Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 9/ Vers 4

Bhagavad Gita 9.4

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 9.4 — "Von Mir in unmanifestierter Gestalt ist diese ganze Welt durchdrungen; alle Wesen ruhen in Mir, doch"
Bhagavad Gita 9.4 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Von Mir in unmanifestierter Gestalt ist diese ganze Welt durchdrungen; alle Wesen ruhen in Mir, doch Ich verweile nicht in ihnen.
Sanskrit

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना | मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ||९-४||

Transliteration

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā . matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||9-4||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und erklärt, dass die gesamte sichtbare Welt von seiner unmanifestierten, allgegenwärtigen Essenz durchdrungen ist. Obwohl alle Lebewesen in dieser göttlichen Realität ruhen und auf ihr basieren, bleibt Gott selbst nicht als begrenztes Objekt innerhalb der Schöpfung gefangen. Die Kernlehre besteht darin, dass das Universum eine Ausstrahlung Gottes ist, während er gleichzeitig völlig unabhängig von seiner eigenen Schöpfung bleibt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein fundamentaler Ausdruck des Advaita Vedanta (Nicht-Dualismus) innerhalb der Bhagavad Gita und verbindet Elemente von Jnana Yoga (Wissenspfad) mit dem Konzept der Immanenz Gottes. Er entwickelt das Verständnis, dass Brahman als unmanifestierte Ursache die Wirklichkeit aller Phänomene ist, ohne selbst in diese Manifestationen eingeschränkt zu werden.

Wort für Wort
मया by Me, ततम् pervaded, इदम् this, सर्वम् all, जगत् world, अव्यक्तमूर्तिना by the unmanifested form, मत्स्थानि exist in Me, सर्वभूतानि all beings, न not, च and, अहम् I, तेषु in them, अवस्थितः placed
Klassischer Kommentar
Avyaktamurti is Para Brahman or the Supreme Unmanifested Being invisible to the senses but cognisable through intuition. All beings from Brahma, the Creator, down to the blade of grass or an ant, dwell in the transcendental Para Brahman. They have no independent existence they exist through the Self which is the support for everythin, which underlies them all. Nothing here contains It. As Brahman is the Self of all beings, one may imagine that It dwells in them. But it is not so. How could it be How can the Infinite be contained in a finite object Brahman has no connection or contact with any material object, just as a chair or a table has contact with the ground or a man or a book. So It does not dwell in those beings. That which has no connection or contact with objects or beings cannot be contained anywhere as if in a vessel, trunk, room or receptacle. The Self is not rooted in all these forms. It is not contained by any of these forms just as the ether is not contained in any form though all forms are derived from the ether. All beings appear to be living in Brahman, but this is an illusion. If this illusion vanishes, nothing remains anywhere except Brahman. When ignorance, the cause of this illusion, disappears, the very idea of the existence of these beings also will vanish. In verses 4 and 5 the Lord uses a paradox or an apparent contradiction All beings dwell in Me and yet do not dwell in Me I do not dwell in them. For a thinker there is no real contradiction at all. Just as space contains all beings and yet is not touched by them, so also Para Brahman contains everything and yet is not touched by them. Even Mulaprakriti, the source or womb of this world, is supported by Brahman. Brahman has no support or root. It rests in Its own pristine glory. (Cf. VII.12?24VIII.22)

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im neunten Kapitel der Bhagavad Gita, dem sogenannten 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga', in einer Phase, in der Krishna Arjuna die tiefsten Geheimnisse des spirituellen Wissens offenbart. Vor diesem Moment hat Krishna bereits über verschiedene Formen der Hingabe und Pflichten gesprochen, doch Arjuna ist noch mit innerer Verwirrung und Furcht vor dem Kampf konfrontiert. In dieser Szene am Schlachtfeld von Kurukshetra versucht Krishna, die Angst des Prinzen zu zerstreuen, indem er ihm zeigt, dass das wahre Selbst über den physischen Körper hinausgeht.

