Bhagavad-Gîtâ 14.5

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

La pureté, la passion et l'inertie, ces trois gunas nés de la nature, ô Arjuna, lient fermement dans le corps l'être indestructible.

Sanskrit

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः | निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ||१४-५||

Translittération

sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ . nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||14-5||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset du chapitre 14, Krishna explique à Arjuna que la nature matérielle (Prakriti) est composée de trois qualités appelées gunas : la pureté (sattva), la passion (rajas) et l'inertie (tamas). Bien que l'âme indestructible soit éternelle, ces trois modes de la nature s'accrochent fermement à elle en l'enchaînant au corps physique. Ce verset enseigne que notre souffrance provient non pas de l'âme elle-même, mais de cette identification involontaire avec les forces changeantes du monde matériel.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit fondamentalement dans le cadre philosophique du Samkhya appliqué par la Bhagavad Gita pour expliquer l'évolution de la nature matérielle. Il développe le concept selon lequel les Gunas sont les mécanismes qui créent l'esclavage conditionné (bandhana) en masquant la conscience pure, un prérequis essentiel avant d'atteindre la libération par Jnana Yoga ou Bhakti Yoga.

Mot à mot

सत्त्वम् purity, रजः passion, तमः inertia, इति these, गुणाः alities, प्रकृतिसंभवाः born of Prakriti, निबध्नन्ति bind, महाबाहो O mightyarmed, देहे in the body, देहिनम् the embodied, अव्ययम् the,indestructible

Commentaire classique

Sattva is the best. Rajas comes next. Tamas is the lowest and the worst. The three alities indicate the triple mentality. They produce attachment in the individual souls, delude them and bind them down, as it were, to Samsara. Just as the three conditions of childhood, youth and old age are found in the same body, so also the three alities inhere in the mind. The soul gets limited by identifying itself with body and the three alities. It is subject to birth and death and experiences happiness and misery, pleasure and pain, joy and sorrow till it realises its identity with the supreme Self. The word Guna is usually translated as ality. It does not signify property, attribute or ality, such as the blue colour of a cloth. Gunas are really the primary constitutents of Nature and are the basis of all substances. Therefore it is not proper to call them alities inhering in substances. If you want to attain freedom or perfection, if you wish to become immortal, you must rise above the modes of Nature. You must transcend the Gunas. If the water in the vessel is agitated, the reflected sun in the water also appears to be agitated through Pratibimba Adhyasa (superimposition of reflection on water). Even so the pure unchanging Self appears to be bound by the alities of Nature through superimposition. In reality the Self is ever free and untainted. It is beyond them. The Gunas which are only forms of ignorance are ever dependent on the knower of the field. They bind, fast, as it were, the knower of the field. They have him as the basis of their existence. A knowledge of the Gunas and their operation is very necessary. Only if you have this knowledge can you free yourself from their clutches. Mahabaho Mightyarmed with strong and sinewy arms reaching down to the kness. This is a very auspicious sign. Yogis and sages have such beautiful arms. These three Gunas are present in all human beings. No one is free from the operation of any one of the three alities of Nature. They are not constant. Sometimes Sattva predominates at other times Rajas or Tamas predominates. Sattva has the characteristic of effulgence. It is also harmony and goodness or purity. Rajas is passion or activity. Tamas is inertia or darkness. Analyse all phenomena in terms of these three. Know their characteristics. Stand as a witness of these alities. Do not identify yourself with them. Separate yourself from them. Become a Gunatita. You will attain Supreme Peace, immortality and eternal bliss. (Cf. XIII.22)

Où cela se passe

Ce verset se situe sur les champs de bataille de Kurukshetra dans le Mahabharata, peu après que Krishna ait commencé son enseignement en dissolvant la confusion d'Arjuna. Arjuna vient de recevoir des explications sur l'éternité de l'âme et la nature du devoir, mais il ressent encore une grande perplexité face à la réalité complexe du monde matériel qui semble lier les êtres vivants. Krishna s'adresse alors à lui avec affection en le nommant 'Mahabaho', celui aux bras puissants, pour renforcer sa confiance avant d'expliquer comment ces modes de nature fonctionnent.

