Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 9/ Vers 18

Bhagavad Gita 9.18

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 9.18 — "Ich bin das Ziel, der Träger, der Herr, der Zeuge, die Wohnung, die Zuflucht, der Freund, der Urspru"
Bhagavad Gita 9.18 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Ich bin das Ziel, der Träger, der Herr, der Zeuge, die Wohnung, die Zuflucht, der Freund, der Ursprung, die Auflösung, der Grund, der Schatz und das unvergängliche Saatgut.
Sanskrit

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ||९-१८||

Transliteration

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||9-18||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass er das ultimative Ziel und die Zuflucht für alle Lebewesen ist. Er sagt zu Arjuna, dass Gott sowohl der Träger als auch der Zeuge unseres Lebens ist, aus dem alles entsteht und in den es wieder zurückkehrt. Die Kernaussage lautet, dass nichts außerhalb Gottes existiert; er allein ist das Fundament des Universums und das unvergängliche Saatgut aller Existenz.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentrales Element des Bhakti Yoga (Weg der Hingabe) in Verbindung mit Advaita Vedanta. Er entwickelt das Konzept von Ishvara als die nicht-dualistische Realität, die sowohl transzendent (außerhalb aller Dinge) als auch immanent (in allen Dingen enthalten) ist.

Wort für Wort
गतिः the goal, भर्ता the supporter, प्रभुः the Lord, साक्षी the witness, निवासः the abode, शरणम् the shelter, सुहृत् the friend, प्रभवः the origin, प्रलयः the dissolution, स्थानम् the foundation, निधानम् the treasurehouse, बीजम् the seed, अव्ययम् imperishable
Klassischer Kommentar
I am the goal, the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend, i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see, i.e., the cause of the origin of all beings. Therefore, take shelter under My feet.

Wo dies geschieht

Dieser Vers steht im neunten Kapitel des Bhagavad Gita, bekannt als 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga', dem König der Geheimnisse. Krishna spricht dies an Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra aus, nachdem er ihm bereits seine göttliche Natur und die Universalität der Seele erklärt hat. In diesem Moment ist Arjuna noch verwirrt über seinen Pflichten als Krieger, doch Krishna vertieft nun das Verständnis, dass Gott nicht nur ein Beobachter des Kampfes ist, sondern alles durchdringt.

Anwendung für heute

Wenn du vor einer schwierigen Entscheidung im Job stehst oder unter großer Angst lebst, erinnere dich an diese Verse: Du bist nicht allein. Anstatt zu versuchen, die Welt vollständig kontrollieren zu müssen (was unmöglich ist), kannst du Gott als deine 'Zuflucht' und deinen 'Freund' ansehen. Indem du dein Bestes gibst und das Ergebnis dem göttlichen Willen überlässt, findest du inneren Frieden, weil du weißt, dass der Träger alles trägt.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du spielst mit deinen Spielzeugen im Sandkasten. Der Sand selbst ist wie Gott: Er hält alle deine Figuren (die Welt), sieht zu, wenn du baust oder gräbst (der Zeuge), und er ist der einzige Ort, an dem dein Schloss steht (das Ziel). Wenn du das Schloss wieder zerstörst, verschwindet es nicht einfach in den Nichts; die Sandkörner bleiben da. Gott ist wie dieser unendliche Sand: Er gibt uns Halt, schützt uns als Freund und wird immer weiter existieren, egal was passiert.

Tägliche Betrachtung

Stell dir vor, dass dein ganzes Leben von einer einzigen Liebe getragen wird, die als Zeuge aller deiner Erfahrungen schweigt. Du musst nicht mühsam nach Halt suchen, denn dieser heilige Raum und deine Zuflucht sind bereits in jedem Atemzug deines Seins gegenwärtig. Lass dich heute darauf ein, den Herrn zu erkennen, der sowohl dein Anfang als auch dein Ende ist.

Eine Übung für heute

Nimm dir einen Moment, um die Vorstellung zu üben, dass du nicht getrennt von Gott existierst, sondern wie ein Fluss im Ozean des Göttlichen aufgegangen bist. Erkenne in deinem Inneren den Freund und Beschützer an, der immer gegenwärtig ist, egal ob du dich dem Ursprung oder der Auflösung näherst.

Kernlehren

  1. Die Allumfassende Präsenz
    Krishna erklärt hier seine absolute Natur als das Ziel und die Zuflucht aller Wesen. Er ist nicht nur der Schöpfer, sondern auch der Grund und der unvergängliche Samen, aus dem alles entsteht.
  2. Der göttliche Freund
    Als 'Suhrt' (Freund) steht Gott nicht als ferner Richter da, sondern als der engste Begleiter in allen Lebenslagen. Er ist die innere Stimme des Mitgefühls und der Sicherheit für das suchende Herz.
  3. Zyklus von Schöpfung und Auflösung
    Das Verschen zeigt, dass Gott sowohl der Ursprung (Prabhava) als auch die Lösung oder Auflösung (Pralaya) ist. Alles in dieser Welt entsteht aus ihm und kehrt schließlich zu ihm zurück.

Themen

Göttliche Präsenz im AlltagSchutz und Zuflucht findenDas Selbst als Teil des GanzenVertrauen in den göttlichen PlanEntstehung und Auflösung der WeltDie Rolle Gottes als Freund

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers über die Pflicht ohne Anhaftung vertieft das Verständnis dafür, wie man in der göttlichen Präsenz handelt.
  2. 3.30 — Hier wird aufgefordert, alle Werke Gott zu opfern und so den Kreislauf von Ursache und Wirkung durch die Erkenntnis seiner Allgegenwart zu transzendieren.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines Geliebten Gottes, der sich in derselben allumfassenden Liebe wie in Kapitle 9 widerspiegelt.

Empfohlene Lektüre

Klassische Auslegung Bhagavad Gita kommentar von Swami Sivananda → Philosophie Grundlagen Vedanta Einfuhrung für Anfänger deutsch → Devotionale Lektüre Krishna der göttliche Freund Gita Interpretation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wird Gott als 'Sahkschi' (Zeuge) bezeichnet?
Krishna nennt sich den Zeugen, weil er das Universum nicht aktiv steuert wie ein Regisseur eines Films, sondern es beobachtet und alles Geschehen durchdringt. Er ist die bewusste Präsenz in jedem Moment deiner Existenz, ohne selbst von den Handlungen der Lebewesen berührt oder verändert zu werden.
Wie passt das Konzept 'Gott ist das Saatgut' zum modernen Leben?
Dies bedeutet, dass jede Ursache und Wirkung in unserem Universum ihren Ursprung in Gott hat. Wie ein Samen alle notwendigen Informationen für einen Baum enthält, trägt jeder Mensch die göttliche Essenz in sich; unser Handeln entsteht aus dieser Quelle und kehrt dorthin zurück.
Ist es möglich, diesen Vers ohne spirituelle Vorkenntnisse zu verstehen?
Arjuna dient als das Beispiel für den suchenden Menschen, der von Angst und Verwirrung geplagt wird. Krishna richtet diese tiefe Erkenntnis an ihn aus, um ihm zu zeigen, dass er nicht durch seine Pflichten oder Ängste getrennt ist, sondern immer in Gott eingebettet bleibt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 9.18 →