薄伽梵歌 12.13

Bhakti Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 12.13 — "不憎恨一切众生,对万物友善且具慈悲心;无我执、离我慢,于苦乐中保持平等,并能宽恕。"
薄伽梵歌 12.13 — Bhakti Yoga
梵文

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

转写

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca . nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12-13||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第 12 章中,黑天(Krishna)向阿周那(Arjuna)描述了一位理想 devotee(奉献者)的品质。这节经文教导说,真正爱神的人不会憎恨任何生命,对万物充满友善与慈悲,同时内心没有‘这是我的’的执着或傲慢的自我感。在遭遇痛苦或快乐时,他们能保持内心的平等与宁静,并拥有宽恕他人的美德。

背后的教义

此节经文属于奉爱瑜伽(Bhakti Yoga)的核心教导,但它深刻融合了无我(Nirahaṅkāra)的智慧与业力行动的精神。它揭示了通过培养对万物的普遍爱与慈悲,修行者能够超越二元对立(苦乐、荣辱),从而净化心灵并接近 Brahman(梵/终极真理)。

逐字释义
अद्वेष्टा nonhater, सर्वभूतानाम् of (to) all creatures, मैत्रः friendly, करुणः compassionate, एव even, च and, निर्ममः without mineness, निरहङ्कारः without egoism, समदुःखसुखः balanced in pleasure and pain, क्षमी forgiving
古典注释
Lord Krishna gives a description of the nature of a Bhagavata or a sage in the following eight verses. These eight verses are called Amritashtakam. The devotee who is established in God bears illwill to none. He looks on all with love and great compassion. He regards all beings as himself. He does not hate even a single being, not even the creature which gives him intense pain. He who entertains mercy towards suffering people and tries to relieve their sufferings is a man of Karuna. He puts himself in the position of the sufferer and feels the pain himself. Mercy is a divine attribute. God is allmerciful. If you wish to hold communion with the Lord, and if you desire to attain Godhead, you must also become allmerciful. The perfect devotee offers full security of life (Abhayadana) to all beings. He is a Paramahamsa Sannyasi. The devotee only can really understand the mysterious ways of the Lord. He beholds the Lord everywhere. He sees the Lord in all creatures. That is the reason why he has eal vision. He is like the sun or the river. The sun sheds its light eally on a palace or a cottage. Anyone can drink the water of a river. A river enches the thirst of cows as well as tigers and lions. The idea of mineness and Iness never arises in the devotees mind. He has no sense of mine and thine. He is indifferent to pleasure and pain. He is not attached to pleasant objects. He does not hate the objects that give him pain. He is as forgiving as the earth. He is not affected a bit when anybody insults, abuses or beats him.

发生在何处

这段经文出自《摩诃婆罗多》中的俱卢之野大战前夕,黑天正在回应阿周那关于如何成为最完美奉献者的提问。此时阿周那正处于极度的困惑与悲伤中,他拒绝参战并询问解脱之道。在阐述了业瑜伽(Karma Yoga)和智识瑜伽后,黑天在此处进一步描绘了通过奉爱瑜伽(Bhakti Yoga)达到灵性完美的具体人格特征,旨在安抚阿周那动荡的心绪。

今日应用

在现代职场中,当你因竞争对手的恶意诋毁而感到愤怒时,这节经文教导你练习'adveṣṭā sarvabhūtānām'(不憎恨众生),将对方的行为视为其自身无知的表现而非针对你的攻击。面对项目成功或失败带来的巨大情绪波动时,保持'samaduḥkhasukhaḥ'(苦乐平等)的心态,不因胜利而傲慢也不因挫折而崩溃。这种心态能帮助你从'mama-kara'(自我执着)中解脱出来,以更客观和宽恕的态度处理人际关系和工作压力。

儿童解释

想象一下,如果你拥有一块非常棒的积木玩具,你会不会觉得全世界的人都不配玩它?黑天告诉我们,真正爱神的孩子不会这么想。他们会像对待最好的朋友一样善待每个人和动物,心里不生气也不骄傲。当有人不小心弄坏了他们的东西,或者自己摔倒了很疼时,他们依然能保持开心和平静,并且愿意原谅别人。

每日省思

亲爱的朋友,今天你是否曾因为某件事或某人而心生怨怼?克里希那(Krishna)教导我们,真正的解脱始于不再憎恨任何众生。试着像对待自己一样去宽恕他人,在顺境与逆境中保持内心的平静与平等。当你放下“我”的执念和傲慢时,你会发现内心充满了前所未有的自由与慈悲。

今日的修习

闭上眼睛,在呼吸间感受对周围一切生命——无论是陌生人还是敌人——生起无条件的善意。在心中默念:我放下对他人的评判与怨恨,让慈悲如阳光般普照万物。

核心教导

  1. 无恨的友善(Adveṣṭā)
    真正的虔诚行者对一切生命毫无敌意,视万物为神圣一体。这种友善不是基于对方的行为,而是源于对所有灵魂本质的深刻尊重与爱。
  2. 超越自我(Nirmamo & Nirahaṅkāraḥ)
    修行者需摆脱对“我的”所有物的执着以及由小我带来的傲慢。只有当心灵不再被占有欲和虚荣心遮蔽时,才能与神圣的真理相连。
  3. 苦乐平等(Samaduḥkhasukhaḥ)
    在人生的顺境与逆境中保持内在的稳定与平衡是极高的修持境界。一个宽恕且平和的心灵,不会因外在的得失而动摇其本质的宁静。

主题

慈悲与不害 (Compassion & Non-violence)无我执与谦卑 (Non-attachment & Humility)苦乐平等 (Equanimity in Dualities)宽恕的力量 (Power of Forgiveness)奉爱瑜伽的征兆 (Signs of Bhakti Yoga)众生一体观 (Oneness with All Beings)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 5.18 — 此节描述了智者如何平等地看待婆罗门、牛、大象和狗,完美呼应了“对一切众生友善”的主题。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是'maitraḥ karuṇa eva ca'的具体含义?
这句短语意为‘对万物友善且具慈悲心’。它要求修行者不仅对自己所爱之人友好,更要对所有生命体——包括敌人、动物乃至微小生物——都怀有善意的友谊(Maitra)和深切的同情(Karuṇā)。这是消除内心仇恨与冷漠的关键品质。
如何在日常生活中实践'samaduḥkhasukhaḥ'(苦乐平等)?
这意味着在遭遇成功、赞誉或快乐时不骄傲自满,在面对失败、批评或痛苦时也不绝望沮丧。通过认识到感官体验的无常性和灵魂的永恒性,我们可以训练心灵不被外在环境所左右,保持内在的宁静与平衡。
'nirmamo nirahaṅkāraḥ'如何帮助减少焦虑?
这两词意为‘无我执’和‘离我慢’(没有占有欲和自我中心)。许多现代焦虑源于对物质、地位或他人的过度执着以及强烈的自我形象维护。当我们放下“这是我的”、“我是最好的”等念头时,内心的负担会大大减轻,从而获得真正的自由与安宁。
这节经文如何解释宽恕(kṣamī)的重要性?
在这段经文中,黑天将‘能够宽恕’列为高尚灵魂的特征之一。宽恕并非软弱,而是内心强大与纯净的表现。它切断了仇恨的因果链条,使修行者不被他人的恶行所污染,从而保持心灵的纯洁并迈向解脱。
其他语言: 薄伽梵歌 12.13 →