薄伽梵歌 10.18

Vibhuti Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 10.18 — "具足大能之黑天啊,请再为我详述您的瑜伽神力与殊胜功德;我聆听您那如甘露般滋养生命的言语,心中永不满足。"
薄伽梵歌 10.18 — Vibhuti Yoga
梵文

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन | भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ||१०-१८||

转写

vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana . bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me.amṛtam ||10-18||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第10章中,阿周那向黑天恳请继续详述祂的神力与荣耀。尽管已经听到了关于宇宙无限性的描述,但听到这些如甘露般的话语后,阿周那内心依然感到不满足和渴望更多。这段经文的核心教导在于:对神圣真理的领悟越深,求道者的虔诚之心反而越发强烈,永无厌足之时。

背后的教义

这段经文属于巴克提瑜伽(Bhakti Yoga)的范畴,深刻阐述了虔诚奉献中'对神圣知识的无尽渴望'这一核心概念。它表明真正的灵性进步并非来自满足后的停滞,而是源于在领悟真理后产生的更深沉的爱与渴求,这种永恒的饥渴是通往解脱的动力而非障碍。

逐字释义
विस्तरेण in detial, आत्मनः Thy, योगम् Yoga, विभूतिम् glory, च and, जनार्दन O Janardana, भूयः again, कथय tell, तृप्तिः contentment, हि for, श्रृण्वतः (of) hearing, न not, अस्ति is, मे of me, अमृतम् nectar
古典注释
The Lord is called Janardana because all pray to Him for worldly success, prosperity and also salvation. Arjuna also prays to the Lord to explain His Yogic power and glory, for his salvation. Arjuna says to Lord Krishna Tell me in detail of Thy mysterious power (Yoga) and sovereignty (Aisvarya) and the various things to be meditated upon. Tell me again though You have described earlier in the seventh and the ninth chapters succinctly for there is no satiety in hearing Thy ambrosial speech or nectarlike conversation. However much of it I hear? I am not satisfied surely it is nectar of immortality for me.

发生在何处

此诗节出自《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战前夕的对话场景,此时阿周那正面对与亲人作战的巨大伦理困境而陷入忧郁。黑天刚刚在第十章开始揭示祂作为宇宙本源的神圣荣耀(Vibhuti Yoga),列举了自然界中最卓越的存在皆是祂的一部分的展示。听完这些令人震撼的描述后,阿周那深受感动且充满敬畏,他意识到仅凭目前的了解还不足以完全消除内心的困惑与渴望,因此恳求黑天继续详述,表达出一种对真理如饥似渴的精神状态。

今日应用

想象一位职场人士在追求职业目标时遇到了瓶颈或焦虑,虽然已经掌握了一些管理技巧(类似阿周那已听到的部分教导),但他仍感到内心空虚和不满足。此时,他不应停止探索更深层的价值观和人生意义,而应像阿周那一样主动寻求导师的指导或深入研读经典。通过这种持续的学习和对更高真理的追求,他将把焦虑转化为内在的动力,如同饮下甘露般重获内心的宁静与清晰的方向感。

儿童解释

想象一下你正在听一个非常精彩的冒险故事,比如关于超级英雄拯救世界的传说。当你听完第一遍时,你觉得太棒了;但第二遍开始时,你还是忍不住想问:'后来发生了什么?还有更多细节吗?'阿周那就像那个喜欢听故事的听众,黑天就是那位讲故事的人。即使听到了最神奇的事情,只要听到的是真话和充满爱的智慧(如甘露),他心里就永远觉得不够多,总是想要更多的智慧和爱。

每日省思

亲爱的朋友,你是否曾感到自己的求知欲永不满足?阿朱纳(Arjuna)在聆听了黑天的描述后,依然渴望更多,因为真理的深广如海洋般无边无际。当你今天静心聆听或阅读智慧教导时,请允许自己保持这种'不满足'的谦卑心,这正是灵性成长的源泉。不要急于填满心灵,而是让每一句如甘露般的真言自然流淌进你的生命深处。

今日的修习

闭上双眼,将黑天(Krishna)描述为宇宙万有中最精微的灵性力量。在心中默念:'我聆听您那如甘露般滋养生命的言语',感受每一个字句都化作清凉的智慧甘露,滋润干涸的心灵。

核心教导

  1. 无尽的渴求是灵性的标志
    阿朱纳表达'聆听后永不满足',并非因为无知,而是因为真理的无限性超越了有限的语言描述。真正的灵性追求者不会因获得部分知识而自满,反而因此生起更深的渴望去体悟整体。
  2. 圣言如甘露滋养灵魂
    经文将黑天的教诲比作'Amrita'(不死甘露),说明神圣的言语具有转化生命、消除精神干渴的力量。这种语言不仅是信息的传递,更是直接作用于灵魂的疗愈与提升媒介。
  3. Dharma 中的谦卑求教
    阿朱纳以弟子身份请求'再为我详述',展示了在 Dharma(正法)中保持谦逊、主动求知的态度是获得智慧的关键。真正的修行者明白,即便面对伟大的导师,仍需通过持续的聆听与实践来深化理解。

主题

虔诚奉献 (Bhakti)神圣荣耀 (Vibhuti)灵性渴望 (Spiritual Thirst)真理的甘露 (Amrita of Truth)师生关系 (Guru-Shishya Parampara)无厌足的领悟

相关经文

2.473.304.1818.666.5

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节关于'行动而不执着结果'是理解黑天教导的基础,与10章中神性力量的展现相辅相成,帮助修行者在行动中保持平静。
  2. 3.30 — 阿朱纳在此被要求将一切工作奉献给黑天(Krishna),这与第10章中通过聆听神性荣耀来净化心灵的修习一脉相承,深化了'瑜伽'的实践。
  3. 12.15 — 此节描述了理想信徒的特质——不令他人苦恼且从烦恼中解脱,这是对阿朱纳渴望聆听黑天教诲后所追求的内在平静与外在和谐状态的最终目标描绘。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么阿周那听到如此伟大的教导后还说不满足?
这并非表示黑天的教导不足或无效,而是象征着灵魂对神圣真理本能的、永不枯竭的渴望。在巴克提瑜伽中,这种'不满足感'被视为一种积极的灵性状态,意味着求道者的心已经准备好接受更深层次的启示。它表明阿周那已经从单纯的困惑转变为充满爱意的追求者,正如饥饿的人永远无法满足于一点点食物一样。
'甘露'(Amrita)在这个语境中象征着什么?
在这里,'甘露'象征黑天话语的永恒性、神圣性和治愈力。它代表着能够超越生死轮回(Moksha)并滋养灵魂的最高智慧与真理。听到这些话语被比作饮用甘露,意味着它们能消除心灵的痛苦和无知,带来永恒的喜乐和平静。
阿周那称呼黑天为'Janardana'(Janardan)有什么特殊含义?
'Janardana'意为'安抚众生者'或'保护人类者'。这是阿周那对克里希纳的一种充满爱与尊敬的呼唤,强调了神作为宇宙维护者和慈悲源头的角色。使用这个称呼时,阿周那表达了完全的臣服和信赖,相信只有这位神圣的导师才能满足他灵魂深处的渴望。
这对现代人的精神生活有什么实际指导意义?
它教导我们不要满足于表面的知识或物质成就,而应追求更深层次的智慧和内在平静。当我们感到空虚时,不应停止探索,而应将这种'不满足感'转化为寻求更高真理的动力。就像阿周那一样,持续地聆听、学习和践行神圣的教诲(如瑜伽原则),能让我们在生活中找到真正的满足感和方向。
其他语言: 薄伽梵歌 10.18 →