Bhagavad-Gîtâ 4.29

Jnana Karma Sanyasa Yoga · Traduction française

D'autres offrent dans l'expiration le souffle inspiré et dans l'inspiration le souffle expiré ; ayant retenu les courants de ces deux souffles, ils sont entièrement absorbés dans la maîtrise du souffle.

Sanskrit

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे | प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ||४-२९||

Translittération

apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe.apānaṃ tathāpare . prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||4-29||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que certaines personnes pratiquent le contrôle du souffle en échangeant l'inspiration et l'expiration pour les offrir dans un feu interne de conscience. Ils retiennent volontairement les mouvements naturels de la respiration (l'inhalation et l'exhalation) comme une forme d'offrande sacrée plutôt que de simplement respirer machinalement. L'enseignement clé est que cette discipline du souffle, appelée pranayama, sert à calmer le corps et l'esprit pour permettre au pratiquant de se concentrer entièrement sur la réalité supérieure.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'intègre dans le fil conducteur du Jnana Karma Sanyasa Yoga (le yoga de la connaissance et du renoncement à l'action), tout comme il prépare le terrain pour les pratiques avancées de Dhyana Yoga (méditation). Il développe le concept selon lequel les fonctions physiologiques naturelles, comme la respiration, peuvent être sublimées en actes spirituels sacrés. Le but ultime est d'atteindre un état où la dualité du souffle et l'esprit se fondent dans une absorption totale vers la conscience pure.

Mot à mot

अपाने in the outgoing breath, जुह्वति sacrifice, प्राणम् incoming breath, प्राणे in the incoming breath, अपानम् outgoing breath, तथा thus, अपरे others, प्राणापानगती courses of the outgoing and incoming breaths, रुद्ध्वा restraining, प्राणायामपरायणाः solely absorbed in the restraint of breath

Commentaire classique

Some Yogis practise Puraka (inhalation), some Yogis practise Rechaka (exhalation)?,and some Yogis practise Kumbhaka (retention of breath).The five subPranas and the other Pranas are merged in the chief Prana (MukhyaPrana) by the practice of Pranayama. When the Prana is controlled, the mind also stops its wanderings and becomes steady the senses are also thinned out and merged in the Prana. It is through the vibration of Prana that the activities of the mind and the senses are kept up. If the Prana is controlled, the mind, the intellect and the senses cease to function.

Où cela se passe

Ce verset apparaît au chapitre 4 du Bhagavad Gita, dans le contexte de la bataille du Kurukshetra, où Krishna enseigne à Arjuna. Juste avant ce passage, Krishna a parlé des différentes formes d'offrandes sacrificielles (yajna) que les sages pratiquent pour purifier leur esprit et connaître l'éternel Brahman. Il répond ici aux préoccupations croissantes d'Arjuna concernant la diversité des voies spirituelles disponibles dans le monde, en introduisant le pranayama comme une méthode avancée de purification intérieure.

Application pour aujourd'hui

Face à un moment de stress intense au travail ou lors d'une prise de décision difficile, vous pouvez appliquer ce principe en ralentissant volontairement votre respiration pour calmer l'agitation mentale. En focalisant toute votre attention sur le mouvement du souffle — inspirant profondément et expirant lentement — vous créez une pause entre la situation stressante et votre réaction émotionnelle. Cette pratique de 'retenue des courants respiratoires' permet de retrouver un état d'esprit clair et centré, transformant l'anxiété en calme lucide.

Expliqué aux enfants

Imaginez que votre respiration est comme un ballon qui gonfle (quand vous inspirez) et dégonfle (quand vous expirez). Dans cette histoire, Krishna explique qu'on peut transformer ce jeu en une cérémonie spéciale : on prend le souffle entrant pour l'offrir dans la main du souffle sortant. C'est comme si on jouait à un jeu de balles très calme où l'on arrête tout mouvement extérieur pour se concentrer uniquement sur son propre cœur et sa respiration, trouvant ainsi beaucoup de paix intérieure.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, vous êtes invité à trouver le calme non pas en contrôlant violemment votre esprit, mais en harmonisant les forces opposées qui circulent en vous. Lorsque vous accueillez l'inspiration et l'expiration comme deux faces d'une même offrande, la tension se dissout pour laisser place à une présence unifiée. C'est dans cette pause consciente entre vos souffles que vous rencontrez véritablement le silence de votre propre âme.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous confortablement et portez votre attention sur le flux naturel de votre respiration, sans chercher à la modifier. Observez comment l'inspiration (prāṇa) se fond dans l'expiration (apāna), notant simplement ce mouvement d'échange comme une offrande sacrée au souffle intérieur.

Enseignements clés

L'offrande du souffle
Le verset enseigne que la respiration elle-même est un acte sacrificiel (yajña) où l'on offre l'énergie vitale à la conscience divine. En transformant le simple fait de respirer en une offrande, toute action devient sacrée et connectée au Brahman.
L'harmonie des opposés
La pratique spirituelle implique d'équilibrer les courants énergétiques contraires (prāṇa vers le haut, apāna vers le bas) pour atteindre l'intégrité intérieure. Cette union symbolise la réconciliation de toutes dualités dans une conscience non-dualiste.
L'absorption parana
En maîtrisant les flux respiratoires, le pratiquant transcende les distractions du corps pour se fondre entièrement en l'état de prāṇāyāma. Cet état est une porte vers la méditation profonde où l'esprit repose dans sa source ultime.

Thèmes

Maîtrise du souffle (Pranayama)Offrande sacrificielle intérieurePurification de l'esprit et du corpsConcentration méditativeÉquilibre des énergies vitalesAu-delà de la dualité

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 6.29

Questions fréquentes

Que signifie exactement 'offrir le souffle inspiré dans l'expiration' ?

Cela décrit une technique de respiration sacrée où l'énergie vitale (prana) entrante est dirigée vers la zone du souffle sortant (apana), et vice-versa, au lieu qu'ils se croisent normalement. Le pratiquant visualise ou ressent ce croisement comme un acte d'offrande dans le feu de la conscience intérieure. C'est une manière subtile de transformer les fonctions biologiques automatiques en rituel spirituel conscient.

Pourquoi Krishna mentionne-t-il spécifiquement la respiration plutôt que l'alimentation ou d'autres offrandes ?

La respiration est le lien le plus direct entre notre corps physique et nos états mentaux ; elle est à la fois automatique et contrôlable volontairement. En maîtrisant ce rythme vital, on calme immédiatement les fluctuations de l'esprit (chitta), créant ainsi une base stable pour des pratiques spirituelles supérieures comme la méditation profonde.

Est-ce que cette pratique est réservée aux moines ou peut-elle être faite par tout le monde ?

Bien qu'elle soit présentée ici dans un contexte de renoncement avancé, les principes du contrôle conscient de la respiration peuvent s'appliquer à différents niveaux. Cependant, l'état complet d'absorption décrit ('pranaayamaparayanah') est généralement le fruit d'une pratique régulière et profonde plutôt qu'un débutant.

Comment cette verset relie-t-il la respiration au concept de Brahman ?

En retenant les mouvements opposés du souffle, on cherche à transcender la dualité (entrée/sortie) qui caractérise le monde matériel. Cette unification des courants respiratoires symbolise et prépare l'union de l'esprit individuel avec le Souffle Universel ou Brahman, où toutes les distinctions s'estompent dans une paix absolue.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 4.29 →