Application pour aujourd'hui

Imaginez que vous êtes un manager face à une décision difficile qui peut impacter votre équipe. Si l'état de Rajas domine en vous (la passion), vous agirez avec anxiété et ambition égoïste, cherchant uniquement le succès personnel au détriment du bien-être collectif. Si Tamas prend le dessus (l'inertie), vous procrastinerez par peur ou apathie, laissant la situation empirer sans agir. Le but est de cultiver Sattva pour prendre une décision claire et juste, en réalisant que votre valeur personnelle ne dépend pas du résultat immédiat mais reste intacte au-delà des émotions passagères.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous êtes un super-héros invisible qui ne peut jamais être blessé à l'intérieur. Mais parfois, des couleurs magiques invisibles (comme la lumière pure, le feu passionné ou une couverture lourde) se collent à votre costume et vous empêchent de bouger librement. Krishna dit qu'il existe trois de ces couleurs dans tout ce qui nous entoure : la clarté, l'agitation et la paresse. Elles font croire au héros que son corps est le seul important, alors qu'en réalité, lui reste toujours libre à l'intérieur.

Réflexion du jour

Chaque jour, tu rencontres une nouvelle épreuve ou un nouveau plaisir qui tente de t'attacher à ce monde matériel. Souviens-toi que la pureté, la passion et l'inertie sont simplement des vêtements changeants portés par ton âme indestructible ; elles ne peuvent jamais te blesser fondamentalement car tu es au-delà d'eux. En reconnaissant ces trois modes en action dans ta journée, tu apprends à ne pas t'identifier excessivement aux résultats de tes actions ou aux humeurs passagères qui traversent ton esprit.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et portez votre attention sur les trois courants qui animent vos pensées : la clarté (sattva), l'agitation (rajas) et le sommeil ou la confusion (tamas). Observez comment ces modes de nature lient temporairement votre âme indestructible à ce corps physique, sans jamais en altérer la pureté essentielle. Respirez profondément en réalisant que vous êtes celui qui observe les liens, et non pas les liens eux-mêmes.

Enseignements clés

L'origine commune des gunas
Les trois modes (sattva, rajas et tamas) ne sont pas séparés de la nature matérielle mais en émergent comme ses expressions fondamentales. Ils agissent ensemble pour créer toute l'expérience du monde phénoménal sans jamais toucher l'esprit suprême.
Le mécanisme de la liaison
Ces modes lient fermement l'être indestructible (l'âme) au corps physique, créant ainsi le cycle des naissances et des morts par attachement. C'est une contrainte subtile qui maintient la conscience dans l'illusion qu'elle est limitée à ce corps.
La nature indestructible de l'être
Malgré les liens puissants imposés par la nature, le vrai soi (dehinam) reste éternel et inaltérable. Le but du yoga est d'apprendre à distinguer ce qui est lié des modes pour réaliser sa liberté inhérente.

Thèmes

Les trois Gunas (Qualités de la nature)La conditionnement du corps et de l'âmePrakriti et sa dynamiqueL'indestructibilité de l'êtreLe lien entre conscience et matièreLibération par la connaissance

Versets liés

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Questions fréquentes

Quels sont exactement les effets négatifs du mode Sattva ?

Bien que le mode Sattva soit considéré comme la qualité de pureté et d'harmonie, il peut tout de même lier l'être au corps en créant une attachement subtil à la connaissance, au bonheur et à l'honnêteté. Tant qu'une personne est identifiée avec cette pureté sans transcender le concept du soi, elle reste dans un cycle de conditionnement spirituel plutôt que d'atteindre la libération totale.

Qui parle exactement à qui dans ce verset et pourquoi ?

C'est Krishna (l'incarnation divine) qui s'adresse à Arjuna, qu'il appelle 'Mahabaho' pour souligner sa force spirituelle potentielle. Il le fait car Arjuna est confus sur la nature du monde après avoir appris que l'âme ne meurt pas ; Krishna explique alors comment les forces invisibles de la matière continuent d'influencer et de lier même ceux qui ont une âme éternelle.

Comment distinguer si je suis dominé par Rajas ou Tamas ?

Le mode Râjas se manifeste par un désir insatiable, l'agitation mentale et la poursuite active du plaisir ou de la réussite égoïque. Le mode Tamas, au contraire, se révèle par la paresse, les rêves confus, la confusion intellectuelle et une tendance à fuir toute action responsable. L'étude attentive de ses propres réactions émotionnelles permet d'identifier quel guna prédomine.

Quel est le but ultime selon ce verset concernant l'inertie du corps ?

Le but n'est pas de détruire le corps, mais de réaliser que la conscience indestructible (l'âme) est distincte des trois gunas qui animent et lient temporairement le corps physique. La réalisation de cette distinction permet à l'être humain de ne plus être esclave des fluctuations naturelles du monde, ouvrant ainsi la voie vers la libération spirituelle.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 14.5 →