Bhagavad-Gîtâ 14.27

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 14.27 — "Car je suis le fondement du Brahman, de l'immortel et de l'inébranlable, du Dharma éternel et du bon"
Bhagavad-Gîtâ 14.27 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Sanskrit

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च | शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ||१४-२७||

Translittération

brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca . śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||14-27||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna révèle à Arjuna qu'Il est le fondement ultime de la réalité absolue appelée Brahman, qui est éternelle et immuable. Il explique que toute vérité spirituelle (Dharma) et tout bonheur véritable trouvent leur source en Lui seul. Ce passage enseigne que pour atteindre l'immortalité et une paix inébranlable, il faut reconnaître Krishna comme le soutien de toutes choses.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'ancre profondément dans la doctrine du Vedanta non-dualiste (Advaita) et de la Bhakti Yoga, où le Soi suprême est à la fois l'absolu impersonnel et une personnalité divine aimante. Il développe le concept que Brahman n'est pas un vide abstrait, mais qu'il repose sur la conscience personnelle de Krishna comme source unique d'existence.

Mot à mot
ब्रह्मणः of Brahman, हि indeed, प्रतिष्ठा the abode, अहम् I, अमृतस्य the immortal, अव्ययस्य the immutable, च and, शाश्वतस्य everlasting, च and, धर्मस्य of Dharma, सुखस्य of bliss, एकान्तिकस्य absolute, च and
Commentaire classique
The Self Which is immortal and immutable? Which is attainable by the eternal Dharma or the knowledge of the Self? Which is unending bliss, abides in Me, the Supreme Being.,I, the innermost Self, am the abode of the Supreme Self. The aspirant beholds, with the eye of intuition, that the innermost Self is the very Supreme Self, through Selfrealisation. The Lord bestows grace and mercy on His devotees through His Sakti, energy or power, or Maya. Sakti and the Lord are one. Just as heat is inseparable from fire, so also Maya or Sakti is inseparable from the Lord. Sakti cannot be distinct from the Lord in Whom She inheres. There is another interpretation. By Brahman here is meant the Brahman with attributes or alities, the conditioned Brahman. I, the Absolute Brahman, transcending the attributes or alities, the unconditioned Absolute, am the abode of the Saguna (conditioned) Brahman Who is immortal and imperishable. I am also the abode of the eternal Dharma of Jnananishtha (establishment in the highest wisdom) and the abode of the unending bliss born of that unswerving devotion. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the fourteenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Three Gunas.,

Où cela se passe

Ce verset conclut le quinzième chapitre du Bhagavad Gita où Krishna expose la nature des trois gunas (qualités de la matière) qui dominent l'existence conditionnée. Sur le champ de bataille de Kurukshetra, Arjuna vient d'être submergé par les détails complexes sur comment se libérer des modes de la nature et cherche à comprendre ce qui reste après cette libération. Krishna lui répond en révélant Sa propre divinité comme le socle indestructible au-delà même du Brahman impersonnel.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous faites face à une décision professionnelle critique ou à une anxiété familiale intense, rappelez-vous que votre sentiment de sécurité ne doit pas dépendre uniquement des résultats changeants. Au lieu de chercher le bonheur dans la stabilité temporaire d'un emploi ou d'une relation, cultivez un lien intérieur avec l'absolu qui reste inébranlable face aux tempêtes extérieures.

Expliqué aux enfants

Imaginez qu'une grande maison soit construite sur un roc solide ; sans ce rocher profond, la maison s'effondrerait. Krishna dit à Arjuna : « Je suis ce rocher invisible qui soutient tout l'univers ». Tout comme le soleil illumine et réchauffe les plantes, Krishna est celui qui donne de la force aux lois éternelles de bonté (Dharma) et rend possible un bonheur sans fin. Si vous cherchez à être fort et paisible, c'est en Lui que se trouve votre vraie maison.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, je t'invite à chercher en toi ce fondement inébranlable qui subsiste au-delà de toutes les fluctuations émotionnelles et des changements du monde extérieur. Comme Krishna le révèle, ta véritable nature est liée à l'éternité et à une joie absolue, bien plus profonde que n'importe quel bonheur temporaire que tu pourrais rechercher ailleurs. En te reposant sur cette certitude intérieure, tes anxiétés se dissolvent dans la sérénité de ce qui ne peut ni mourir ni être ébranlé.

