universe originates from Me and dissolves in Me. In the Brahma Sutras (chapter 1, section 1, aphorism 2) it is said? Janmadyasya yatah meaning that Brahman is that omniscient and omnipotent cause from which proceed the origin, subsistence and dissolution of this world. Just as the mind is the material cause and also the seer (Drashta) for the objects seen in a dream, so also Isvara is the material cause of this world (UpadanaKarana) and also the seer (Drashta). He is also the efficient or the instrumental cause (NimittaKarana). (Cf. XIV.3)

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im Kontext des Mahabharata-Epos, während Krishna Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra unterweist. Kurz zuvor hatte Krishna Arjunas Zweifel über seine Pflicht als Krieger entkräftet und ihn aufgefordert, die beiden Naturen (Prakritis) zu verstehen. In diesem Moment des tiefen Wissens beginnt Krishna mit der Offenbarung seiner eigenen transzendentalen Identität als das Absolute.

Anwendung für heute

Wenn Sie sich in einer Phase starker beruflicher Unsicherheit oder persönlicher Krise befinden und das Gefühl haben, die Kontrolle verloren zu haben, hilft dieser Vers dabei, den Blick für das Große zu schärfen. Anstatt nur auf das Problem (den 'Mutterleib' der Situation) fixiert zu sein, erinnern Sie sich daran, dass eine höhere Ordnung sowohl Ihre Entstehung als auch Ihr Ende bestimmt hat. Dies gibt die innere Ruhe, nicht aus Angst vor dem Ergebnis handeln zu müssen, sondern mit Vertrauen in den natürlichen Zyklus des Lebens.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du baust mit einem riesigen Knetblock viele verschiedene Spielzeuge wie Autos oder Figuren. Krishna sagt zu Arjuna: 'Ich bin nicht nur das Material für all diese Dinge, sondern auch derjenige, der sie erschaffen hat und am Ende wieder in sich sammelt.' Alles auf der Welt kommt von Gott und wird schließlich wieder bei ihm landen.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, den Druck aufzuspüren, als wären wir getrennte Inseln in einem Ozean des Lebens. Krishna lehrt uns hier eine fundamentale Wahrheit: Du bist nicht nur ein passiver Zuschauer dieses Universums, sondern seine lebendige Quelle und sein Ende zugleich. Wenn du diese Verbindung spürst, verwandelt sich die Angst vor dem Verlust in das tiefe Vertrauen auf den ewigen Kreislauf von Erscheinen und Verschwinden.

Eine Übung für heute

Nimm einen tiefen Atemzug und stelle dir vor, dass dein eigenes Bewusstsein der unsichtbare Mutterleib ist, aus dem alle Gedanken, Gefühle und Erscheinungen entstehen. Erinnere dich daran, dass du selbst die Quelle bist, aus der diese Welt hervorgeht, sowie das Ziel, zu dem sie am Ende zurückkehrt.

Kernlehren

  1. Die dualistische Natur der Schöpfung
    Dieser Vers erklärt, dass alle materiellen Wesen aus zwei Aspekten entstehen: dem subtilen Bewusstsein (Kshetrajna) und der manifestierten Materie. Zusammen bilden sie den Mutterleib, in dem die gesamte Existenz geboren wird.
  2. Krishnas Rolle als Ursache
    Der Herr behauptet nicht nur eine Beziehung zur Schöpfung zu haben, sondern ist ihr direkter Ursprung (Prabhava) und der Ort ihrer Auflösung (Pralaya). Ohne diese göttliche Präsenz gäbe es weder Anfang noch Ende des Kosmos.
  3. Die Einheit von Quelle und Ziel
    Es ist eine tiefe spirituelle Erkenntnis, dass das Gleiche, was den Ausgangspunkt bildet, auch der Rückkehrpunkt für alle Wesen ist. Dies unterstreicht die ewige Wiederholung des Lebenszyklus innerhalb einer einzigen göttlichen Realität.

Themen

Schöpfer und AuflösungAllgegenwart GottesUrsprung der ExistenzGottes Identität als KrishnaKosmischer ZyklusWissen über das Selbst

Verwandte Verse

2.473.304.1818.666.5

Lies als Nächstes

  1. 7.9 — Dieser Vers erweitert die Erklärung von Kapitel 7 auf die spezifischen Aspekte des Lebens, wie Licht und Geist.
  2. 13.24 — Hier wird das Verständnis vertieft, dass der Herr selbst in allen Wesen als ihr innerer Bewahrer verweilt.
  3. 9.6 — Dieses Kapitel bietet eine weitere kraftvolle Metapher über die Ausdehnung des Herrn durch alle Welten hinweg, obwohl er selbst getrennt bleibt.

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentar Bhagavad Gita Komposition von Swami Sivananda → Philosophie Einfuhrung Vedanta Grundlagen Einführung für Anfänger → Moderne Interpretation Die Gita von Eknath Easwaran Übersetzung →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was sind die 'zwei Naturen', von denen Krishna spricht?
Die zwei Naturen beziehen sich auf Prakriti (die materielle Natur) und Purusha (das Lebewesen oder der Bewusstseinsaspekt). Zusammen bilden sie den 'Mutterleib' aus dem alle Wesen entstehen, wobei die materielle Welt das Medium ist, in dem das individuelle Selbst erfahren wird.
Wie passt dieser Vers zur Idee des Karma?
Indem Krishna sagt, dass er der Ursprung und die Auflösung ist, unterstreicht er, dass keine Handlung außerhalb seiner Kontrolle stattfindet. Dies fördert das Prinzip von Sankalpa (Hingabe an den Willen Gottes), bei dem man Ergebnisse nicht für sich selbst ansammelt, sondern als Teil des kosmischen Zyklus akzeptiert.
Warum ist die Unterscheidung zwischen 'Ursprung' und 'Ende' wichtig?
Diese Unterscheidung zeigt den vollständigen Kreislauf der Existenz: Alles kommt aus Gott (Prabhava) und kehrt am Ende in ihn zurück (Pralaya). Dies lehrt uns, dass das Leben nicht mit dem Tod endet, sondern ein Rückfluss zu seiner Quelle ist.
Wie kann man diese Weisheit im Alltag anwenden?
Man wendet dies an, indem man erkennt, dass eigene Schwierigkeiten nur vorübergehende Phasen in einem größeren kosmischen Prozess sind. Anstatt sich vom Ego beherrschen zu lassen oder die Kontrolle über Ergebnisse zu erzwingen, vertraut der Praktizierende darauf, dass alles von einer höheren Macht gesteuert wird.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 7.6 →