Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 18/ 节 9

薄伽梵歌 18.9

Moksha Sanyasa Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 18.9 — "阿周那啊，凡属当行之事，若仅因应当如此而行而为之，舍弃执着亦不求果报者，此即被视为悦性之弃绝。"
薄伽梵歌 18.9 — Moksha Sanyasa Yoga
阿周那啊，凡属当行之事，若仅因应当如此而行而为之，舍弃执着亦不求果报者，此即被视为悦性之弃绝。
梵文

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन | सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ||१८-९||

转写

kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate.arjuna . saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||18-9||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳对阿周那解释说，真正的“悦性弃绝”是指将应当履行的职责视为义务而执行。这种行为者必须放下对行动过程的执着（如身份认同或对他人的依赖），并且不渴求任何回报或结果。克里希纳强调，这种纯粹出于责任、不求私利的行为方式，是通往内心平静和灵性提升的最高境界。

背后的教义

本节经文是 Karma Yoga（行动瑜伽）的核心教导之一，它深化了关于‘无执着地行动’的哲学概念。它将弃绝（Tyaga）从单纯的放弃行为重新定义为一种精神态度：即履行义务但不占有结果。这与 Sankhya（数论）和 Vedanta（吠檀多）中强调通过正确认知自我与业力关系来获得解脱的思想一脉相承，指出真正的自由在于行动而不被其束缚。

逐字释义
कार्यम् ought to be done, इति thus, एव even, यत् which, कर्म action, नियतम् obligatory, क्रियते is performed, अर्जुन O Arjuna, सङ्गम् attachment, त्यक्त्वा abandoning, फलम् fruit, च and, एव even, सः that, त्यागः abandonment, सात्त्विकः Sattvic (pure), मतः is regarded
古典注释
A man of pure nature performs actions that have fallen to his lot in accordance with his capacity and his inherent nature. He is not filled with the pride that he is the performer of such actions nor does he hope for any gain therefrom. An ignorant man may think that the obligatory duties may produce their fruits for the performer by causing selfpurification and preventing the sin of omission or nonperformance. This sort of thinking and expectation of rewards also must be abandoned. Abandonment of the rewards of actions is praised in this verse. When a man does obligatory duties without agency and with unselfishness and egolessness his,mind is purified, his Antahkarana is prepared for the reception of the divine light or the dawn of Selfknowledge. He gradually becomes fit for devotion to knowledge (JnanaNishtha).The aspirant or seeker after liberation should be prepared to undergo physical sufferings. All acts of selfdiscipline and selfsacrifice entail physical suffering. This, again, is the central teaching of the Gita -- do your duty without attachment and selfish desires.

发生在何处

这段经文出自《摩诃婆罗多》中的俱卢之战战场，是克里希纳在教导陷入道德困境的战士阿周那时所说的话。在此之前，克瑞斯纳已经阐述了各种瑜伽（如行动、智慧）的概念，并解释了何为真正的弃绝。此时，阿周那对于是否应该拿起武器与亲人作战感到极度困惑和悲伤，克里希纳通过本节经文指出，履行正法（dharma）而不执着于结果，是克服恐惧和犹豫的关键。

今日应用

在现代职场中，这可以应用于面对一个极具挑战性的项目时：你全力以赴地工作，仅仅是因为你认为这是你的专业职责所在，而不是为了即将到来的晋升或奖金。当你不再焦虑于同事的评价、项目的最终成败是否会带来个人荣誉时，你就在践行这种“悦性之弃绝”。这种心态能让你在面对高压和不确定性时保持内心的清晰与平静，从而更有效地解决问题，而非被对结果的恐惧所瘫痪。

儿童解释

想象一下你正在完成一项学校作业，或者帮忙打扫房间。当你做这件事是因为你知道“我应该这么做”，而不是为了得到老师的表扬或父母的糖果时，你就做到了真正的“悦性之弃绝”。这就像是一个小英雄在做正确的事，心里只想着把事情做好，而不去想“做完后我能得到什么奖励”或者担心别人怎么看我。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常在做事时过于担忧未来的成败？今天，让我们尝试像这节经文所教导的那样，仅仅因为这是你该做的义务（dharma）而去行动。当你放下对结果的执着（sanga），不再被得失之心牵动，内心的宁静便会自然升起。这种不求回报的付出，正是悦性之弃绝，它能让你的灵魂在当下的行动中感到真正的自由与喜悦。

今日的修习

在此刻，请觉察你手中正在进行的任何一项正当职责。试着放下对结果的期待与焦虑，仅因“此事应当去做”而全然投入其中。将这份行动本身视为对神圣的供奉，让心在纯粹的履行中安住。

核心教导

  1. 履行本分（Niyata Karma）
    行动的首要依据是“应当如此”，而非个人的喜好或恐惧。当行为源于对 Dharma（法/职责）的忠诚时，它便具备了神圣的基础。
  2. 舍弃执着与果报
    真正的弃绝并非逃避责任，而是在行动中心无挂碍，不依附于过程或结果。放下对 Phala（果报）的渴求，能净化心灵，使行为不再受业力束缚。
  3. 悦性之弃绝
    这种基于职责且不带私欲的行动被称为 Sattvika Tyaga（悦性弃绝），是通往内心纯净与解脱的道路。它是连接日常行动与永恒真理的桥梁，让阿周那在战场上也能保持内心的平和。

主题

正法与责任 (Dharma & Duty)无执着行动 (Detached Action)悦性品质 (Sattva Guna)业力瑜伽 (Karma Yoga)内心平静 (Inner Peace)灵性弃绝 (Spiritual Renunciation)

相关经文

2.473.304.186.59.27

接下来阅读

  1. 2.47 — 这是关于 Karma Yoga（业瑜伽）最著名的教导，详细阐述了“只关注职责而忽视结果”的原则，是理解本节的直接前奏。

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → 业法入门 Essays on Karma Yoga and Dharma for beginners → 现代译本 The Gita of Krishna by Eknath Easwaran translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是“悦性之弃绝”（Sattviko Tyaga）？它与普通的放弃有什么区别？
“悦性之弃绝”并非指逃避责任或什么都不做，而是指在履行应尽义务时，内心不执着于行动本身的过程和结果。它区别于普通放弃的关键在于：普通人可能因为懒惰、恐惧或厌恶而停止行动（这是惰性 Tamas 的表现），或者为了获得某种利益才去行动；而悦性之弃绝者是为了“应当如此”而行动，他们主动舍弃了对结果的贪求和对过程的粘着，从而达到内心的纯净与自由。
克里希纳为什么强调要放弃对果报（phala）的执着？
在《博伽梵歌》中，执着于结果被视为痛苦的根源，因为它让人陷入焦虑、恐惧和贪婪之中，从而遮蔽了智慧的视野。当一个人将行动的价值绑定在未来不确定的回报上时，他的行为就会变得功利且充满压力，无法专注于当下的正确性。克里希纳教导放弃对果报的执着，是为了让个体能够像镜子一样纯粹地反映现实（Dharma），使心灵从业力的束缚中解脱出来。
在《博伽梵歌》的哲学体系中，这节经文属于哪个瑜伽分支？
这节经文主要阐述的是 Karma Yoga（行动瑜伽）的核心实践原则。它教导人们如何在世俗生活中通过正确的态度来转化行动的性质，将原本可能产生业力束缚的行动转化为通向解脱的工具。虽然它也涉及 Jnana Yoga（智慧瑜伽）中关于辨别自我与行为的真知，但其核心在于指导具体的行动方式，即“无执着的行动”。
其他语言: 薄伽梵歌 18.9 →