Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 9/ Vers 27

Bhagavad Gita 9.27

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 9.27 — "Was du tust, was du isst, was du als Opfer darbringst, was du gibst und was du an Askese übst – o Ar"
Bhagavad Gita 9.27 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Was du tust, was du isst, was du als Opfer darbringst, was du gibst und was du an Askese übst – o Arjuna –, das alles vollziehe es als ein Opfer für Mich.
Sanskrit

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ||९-२७||

Transliteration

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||9-27||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers wendet sich Krishna an Arjuna und gibt ihm eine umfassende Anleitung für das tägliche Leben. Er fordert auf, jede Handlung – sei es Arbeit, Essen, Opfergabe oder Askese – als ein Opfer für ihn zu vollziehen. Das zentrale Lehren ist die Umwandlung des gesamten Lebens in einen Akt der Hingabe, wodurch keine Tat mehr rein weltlich bleibt.

Die Lehre dahinter

Der Vers ist ein Kernstück des Bhakti Yoga, da er die Hingabe als Mittel zur Transformation aller Handlungen betont. Er entwickelt das Konzept des Karma Yoga weiter, indem gezeigt wird, wie durch Opferung (Arpana) an Krishna alle karmischen Bindungen aufgelöst werden.

Wort für Wort
यत् whatever, करोषि thou doest, यत् whatever, अश्नासि thou eatest, यत् whatever, जुहोषि thou offerest in sacrifice, ददासि thou givest, यत् whatever, यत् whatever, तपस्यसि thou practisest as austerity, कौन्तेय O Kaunteya, तत् that, कुरुष्व do, मदर्पणम् offering unto Me
Klassischer Kommentar
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions, thoughts and feelings, is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord, there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today. All actions, all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form, his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will. Whatever thou doest of thy own sweet will, whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures, whatever thou givest -- such things as gold, rice, ghee, clothes, etc., to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin), control of the senses, etc., thou doest, do thou all these as an offering unto Me. (Cf. V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in Kapitel 9 der Bhagavad Gita auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra im Mahabharata-Epos. Krishna spricht gerade die tiefsten Geheimnisse des Raja Vidya (königlichen Wissens) zu Arjuna, nachdem er ihm zuvor erklärt hat, wie das Universum durch seine göttliche Energie entsteht. Arjuna ist in einer Phase der Verwirrung und emotionalen Notlage, kurz bevor er bereit ist, den Krieg gegen seine eigenen Verwandten aufzunehmen.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst morgens unter Zeitdruck bei deiner Arbeit oder erledigst langweilige Hausaufgaben. Anstatt diese Handlungen nur als Pflicht zu sehen, die dich stresst, vollziehe sie bewusst mit der Absicht: "Dies tue ich für das Höchste" (als Opfer an Gott). Diese innere Haltung verwandelt den Stress in eine spirituelle Praxis und befreit dich von dem Gefühl der Last oder des Drucks.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast das schönste Spielzeug und möchtest es mit deinen Eltern teilen; genau so sollen wir alles tun, was wir im Leben machen. Egal ob du spielst, isst oder hilfst, mach es immer als eine kleine Gabe für Krishna. Wenn du deine Sachen wie Geschenke siehst, wird jede normale Tätigkeit zu etwas Besonderem.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, hast du heute schon gesehen, wie das Göttliche in deinen alltäglichen Handlungen wartet? Wenn du isst oder arbeitest, erinnere dich daran, dass jede Geste eine Möglichkeit ist, deine Verbindung zu Krishna zu vertiefen. Indem du die Früchte deiner Arbeit nicht für dich selbst behältst, sondern sie als Opfer darbringst, verwandelst du den banalen Alltag in ein heiliges Ritual.

Eine Übung für heute

Nimm dir heute einen Moment, um deine Handlungen als ein Geschenk an das Göttliche zu betrachten. Beginne jede kleine Tat – vom Trinken des Tee bis zum Lesen eines Buches – mit der bewussten Absicht: 'Dies ist ein Opfer für Krishna'. Lass den Geist ruhen in dem Wissen, dass nichts getrennt von Ihm geschieht.

Kernlehren

  1. Die Heiligung des Alltäglichen
    Dieses Lehren erweitert den Begriff der Verehrung über das rituelle Opfer hinaus und bezieht alle Handlungen, vom Essen bis zur Askese, ein. Es lehrt uns, dass kein Teil unseres Lebens für sich genommen profan ist, wenn er mit dem Bewusstsein geteilt wird.
  2. Die Praxis der Selbsthingabe (Arpanam)
    Der Kern dieser Botschaft liegt im Wort 'arpitam', was bedeutet, alles als Geschenk für den Herrn zu vollziehen. Dies verwandelt das Handeln von einer Last oder einem Mittel zum Zweck in einen Akt der Hingabe und des Vertrauens.
  3. Vereinigung durch Tat (Karma Yoga)
    Indem Arjuna aufgefordert wird, alle Handlungen für Krishna zu tun, wird das Karma-Yoga konkret gelebt. Es ist der Weg, die Dualität von 'ich' und 'du' aufzulösen, indem man erkennt, dass alles letztlich dem einen Brahman zugehört.

Themen

Hingabe (Bhakti)Handlung ohne AnhaftungOpfergabe (Yajna)Alltägliches heiligenKarma YogaGöttliche Präsenz

Verwandte Verse

2.473.304.186.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers bietet die notwendige Grundlage zum Handeln ohne Anhaftung an die Früchte, welches für das Opfer (Arpanam) essenziell ist.
  2. 3.9 — Hier wird erklärt, dass man seine Handlungen nur als Yajna (Opfer) vollziehen sollte, um von der Kette des Karma befreit zu werden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines geliebten Jüngers, der alle Handlungen als Opfer für den Herrn darbringt und somit Frieden findet.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita kommentar Swami Sivananda → Spirituelle Praxis Yoga der Hingabe Krishna Arjuna Analyse → Philosophisches Verständnis Vedanta Philosophie Karma Yoga Erklärungen →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Ist es wichtig, welche Art von Essen ich opfere?
Der Vers betont die innere Haltung der Hingabe mehr als das äußere Objekt. Es geht darum, dass jegliche Nahrungsaufnahme mit dem Bewusstsein geschieht, sie für Krishna zu vollziehen, was den Akt heiligt.
Wie kann ich diese Lehre im modernen Berufsalltag anwenden?
Du kannst jede Aufgabe als ein Opfer verstehen und die Ergebnisse Gott überlassen. Indem du deine Arbeit nicht nur für Geld oder Ruhm, sondern als Dienstleistung (Seva) siehst, verliert der Stress seine Macht.
Was ist der Unterschied zwischen diesem Vers und einfach gut zu sein?
Auch spirituelle Übungen oder Bußpraktiken können zur Quelle von Stolz führen. Indem auch diese als Opfer für ihn vollzogen werden, wird verhindert, dass der Egoismus durch spirituellen Erfolg gestärkt wird.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 9.27 →