Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 9/ Vers 15

Bhagavad Gita 9.15

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 9.15 — "Andere verehren Mich ebenfalls durch das Opfer des Wissens, als den Allerantlitzigen, sei es in der "
Bhagavad Gita 9.15 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Andere verehren Mich ebenfalls durch das Opfer des Wissens, als den Allerantlitzigen, sei es in der Einheit oder in der Vielheit.
Sanskrit

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते | एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ||९-१५||

Transliteration

jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate . ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||9-15||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass Menschen ihn auch durch das Opfer des Wissens verehren können, nicht nur durch rituelle Handlungen. Die Anbetung kann in der Einheit (als eine einzige Wahrheit) oder in der Vielfalt als allgegenwärtige Kraft stattfinden, die alles umgibt. Der Kern der Lehre ist, dass wahres Wissen selbst ein heiliges Opfer ist und Gott sowohl im Einen wie auch in den vielen Formen des Universums verehrt werden kann.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört primär zur Synthese aus Jnana Yoga (dem Weg des Wissens) und Bhakti Yoga (der Hingabe), wobei er die Essenz der Advaita Vedanta-Lehre berührt. Er entwickelt das Konzept, dass Brahman als 'Vishvatomukham' (das Allerantlitzige) sowohl transzendent in seiner Einheit als auch immanent in der Vielfalt aller Erscheinungen existiert.

Wort für Wort
ज्ञानयज्ञेन with the wisdomsacrifice, च and, अपि also, अन्ये others, यजन्तः sacrificing, माम् Me?,उपासते worhsip, एकत्वेन as one, पृथक्त्वेन as different, बहुधा in various ways, विश्वतोमुखम् the Allfaced
Klassischer Kommentar
Others too sacrificing by the wisdomsacrifice, i.e., seeing the Self in all, adore Me the One and the manifold, present everywhere. They regard all the forms they see as the forms of God, all sounds they hear as the names of God. They give all objects they eat as offerings unto the Lord in vaious ways. Some adore Him with the knowledge that there is only one Reality, the Supreme Being Who is ExistenceKnowledgeBliss. They identify themselves with the Truth or Brahman. This is the Monistic view of the Vedantins. Some worship Him making a distinction between the Lord and themselves with the attitude of master and servant. This is the view of the Dualistic School of philosophy. Some worship Him with the knowledge that He exists as the various divinities? Brahma? Vishnu? Rudra? Siva, etc. Visvatomukham Others worship Him who has assumed all the manifold forms in the world? Who exists in all the forms as the Allfaced (the one Lord exists in all the different forms with His face on all sides, as it were). (Cf. IV.33)

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im Neunten Kapitel des Bhagavad Gita statt, bekannt als 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga' (Das Königtum der Wissenschaft und das Königreich der Geheimnisse), während Krishna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra zu Arjuna spricht. Bislang hat Krishna in den vorherigen Kapiteln die höheren Stufen des Wissens über die vergängliche Welt und die Unsterblichkeit der Seele dargelegt, was für Arjuna zunächst überwältigend war. In diesem Moment möchte Krishna seine Zuhörer trösten und ihnen zeigen, dass es viele Wege gibt, ihn zu erreichen, einschließlich des Weges des tiefen Verstehens (Jnana), nicht nur äußerer Rituale.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie stehen unter starkem Druck bei der Arbeit oder in einer schwierigen Familiensituation und fühlen sich isoliert. Anstatt nur auf äußere Lösungen zu warten, können Sie das 'Opfer des Wissens' praktizieren: Analysieren Sie die Situation ruhig, erkennen Sie den größeren Zusammenhang (die Einheit) oder sehen Sie die verschiedenen Perspektiven der Beteiligten (die Vielfalt), ohne sofort in Angst zu verfallen. Diese Haltung verwandelt Stress in eine spirituelle Übung und hilft Ihnen, in jedem Detail Ihrer Herausforderung das Göttliche zu erkennen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast einen riesigen Kuchen (die Welt) und Krishna sitzt darin überall gleichzeitig. Manche Leute sagen: 'Der ganze Kuchen gehört nur einer Person!' (das ist die Einheit), während andere sagen: 'Es gibt viele leckere Stücke für jeden!' (das ist die Vielfalt). Wenn wir lernen, wie der Kuchen gemacht wurde und warum er so schmeckt, dann ist das Lernen selbst ein Geschenk an Krishna. Egal ob du ihn als eine große Liebe oder in vielen kleinen Dingen siehst, es zählt nur deine ehrliche Hingabe.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, zu erkennen, wie du Gott verehrst. Ob du ihn in der Stille des Einen oder in der Fülle der vielen Gesichter und Formen siehst – jede Art von Verehrung erreicht dasselbe Ziel: Krishna selbst. Wenn du das Wissen um die göttliche Präsenz als Opfer bringst, verwandelst du deinen Alltag in einen Tempel.

