Bhagavad-Gîtâ 17.11

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Ce sacrifice offert par des hommes sans désir de récompense selon l'ordonnance (les Écritures), avec une foi ferme que cela est un devoir, est sattvique ou pur.

Sanskrit

अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते | यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ||१७-११||

Translittération

aphalāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate . yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||17-11||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna la nature du sacrifice « sattvique », c'est-à-dire pur et lumineux. Il enseigne qu'un acte spirituel ou un devoir accompli sans aucun désir de récompense en retour, mais simplement parce que les Écritures l'ordonnent, est le plus élevé. L'esprit doit être fermement ancré dans la conviction que cet acte est à faire par lui-même. C'est l'idéal d'une action désintéressée guidée uniquement par le devoir et la foi.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset illustre parfaitement la doctrine du Karma Yoga, qui insiste sur l'action désintéressée comme voie vers la libération. Il développe également le concept des trois gunas (qualités de la nature), en décrivant spécifiquement comment une action guidée par la qualité Sattva (pureté et harmonie) se distingue radicalement d'une action motivée par Rajas (passion/égoïsme).

Mot à mot

अफलाकाङ्क्षिभिः by men desiring no fruit, यज्ञः sacrifice, विधिदृष्टः as enjoined by the ordinance, यः which, इज्यते is offered, यष्टव्यम् ought to be offered, एव only, इति thus, मनः the mind, समाधाय having fixed, सः that, सात्त्विकः Sattvic or pure

Commentaire classique

When a sacrifice is done with all due Sattvic rites, faith and devotion, without the least taint of desire for reward, with the mind fixed on the sacrifice only, for its own sake (for the,sake of discharging the duty only), then it is said to be pure in its nature. Here the sacrifice is done in a disinterested spirit or with an attitude of desirelessness (Nishkamya Bhava) as an auxiliary to the attainment of the knowledge of the Self. Such selfless and desireless actions purify the mind and prepare the aspirant for the reception of divine light or knowledge of the Self. The Sattvic nature of a man forces him to do such selfless and desireless sacrifices. He does not care even for his own emancipation. He performs them with the firm belief that they ought to be done. He does them with the firm resolve that sacrifice is a duty. Yajna here is not limited to the ceremonial sacrifice. It is used in a broad sense. Any unselfish action done without attachment, without agency or egoism and without expectation of reward, as an offering unto the Lord, is a Yajna or sacrifice.

Où cela se passe

Ce verset apparaît dans le chapitre 17 du Bhagavad Gita, où Krishna répond aux doutes persistants d'Arjuna sur la nature de ses actions en tant qu'époux guerrier. Après avoir établi les fondements du Karma Yoga au début du dialogue, Krishna détaille maintenant comment la foi (shraddha) et l'intention transforment même les rituels quotidiens et sacrés. Au milieu des champs de Kurukshetra, alors que le désespoir d'Arjuna commence à se transformer en détermination, ce verset lui montre qu'un combat juste mené sans attachement aux résultats est un sacrifice divin.

Application pour aujourd'hui

Pensez à un professionnel qui prend une décision difficile pour son équipe ou sa famille non pas par peur de la critique ni dans l'espoir d'une promotion immédiate, mais simplement parce que c'est ce qui est juste selon ses principes. Dans ces moments où l'anxiété pousse à vouloir contrôler le résultat, il s'agit de fixer son esprit sur le fait que « cela doit être fait » (yastavyam) et de procéder avec calme.

Expliqué aux enfants

Imaginez un enfant qui aide son grand-parent à jardiner non pas pour recevoir une récompense ou des félicitations, mais simplement parce qu'il sait que c'est ce qu'on fait quand on aime sa famille. C'est exactement comme cela que se passe le sacrifice pur : vous faites quelque chose de bien parce que c'est la bonne chose à faire, sans attendre de cadeau en échange. Quand votre cœur est calme et sûr que c'est juste, l'action devient douce et lumineuse.

Réflexion du jour

Cher ami, combien de fois agissez-vous aujourd'hui en espérant une récompense qui ne viendra jamais ? Ce verset nous invite à purifier votre foi en faisant de chaque action un acte sacré offert sans calcul. Lorsque vous accomplissez ce que les Écritures ordonnent avec la certitude intérieure qu'il s'agit d'un devoir, votre cœur se libère du cycle égoïque des gains et pertes.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que vous accomplissez un acte de service aujourd'hui sans aucune attente de retour, ni pour ce monde-ci ni au-delà. Laissez votre esprit se poser fermement sur la conviction simple : « C'est mon devoir d'agir ainsi », libérant l'action du poids des désirs personnels.

Enseignements clés

Le sacrifice sans attente (Aphalākṣibhih)
Un acte sacrificiel véritable est celui qui est dépourvu de toute recherche d'un fruit ou d'une récompense matérielle. L'absence de désir pour le résultat transforme l'action ordinaire en une offrande pure à la conscience divine.
La foi selon les Écritures (Vidhidṛṣṭo)
L'acte doit être conduit conformément aux enseignements sacrés et au dharma, respectant l'ordre cosmique plutôt que la volonté égoïque. Cette adhésion à une sagesse supérieure garantit que le sacrifice est reconnu comme sattvique ou pur.
L'état de foi ferme (Samādhāya)
La conviction mentale que l'action doit être faite uniquement parce qu'elle est un devoir, sans hésitation ni doute. Cette résolution intérieure stable élève la conscience et purifie le cœur du pratiquant.

Thèmes

Devoir sans attachementLa pureté de l'action (Sattva)Le sacrifice désintéresséL'importance de la foi fermeKarma Yoga en pratiqueLa discipline mentale

Versets liés

2.47 3.30 4.18 5.10 6.5

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui distingue un sacrifice sattvique d'un sacrifice tamasique selon la Gita ?

Un sacrifice sattvique est accompli avec foi, sans désir de récompense et en suivant les Écritures. En revanche, un sacrifice tamasique (obscur) est fait par manque de foi ou pour des motifs égoïstes, souvent sans respect des règles sacrées.

Comment savoir si mon intention est vraiment désintéressée ?

Oui, absolument. Krishna étend ce principe à tous les actes : si vous mangez avec gratitude sans désirer plus de plaisir gustatif, ou travaillez par devoir professionnel sans obsession du bonus, ces actes deviennent des sacrifices purificateurs.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 17.11 →