Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 5/ Verset 4

Bhagavad-Gîtâ 5.4

Karma Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 5.4 — "Les enfants et non les sages parlent du Sankhya Yoga et de l'Yoga des actions comme étant distincts "
Bhagavad-Gîtâ 5.4 — Karma Sanyasa Yoga
Les enfants et non les sages parlent du Sankhya Yoga et de l'Yoga des actions comme étant distincts ; celui qui demeure fermement établi dans l'un obtient le fruit des deux.
Sanskrit

साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः | एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ||५-४||

Translittération

sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ . ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||5-4||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que séparer le chemin de la connaissance (Sankhya) du chemin de l'action dévouée (Yoga) est une erreur réservée aux esprits immatures. Les sages comprennent qu'il n'existe en réalité pas deux voies distinctes pour atteindre la libération. Quiconque se fixe fermement sur l'une des pratiques, avec conviction et sans attachement, obtient le résultat complet que les deux auraient donné séparément.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans le cœur de l'enseignement synthétique du Yoga, montrant que Jnana Yoga (le chemin de la connaissance) et Karma Yoga (le chemin de l'action désintéressée) ne sont pas contradictoires mais convergent. Il développe le concept selon lequel une pratique authentique et profonde d'une seule voie contient en elle-même les bénéfices de toutes les autres, éliminant ainsi la dualité artificielle entre savoir et faire.

Mot à mot
सांख्ययोगौ Sankhya (knowledge) and Yoga (Yoga of action or performance of action), पृथक् distinct, बालाः children, प्रवदन्ति speak, न not, पण्डिताः the wise, एकम् one, अपि even, आस्थितः established in, सम्यक् truly, उभयोः of both, विन्दते obtains, फलम् fruit
Commentaire classique
Children the ignorant people who have no knowledge of the Self, and who have only a theoretical knowledge of the scriptures. Children or ignorant people only say that knowledge and the performance of action are different and produce distinct and opposite results. But the wise who have the knowledge of the Self say that they produce the same result only, viz.? Moksha or liberation. He who is duly established in,one, he who truly lives in one? Sankhya or Yoga, obtains the fruits of both. Therefore there is no diversity in the result or the fruit. This is the gist of this verse. (Cf. VI.2)

Où cela se passe

Ce verset intervient au début du cinquième chapitre de la Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna s'adresse à Arjuna qui est en proie au doute et semble vouloir abandonner son devoir de guerrier pour se retirer dans une vie ascétique basée uniquement sur la connaissance (Sankhya). Après avoir enseigné les vertus du détachement, Krishna clarifie ici que le renoncement aux fruits de l'action n'est pas incompatible avec l'accomplissement actif du dharma.

Application pour aujourd'hui

Un professionnel peut ressentir une tension entre vouloir se concentrer sur son travail quotidien (action) et avoir besoin de temps pour la méditation ou l'étude philosophique. Ce verset enseigne que si vous exécutez vos tâches avec un état d'esprit détaché, en offrant le résultat à votre conscience supérieure, cette action elle-même devient une forme puissante de spiritualité. Vous n'avez pas besoin de choisir entre être un excellent employé et un homme spirituel ; la qualité de votre présence au travail est suffisante pour transformer l'action banale en pratique sacrée.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous voulez aller à une fête d'anniversaire lointaine ; on pourrait penser qu'il faut soit faire un grand dessin pour montrer comment y aller (comme la connaissance), ou bien juste marcher sans réfléchir. Mais Krishna dit que ce n'est pas comme ça : si vous apprenez vraiment le chemin et que vous marchez avec joie, les deux se mélangent ! Ce sont ceux qui ne comprennent pas encore tout à fait qui disent qu'il faut choisir entre l'un ou l'autre, alors que faire une chose parfaitement bien suffit pour y arriver.

Réflexion du jour

Cher ami, vous avez peut-être cru qu'il fallait choisir entre le chemin de la connaissance et celui du devoir pour devenir sage. Ce verset vous rappelle que ces deux voies sont en réalité une seule route menant au même sommet ; l'unité d'esprit transforme chaque action ordinaire en un acte sacré.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez votre esprit qui tente de séparer le devoir spirituel du monde ordinaire. Réfléchissez à l'idée que la renonciation véritable ne consiste pas à fuir les actions, mais à accomplir chaque tâche avec une conscience unifiée.

Enseignements clés

  1. L'Unité des Deux Voies
    Sankhya Yoga (le chemin de la connaissance) et Karma Yoga (le chemin de l'action ne sont pas ennemis, mais deux facettes d'une même vérité. Les sages reconnaissent que la séparation n'est qu'un concept pour les esprits non matures.
  2. L'Établissement dans un Seul
    Celui qui se ferme fermement à l'une des deux voies, avec une conviction totale et sans hésitation, atteint naturellement le fruit de l'autre. La maîtrise profonde d'un aspect englobe automatiquement la compréhension de l'autre.
  3. La Distinction entre Sagesse et Ignorance
    Créer une distinction artificielle entre les deux chemins est le signe d'une sagesse imparfaite, qualifiée ici comme celle des enfants. La véritable intelligence (paṇḍita) voit l'harmonie fondamentale derrière la diversité apparente.

Thèmes

Unité des voies spirituellesSankhya YogaKarma YogaLa nature de la sagesseDésir et actionFruits de l'effort

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 3.4 — Pour comprendre pourquoi Krishna explique que personne ne peut rester sans agir, même un instant.
  2. 5.2 — Voir comment ce verset est immédiatement suivi par l'explication de la supériorité du Karma Yoga sur le simple renoncement extérieur.
  3. 18.63 — Pour conclure cette étude avec les dernières paroles d'instruction où Krishna exhorte Arjuna à choisir sa sagesse.

Lectures recommandées

Commentaire Advaita commentaire sur le Gita de Shankara traduction française → Yoga Vedanta philosophie védante et yoga des actions livre français → Tradition Devotionnelle traduction Bhagavad Gita avec notes explicatives Swami Sivananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna qualifie-t-il ceux qui séparent les deux yogas d'enfants ?
Krishna utilise ce terme non pour insulter, mais pour décrire un manque de maturité spirituelle. Les esprits immatures ont tendance à voir la réalité en termes opposés et dualistes (soit l'un soit l'autre), tandis que la sagesse mature voit l'unité sous-jacente qui relie la connaissance et l'action.
Quel est le 'fruit des deux' mentionné dans ce verset ?
Le fruit des deux fait référence à la libération (Moksha) et à la paix intérieure absolue. Selon Krishna, si vous êtes fermement établi dans l'un des chemins avec sincérité, vous obtenez automatiquement les bénéfices spirituels que ces deux voies auraient produits séparément.
Puis-je pratiquer le Karma Yoga sans être un spécialiste de la philosophie (Sankhya) ?
Absolument. Le verset enseigne explicitement qu'une pratique profonde et désintéressée du karma yoga suffit à elle seule pour accéder aux bénéfices supérieurs. Vous n'avez pas besoin d'être un grand théoricien pour réaliser que l'action faite avec détachement mène à la libération.
Comment appliquer ce verset dans une situation de stress au travail ?
Lorsque vous êtes face à une décision difficile ou stressante, rappelez-vous que votre action elle-même est le yoga si elle est faite sans obsession pour le résultat. Au lieu de chercher à séparer vos moments de 'méditation' de ceux de 'travail', faites du travail un acte d'offrande, ce qui transformera instantanément la situation en pratique spirituelle.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 5.4 →