Une pratique pour aujourd'hui

Assis en silence, visualisez Krishna non comme une figure lointaine, mais comme le socle invisible sur lequel repose toute votre réalité, tout comme un édifice repose sur ses fondations. Percevez que la paix éternelle et l'immortalité ne sont pas à conquérir dehors, mais qu'elles résident dans cette essence indestructible qui constitue déjà votre propre être.

Enseignements clés

  1. Le Fondement du Brahman
    Ce verset établit que Krishna n'est pas seulement le créateur, mais la base même sur laquelle l'Absolu (Brahman) existe et se manifeste. Sans cette présence divine comme socle, il ne pourrait y avoir de réalité absolue ou d'inébranlable dans l'univers.
  2. La Nature Immortelle
    L'essence que Krishna révèle est décrite comme 'amṛta', signifiant l'immortalité et ce qui ne peut être détruit par le temps ou la mort. Cela nous enseigne que notre véritable soi transcende la dualité de la naissance et de la disparition.
  3. Le Dharma Éternel
    Il existe un ordre moral universel (dharma) qui est éternel, indépendant des lois humaines changeantes ou des conventions sociales. Ce verset nous rappelle que suivre ce dharma authentique mène inévitablement à une joie suprême et durable.

Thèmes

L'absolu (Brahman)La nature divine de KrishnaLe Dharma éternelLa libération et l'immortalitéLa source du bonheur vraiLa dévotion suprême

Versets liés

2.473.306.518.66

À lire ensuite

  1. 2.20 — Ce verset complète le thème en expliquant que l'âme est jamais née et jamais morte, renforçant la notion d'immortalité introduite dans ce passage.
  2. 9.4 — Il offre une vision magnifique de comment Krishna soutient tout l'univers par un fragment de sa propre énergie, illustrant son rôle de fondement universel.
  3. 12.3 — Pour approfondir la pratique dévotionnelle et comprendre comment s'attacher à cette forme impersonnelle du Divin qui est le socle de toute existence.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce que 'Brahman' dans ce contexte ?
Dans ce verset, Brahman désigne l'énergie impersonnelle et absolue de Dieu qui est éternelle et immuable. Krishna affirme qu'Il n'est pas distinct de cette réalité ultime, mais qu'Il en est le fondement vivant et la source.
Pourquoi Krishna parle-t-il de 'Dharma éternel' ?
Le Dharma ici ne signifie pas seulement les règles sociales, mais l'équilibre cosmique et spirituel qui soutient toute existence. En le qualifiant d'éternel et en disant qu'il repose sur Lui, Krishna montre que la véritable loi de justice est divine et inchangeable.
Comment ce verset aide-t-il à vaincre l'anxiété ?
Ceverset transforme notre perception de la sécurité : si le bonheur suprême (Sukha) a pour fondement une réalité immuable, alors nous ne devons pas chercher cette paix dans des objets changeants du monde. Cela permet de stabiliser l'esprit en se rattachant à l'éternel plutôt qu'au temporaire.
Quelle est la différence entre 'immortel' et 'inébranlable' ?
'Immortel' (amṛta) indique que cette réalité ne connaît ni naissance ni mort, contrairement à l'esprit conditionné. 'Inébranlable' (avyaya) signifie qu'elle est indestructible par le temps ou les forces matérielles ; ensemble, ils décrivent une existence qui transcende totalement la dualité de la vie et de la mort.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 14.27 →