Anwendung für heute

Wenn Sie sich in einer Situation voller Unsicherheit befinden, etwa bei einem schwierigen Berufsentcheid oder während familiärer Konflikte, erinnern Sie daran, dass Ihre innere Ruhe nicht von äußeren Umständen abhängt. Auch wenn Sie emotional 'durchdrungen' sind von Stress und Herausforderungen (wie die Welt durch Gott), bleibt Ihr wahres Kernbewusstsein unangetastet und frei in der Stille verankert. Diese Perspektive hilft Ihnen, Handlungen mit Klarheit zu vollziehen, ohne sich identifizieren oder im Ergebnis verlieren zu müssen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist ein großer Lichtkugel und dein Zimmer leuchtet nur, weil dieses Licht überall im Raum ist. Das Licht ist in jedem Winkel des Zimmers zu finden, aber die Wände oder deine Spielsachen halten das Licht nicht fest; sie werden einfach davon beleuchtet. So ist es mit Gott: Er ist in allem auf der Welt, als ob alles aus seinem 'Licht' besteht, aber er selbst bleibt frei und verändert sich nicht durch das, was er umgibt.

Tägliche Betrachtung

Liebe:r Leser_in, hast du dich heute vielleicht gefühlt, als wärst du von den Problemen isoliert oder allein? Erinnere dich daran, dass alles, was existiert – dein Herzschlag und die Sterne am Himmel – in der unmanifestierten Gestalt Gottes ruht. Doch genau wie Gold nicht durch das Schmuckstück verändert wird, bleibt Gott auch im Herzen aller Wesen frei und unberührt von ihren Leiden oder Freuden.

Eine Übung für heute

Stellen Sie sich vor, wie der gesamte Kosmos von einer unsichtbaren, aber allgegenwärtigen Präsenz durchdrungen ist, ähnlich wie Licht den Raum erfüllt oder Wasser die Welle trägt. Atmen Sie in diese Gewissheit ein: Dass Ihre eigene Existenz und das Universum ruhen in Gott, obwohl Gott nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist.

Kernlehren

  1. Die allgegenwärtige Präsenz des Unmanifestierten
    Gott durchdringt die gesamte Schöpfung, ohne dabei seine eigene Form zu verlieren. Die Welt ist kein separater Ort von Gott, sondern ruht in ihm wie Wellen im Ozean.
  2. Die Nicht-Bindung des Absolute
    Obwohl alle Wesen in Krishna verweilen, bleibt er selbst nicht an sie gebunden oder durch ihre Handlungen beeinflusst. Er ist der Träger aller Existenz, ohne je vom Inhalt getragen zu werden.
  3. Die Einheit trotz Vielfalt
    Diese Lehre löst die Illusion des Dualismus auf: Die Schöpfung und der Schöpfer sind untrennbar verbunden. Alle Wesen haben ihren Ursprung in Brahman, ohne dass sich Gott in ihrer Endlichkeit verliert.

Themen

Allgegenwart GottesUnmanifestierte Form (Avyakta)Nicht-Dualität (Advaita)Transzendenz und ImmanenzDas Wesen der SchöpfungSelbstverwirklichung

Verwandte Verse

2.473.3018.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Nachdem Sie die allgegenwärtige Natur Gottes verstanden haben, ist dies der nächste Schritt: das Wissen um Dharma zu handeln, ohne an Ergebnisse gebunden zu sein.
  2. 3.30 — Dieses Vers ergänzt 9.4 durch die Praxis des Karma Yoga und wie man alles dem Herrn übergeben kann.
  3. 12.15 — Hier wird beschrieben, welche Eigenschaften ein Liebhaber Gottes haben muss, der diese tiefe Einheit erlebt hat.

Empfohlene Lektüre

Kommentierte Ausgabe Bhagavad Gita Sanskrit Deutsch Übersetzung mit Kommentar → Vedanta Einführung Advaita Vedanta Grundlagen für Anfänger deutsch → Kapitel 9 Analyse Krishna Raja Vidya Yoga Gita Erklärungen →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet 'unmanifestierte Gestalt' (Avyaktamūrtinā) genau?
Der Begriff bezieht sich auf den Ursprung oder die Essenz Gottes, bevor sie in die sichtbare physische Welt ausströmt. Es beschreibt das göttliche Prinzip als Quelle und Träger aller Formen, selbst wenn diese noch nicht konkret manifestiert sind.
Welche praktische Konsequenz hat dieses Wissen für unser Handeln?
Es lehrt uns zu handeln (Karma Yoga), ohne an Ergebnisse gebunden zu sein, da wir erkennen, dass alles dem Göttlichen gehört und der Handelnde selbst nur ein Werkzeug in den Händen des Höheren ist.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 9.4 →