Eine Übung für heute

Schließe die Augen und stelle dir vor, dass du das gesamte Universum in einem einzigen Licht siehst, das alle Formen durchdringt. Lass den Gedanken los, dass Gott fern oder getrennt ist; erwecke stattdessen das Bewusstsein dafür, dass das eine göttliche Wesen als 'Allerantlitz' (Viśvatomukha) überall sichtbar wird.

Kernlehren

  1. Das Opfer des Wissens (Jñāna-yajña)
    Dieser Vers hebt das Opfer der Erkenntnis über andere Rituale. Wer Gott durch die Einsicht in seine wahre Natur verehrt, erkennt ihn als die Essenz alles Seienden.
  2. Der Allerantlitzige (Viśvatomukha)
    Gott ist nicht auf eine bestimmte Richtung oder Form beschränkt; er schaut mit tausend Gesichtern in alle Richtungen. Er ist sowohl im Inneren als auch außerhalb jeder Existenz gleichermaßen gegenwärtig.
  3. Die Einheit und Vielheit (Ekatvena Pṛthaktvena)
    Der Weg zur Gottheit kann durch die Erfahrung der absoluten Einheit oder durch die Betrachtung ihrer vielfältigen Manifestationen geführt werden. Beide Wege sind gültig, da sie denselben Herrn verehren.

Themen

Weg des Wissens (Jnana Yoga)Allgegenwart GottesEinheit und VielfaltBhakti HingabeSattvika OpferVishvatomukham

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers über das Recht auf Handlung ohne Anhaftung an Ergebnisse bildet die praktische Basis für ein Opfer des Wissens.
  2. 3.9 — Erklärt, dass Handeln als Yajna (Opfer) verrichtet werden sollte, was direkt mit dem Konzept von Jñānayajña in Vers 9.15 verknüpft ist.
  3. 13.24 — Beschreibt den Weisen als jemanden, der Gott überall sieht und alles im einen Sein erkennt, was das Thema 'Allerantlitz' vertieft.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita Kommentar von Swami Sivananda → Einführung in die Lehre Vedanta Philosophie für Anfänger deutsch → Spirituelle Perspektive Yoga und Wissen Gita Übersetzung Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'Vishvatomukham' genau?
'Vishvatomukham' ist ein Sanskrit-Begriff, der wörtlich 'das Allerantlitzige' oder 'das mit Gesicht in alle Richtungen' bedeutet. Es beschreibt Gott als das Wesen, das überall zugleich sichtbar und allgegenwärtig ist, wobei jede Erscheinung im Universum wie eine Gesichtsform des Einen Gottes wirkt.
Ist Wissen (Jnana) gleichbedeutend mit einer Handlung oder Ritual?
Nein, hier wird das 'Opfer des Wissens' als eine höhere Form der Anbetung dargestellt, die über äußere Rituale hinausgeht. Während traditionelle Opfer materiell sind, ist dieses Opfer ein innerer Prozess des Verstehens und Erkennens der wahren Natur der Realität.
Wie kann ich dieses Wissen im Alltag anwenden?
Sie können es anwenden, indem Sie in jeder Situation das Eine Prinzip erkennen oder bewusst die verschiedenen Aspekte einer Person/Situation betrachten. Diese Haltung verwandelt alltägliche Handlungen und Entscheidungen in eine fortlaufende Praxis der spirituellen Verehrung.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 9.15 →