Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 18/ Verset 76

Bhagavad-Gîtâ 18.76

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.76 — "Ô Roi, en me rappelant ce dialogue merveilleux et saint entre Krishna et Arjuna, je réjouis encore e"
Bhagavad-Gîtâ 18.76 — Moksha Sanyasa Yoga
Ô Roi, en me rappelant ce dialogue merveilleux et saint entre Krishna et Arjuna, je réjouis encore et encore.
Sanskrit

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ||१८-७६||

Translittération

rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||18-76||

Que signifie ce verset ?

Dans ce dernier verset, le sage Vyasa exprime sa joie intense en se rappelant la conversation sacrée entre Krishna et Arjuna sur le champ de bataille de Kurukshetra. Il s'adresse au roi Parikshit, lui disant que revivre cet échange merveilleux (sandhi) remplit son cœur d'une félicité renouvelée à chaque instant. L'enseignement clé est que la récitation et la réflexion profonde sur les enseignements divins génèrent une joie spirituelle durable qui purifie l'esprit.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset illustre le pouvoir du Bhakti Yoga (la voie de la dévotion) combiné au Jnana Yoga (le chemin de la connaissance), car c'est par la révérence pour les enseignements et leur répétition que l'âme atteint une joie inaltérable. Il développe le concept selon lequel la mémoire sacrée (smriti) des paroles divines purifie le cœur et conduit à l'état béatifique.

Mot à mot
राजन् O King, संस्मृत्य having remembered, संस्मृत्य having remembered, संवादम् the dialogue, इमम् this, अद्भुतम् wonderful, केशवार्जुनयोः between Kesava and Arjuna, पुण्यम् holy, हृष्यामि (I) rejoice, च and, मुहुः again, मुहुः again
Commentaire classique
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya. Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.

Où cela se passe

Ce verset conclut le Bhagavad Gita au chapitre 18, parlé par Vyasa à l'attention du roi Parikshit dans un cadre post-bataille. Après avoir narré les enseignements complets sur la libération (moksha) et le détachement (sannyasa), Vyasa exprime son émotion personnelle face à ce dialogue divin qui a transformé Arjuna d'un guerrier désespéré en une âme éclairée.

Application pour aujourd'hui

Dans votre vie moderne, prenez un moment chaque soir pour relire ou méditer sur un conseil inspirant que vous avez lu dans le passé et qui vous a aidé lors de la prise d'une décision difficile au travail. En réactivant cette mémoire positive comme Vyasa avec Krishna, vous transformez une simple information en une source intérieure de calme et de confiance face à l'anxiété actuelle.

Expliqué aux enfants

Imaginez écouter votre histoire préférée avec un grand-parent, puis vous en souvenez des jours après : chaque fois que vous y repensez, vous souriez et vous êtes heureux. C'est exactement ce qu'éprouve le sage Vyasa quand il se rappelle la conversation entre Krishna et Arjuna ; c'était si spécial et rempli d'amour que même aujourd'hui, en y pensant, son cœur bat de joie.

Réflexion du jour

Cher ami, imaginez-vous assis en spectateur bienveillant de l'histoire éternelle entre Krishna et Arjuna. Chaque fois que vous méditez sur leur dialogue merveilleux, non seulement les obstacles s'estompent, mais une sainte allégresse pénètre votre âme comme un rayon de soleil après la pluie. Cette joie n'est pas extérieure à vous; elle est le fruit naturel du souvenir des vérités éternelles qui guident nos vies.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous dans le silence et laissez votre esprit voyager vers ce moment sacré où Krishna, la Divinité suprême, s'entretient avec Arjuna. En vous rappelant à nouveau cette conversation divine remplie de grâce, permettez à une joie profonde et renouvelée d'émerger au cœur de votre être.

Enseignements clés

  1. La Puissance du Souvenir Sacré
    Le simple fait de se rappeler les enseignements divins réactive la bénédiction en nous. Ce souvenir n'est pas une nostalgie, mais un acte spirituel qui purifie l'esprit et ramène à l'essentiel.
  2. La Joie du Dialogue Divin
    Le dialogue entre Krishna et Arjuna est qualifié d'adbhutam (merveilleux) car il révèle la nature de Brahman. Cette merveilleuse communication engendre une joie spirituelle qui se renouvelle à chaque invocation.
  3. La Sainteté du Dharma
    Le terme 'punya' souligne que le partage des vérités sur le dharma et le karma est un acte de pureté. S'en imprégner transforme l'état intérieur, apportant une sérénité durable.

Thèmes

Joie spirituelleRécitation sacréeMémoire divineDévotion (Bhakti)Purification du cœurDialogue avec le divin

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 18.75 — Ce verset précède immédiatement notre versé actuel; il décrit la réaction de Sanjaya en entendant ces mêmes paroles, créant le contexte parfait.
  2. 2.40 — Pour comprendre comment une petite portion d'effort dévoué protège contre la grande peur du renversement dans cette pratique de yoga.
  3. 18.66 — Le verset final où Krishna donne l'instruction suprême de abandonner tous les devoirs pour se réfugier en Lui, scellant la libération promise.

Lectures recommandées

Traduction Autoritaire commentaire Bhagavad Gita Swami Prabhupada → Philosophie Indienne livre Yoga et dharma Vedanta français → Approche Contemporaine Bhagavad Gita traduction Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qui parle dans ce verset et à qui s'adresse-t-il ?
C'est le sage Vyasa, narrateur du Mahabharata, qui parle directement au roi Parikshit. Il exprime son émotion personnelle en tant que témoin de la conversation divine entre Krishna et Arjuna.
Pourquoi Vyasa dit-il qu'il se réjouit 'encore et encore' (muhurmuhu) ?
Il signifie par là que chaque fois qu'il revit ce dialogue sacré dans sa mémoire, la joie spirituelle est renouvelée avec intensité. Cela montre l'infinie richesse du contenu de ces enseignements qui ne se dévalorise jamais.
Quel lien y a-t-il entre ce verset et le concept de Bhakti Yoga ?
Ce verset est un exemple parfait de la voie de la dévotion, car Vyasa trouve sa libération et son bonheur en se concentrant avec amour sur les paroles du Seigneur Krishna. La récitation répétée (smriti) agit comme une forme pure d'adoration qui purifie le cœur.
Comment pouvons-nous appliquer ce verset dans notre vie quotidienne stressante ?
Vous pouvez appliquer cet enseignement en revenant régulièrement à un principe spirituel ou moral que vous connaissez et qui vous apporte de la paix. En y réfléchissant consciemment, comme le fait Vyasa pour Krishna, vous transformez cette mémoire en une source immédiate de sérénité face aux défis modernes.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.76 →