Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 2/ Verset 58

Bhagavad-Gîtâ 2.58

Sankhya Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 2.58 — "Lorsqu'il retire ses sens des objets sensibles comme la tortue rétracte tous ses membres de toutes p"
Bhagavad-Gîtâ 2.58 — Sankhya Yoga
Lorsqu'il retire ses sens des objets sensibles comme la tortue rétracte tous ses membres de toutes parts, alors sa sagesse est établie.
Sanskrit

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ||२-५८||

Translittération

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo.aṅgānīva sarvaśaḥ . indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-58||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que la véritable sagesse se manifeste lorsque l'on sait retirer ses sens des objets extérieurs avec maîtrise de soi. Il utilise la métaphore d'une tortue qui rétracte tous ses membres pour entrer dans sa carapace lorsqu'elle est en danger. Le message central est que celui qui parvient à contrôler et isoler ses sens du monde matériel possède une conscience stable et éclairée.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset appartient principalement aux enseignements du Karma Yoga et prépare le terrain pour le Dhyana Yoga (la méditation). Il développe le concept d'indriya-nigraha, qui est la maîtrise des organes sensoriels comme préalable indispensable à l'établissement de la sagesse (Prajna) dans l'être.

Mot à mot
यदा when, संहरते withdraws, च and, अयम् this (Yogi), कूर्मः tortoise, अङ्गानि limbs, इव like, सर्वशः everywhere, इन्द्रियाणि the senses, इन्द्रियार्थेभ्यः from the senseobjects, तस्य of him, प्रज्ञा wisdom प्रतिष्ठिता is steadied
Commentaire classique
Withdrawal of the senses is Pratyahara or abstraction. The mind has a natural,tendency to run towards external objects. The Yogi again and again withdraws the mind from the objects of the senses and fixes it on the Self. A Yogi who is endowed with the power of Pratyahara can enter into Samadhi even in a crowded place by withdrawing his senses within the twinkling of an eye. He is not disturbed by tumultuous sounds and noises of any description. Even on the battlefield he can rest in his centre, the Self, by withdrawing his senses. He who practises Pratyahara is dead to the world. He will not be affected by the outside vibrations. At any time by mere willing he can bring his senses under his perfect control. They are his obedient servants or instruments.

Où cela se passe

Ce verset se situe au cœur du chapitre 2 (Sankhya Yoga) où Krishna commence son enseignement sur le champ de bataille de Kurukshetra, face à Arjuna. À ce moment précis, Arjuna est paralysé par la détresse et l'illusion de devoir combattre ses proches. Après avoir expliqué que l'âme ne meurt jamais, Krishna passe au point crucial : comment mener une vie active sans être emporté par les émotions des sens.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un cadre supérieur stressé qui reçoit constamment des notifications sur son téléphone pendant qu'il essaie de réfléchir à une décision difficile ou d'échanger avec sa famille. En appliquant ce verset, il apprendrait à volontairement éteindre ses appareils et fermer les yeux pour « retirer » ses sens, comme la tortue. Cela lui permettrait de ne plus réagir impulsivement au stress extérieur et de retrouver une clarté mentale immédiate.

Expliqué aux enfants

Imaginez un petit chaton ou une tortue : quand ils sont fatigués ou ont peur, ils rentrent leurs pattes dans leur corps pour se protéger. Krishna dit que notre esprit est comme cette tortue ; quand nous sommes distraits par trop de jouets ou de bruits, il faut apprendre à les laisser et rentrer nos sens en nous-mêmes. C'est ainsi qu'on trouve la paix intérieure et qu'on devient très fort intérieurement.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, avez-vous senti le courant des objets extérieurs emporter votre calme ? Le verset nous rappelle que la véritable sagesse ne réside pas dans la fuite du monde, mais dans la maîtrise de nos propres sens. Lorsque vous apprenez à retirer vos yeux et vos oreilles comme une tortue retire ses membres, vous trouvez enfin un refuge intérieur où votre intelligence peut reposer en paix.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous dans le silence et imaginez votre tortue intérieure qui retire doucement ses membres des objets du monde extérieur. Laissez vos sens se détacher de leurs désirs, un par un, comme la coquille protège l'animal jusqu'à ce que vous ressentiez une stabilité profonde à l'intérieur.

Enseignements clés

  1. Le pouvoir du retrait des sens
    Comme la tortue rétracte ses membres pour se protéger et retrouver sa sérénité, le sage doit apprendre à retirer activement ses organes de perception des objets sensibles. Ce n'est pas une fuite par peur, mais un acte conscient d'auto-protection spirituelle.
  2. La sagesse établie dans l'équilibre
    Lorsque les sens ne sont plus esclaves de leurs objets respectifs, la prajñā (sagesse) se fixe solidement. C'est cette stabilité intérieure qui définit véritablement une personne sage et équilibrée.
  3. Le modèle de l'auto-maîtrise
    L'image du kūrma (la tortue) sert d'allégorie parfaite pour la discipline nécessaire dans le yoga. Sans cette capacité à se contenir, il est impossible d'établir une connexion durable avec Brahman.

Thèmes

Maîtrise des sensSagesse établie (Prajna)Méditation et concentrationDétachement intérieurKarma YogaPaix mentale

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.61 — Pour comprendre comment le yogi qui a maîtrisé ses sens peut ensuite retourner au monde sans être affecté par lui.

Lectures recommandées

Commentaires Classiques traduction bhagavad gita avec commentaires de swami sivananda → Vedanta Pratique livre sur la philosophie védanta et maîtrise des sens → Études Détaillées bhagavad gita traduction swami krishnananda pdf →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

La métaphore de la tortue signifie-t-elle qu'il faut fuir le monde ?
Non, retirer ses sens n'est pas une fuite du monde ou un isolement physique. Cela signifie que l'on ne laisse plus les objets extérieurs dicter notre état mental ; on peut agir dans le monde tout en gardant son esprit calme et détaché comme la tortue qui est toujours prête à sortir mais reste protégée.
Qu'est-ce exactement que cette 'sagesse établie' (Prajna Pratishita) ?
La sagesse établie désigne un état de conscience stable où l'intellect n'est plus troublé par les fluctuations des sens ou des émotions. C'est une paix inébranlable qui survient lorsque l'on ne se laisse plus entraîner par le plaisir ou la douleur des objets sensoriels.
Pourquoi Krishna utilise-t-il l'image animale plutôt qu'une comparaison humaine ?
La tortue est choisie parce que c'est l'animal le plus connu pour sa capacité instinctive et totale de se retirer en elle-même lorsqu'elle sent un danger. Cette image illustre la rapidité, la précision et l'autonomie nécessaires au yogi pour protéger son esprit des influences extérieures sans effort conscient excessif.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 2.58 →