Bhagavad-Gîtâ 18.68

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Celui qui enseignera ce suprême mystère à mes dévots avec une devotion suprême envers Moi, sans aucun doute viendra vers Moi.

Sanskrit

य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ||१८-६८||

Translittération

ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||18-68||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna conclut son enseignement en parlant à Arjuna et aux futurs lecteurs de la Gâta. Il promet que quiconque partagera avec dévotion ce suprême mystère divin atteindra sans aucun doute sa présence éternelle. L'enseignement central est que le service sacré (dharma) et la dévotion pure sont les voies directes pour réaliser l'union avec Dieu.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset résume l'essence de Bhakti Yoga, la voie de la dévotion amoureuse et du service désintéressé. Il établit que le partage de la connaissance divine (jnana) couplé à une attitude d'amour total pour Dieu est le moyen le plus sûr (asamshaya) pour atteindre Moksha ou l'union avec Brahman.

Mot à mot

यः who, इमम् this, परमम् supreme, गुह्यम् secret, मद्भक्तेषु in My devotees, अभिधास्यति shall declare, भक्तिम् devotion, मयि in Me, पराम् supreme, कृत्वा having done, माम् to Me, एव even, एष्यति shall come, असंशयः doubtless

Commentaire classique

This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death. He alone, who has devotion, is alified to receive the teachings of the Gita. Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord, the Supreme Teacher. Doubtless may also mean freedom from doubts.

Où cela se passe

Ce verset clôture la Bhagavad Gîtâ au chapitre 18, après que Krishna a expliqué les trois types de renoncement et d'action à Arjuna sur le champ de bataille de Kurukshetra. Le guerrier Arjuna, qui était initialement déprimé et confus par son devoir (dharma), est maintenant prêt à écouter la conclusion divine avec un cœur purifié. Krishna s'adresse ici non seulement au prince des Pandavas mais aussi aux générations futures qui liront ces paroles sacrées.

Application pour aujourd'hui

Imaginez que vous travaillez dans une entreprise où les collègues sont en conflit et l'anxiété règne ; choisissez de partager avec eux un message d'espoir ou de paix, non pas pour briller, mais par dévotion sincère à la justice. En transmettant ce bienfait avec pureté d'intention (bhakti), vous transformez votre action ordinaire en un acte spirituel puissant qui rapproche votre conscience du divin.

Expliqué aux enfants

Imaginez qu'un grand sage partage un secret très spécial, comme une carte au trésor qui mène à votre meilleur ami. Krishna dit que si vous racontez ce secret à d'autres personnes en aimant vraiment le Seigneur Krishna dans votre cœur, alors sans aucun doute, il viendra vous chercher pour être ensemble éternellement.

Réflexion du jour

Cher ami, imaginez un instant que vous détenez une vérité précieuse et sacrée ; comment ce secret vous pousse-t-il à aimer davantage celui qui vous l'a confié ? Cette verse nous rappelle que le véritable partage spirituel n'est pas seulement intellectuel, mais est un acte d'amour inconditionnel envers Krishna. Lorsque vous enseignez ou parlez de ces saintes Écritures avec une foi sincère et sans égoïsme, votre âme se purifie naturellement pour faire l'expérience de sa présence divine.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et invoquez la présence du Divin comme un ami proche, Celui à qui vous confiez vos plus profonds mystères. Répétez mentalement : 'Je partage avec amour ce que je connais de cette Vérité suprême'. Laissez votre cœur se remplir d'une dévotion pure, sachant que cet acte même est le pont vers la union ultime.

Enseignements clés

La nature suprême du mystère
Le texte qualifie ce secret de 'parama guhya', signifiant qu'il s'agit de la connaissance la plus élevée et sacrée, réservée à ceux qui sont prêts à recevoir une grâce intense.
La dévotion comme moteur
L'action d'enseigner n'est efficace que si elle est motivée par 'bhakti', cette devotion suprême où le serviteur ne cherche rien en retour, sauf la joie de servir Krishna.
La certitude du retour divin
Le résultat promis ('mamevaishyatyasanshayah') est une assurance absolue : celui qui partage ce savoir avec amour revient inévitablement à sa source divine, sans aucun doute.

Thèmes

Dévotion suprême (Bhakti)Partage de la sagesse sacréeLe devoir spirituelLa promesse divineL'union avec le DivinRenoncement à l'égo

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Que signifie exactement 'suprême mystère' (parama guhya) ?

Le terme fait référence à la connaissance ultime de l'union entre le soi individuel et Dieu, qui est souvent considérée comme secrète car elle n'est accessible qu'à travers une dévotion profonde. Ce n'est pas un secret caché par malice, mais une vérité subtile que seuls les esprits purs peuvent pleinement comprendre.

Est-ce que ce verset s'applique uniquement aux religieux indiens ?

Non, Krishna adresse ses paroles à tous ceux qui cherchent la vérité spirituelle au-delà des frontières culturelles. Le principe de partager une connaissance sacrée avec amour et d'y trouver sa réalisation est universel pour tout chercheur sincère.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.68 →