Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 7/ 节 22

薄伽梵歌 7.22

Jnana Vijnana Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 7.22 — "彼具足此信，专事崇拜；由此遂得所求诸愿，实乃由我独授。"
薄伽梵歌 7.22 — Jnana Vijnana Yoga
彼具足此信，专事崇拜；由此遂得所求诸愿，实乃由我独授。
梵文

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ||७-२२||

转写

sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate . labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān ||7-22||

这节经文是什么意思？

Krishna 正在向阿周那解释，当一个人以坚定的信念崇拜神圣时，他心中渴望的事物也会随之实现。这并非因为神明随意赐予恩惠，而是因为所有的愿望实际上都是由 Krishna（神性）所安排和授予的。这一教导强调了信仰的力量以及一切成就最终都源于神的恩典与秩序。

背后的教义

此节属于 Jnana Vijnana Yoga（知识与智慧的瑜伽）的核心教导，它深化了 Bhakti Yoga（虔信瑜伽）的概念，即虔诚的崇拜是通往神性恩典的直接途径。经文阐明了“愿望的实现”并非独立的物质交易，而是神性意志 (Maya) 在信仰者生命中的有序展现，体现了 Kripa（恩典）与 Karma（业力法则）的统一。

逐字释义
सः he, तया with that, श्रद्धया with faith, युक्तः endowed, तस्य of it, आराधनम् worship, ईहते engages in, लभते obtains, च and, ततः from that, कामान् desires, मया by Me, एव surely, विहितान् ordained, हि verily, तान् those
古典注释
The last two words Hi and Tan are taken as one word? Hitan meaning benefits. This is another interpretation. The devotee who worships the lesser gods attains the objects of his desire (minor psychic powers, etc.). Those objects are ordained by the Lord only as He alone knows exactly the relation between the actions and their results or rewards and as He is the Inner Ruler of all beings. Unwise or undiscriminating people only take recourse to the means of getting these finite rewards which can hardly give entire satisfaction. Pitiable indeed is their lot They have,no power of eniry (VicharaSakti) or right understanding. They get hold of pieces of glass instead of attaining the jewel of the Self, of incalculabe value.

发生在何处

这段经文出自《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战前夕的对话场景，此时阿周那因对亲人作战感到极度悲痛而拒绝战斗。在经历了关于 duty (dharma) 和灵魂不朽（如第 2 章）的教导后，Krishna 开始阐述如何通过知识 (jnana) 和智慧来理解神性本质（即第七章）。此节经文是在阿周那初步接受 Krishna 的神圣身份后，进一步说明虔诚崇拜与实现愿望之间的神圣法则。

今日应用

假设你正面临一份艰难的职业选择或家庭危机，感到焦虑且不知方向；此时你可以选择一个具体的行动（如冥想、祈祷或向导师求教），并带着全然的信任去执行，而不是纠结于结果是否完美。通过这种专注的信仰和行动，你会获得内心的清晰和所需的资源来解决问题，因为正如经文所言，你所寻求的一切最终都是宇宙秩序的一部分，由更高的智慧为你安排最合适的时机与方式。

儿童解释

想象一下，如果你非常真诚地相信一位全知全能的朋友能帮你实现梦想，并且你全心全意地为这位朋友做好事或祈祷，那么当你提出愿望时，这个朋友会看着你的内心并给你最合适的礼物。Krishna 就像那位最好的朋友，他告诉我们：只要你带着纯真的信心去崇拜和信任他，你想要的好事最终都会发生，因为这一切都是 Krishna 为你安排的最好结果。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾感到自己的祈祷似乎未被听见？请记得，《博伽梵歌》7.22告诉我们，是你内在的信心决定了你获得恩典的方式。当你以坚定的信念（śraddhā）专注于神圣的崇拜时，你所渴望的一切福祉皆由主克里希纳亲自赐予。这份承诺提醒我们：并非外在的努力在创造奇迹，而是那份与神合一的信靠本身，就是通往圆满的钥匙。

今日的修习

静坐片刻，观照你心中对神或真理最深沉的信心（śraddhā）。想象这份信心如同清澈的容器，当你全然专注于崇拜与奉献时，宇宙正为你预备一切所需。

核心教导

  1. 信心是愿望的容器
    经文指出，人若具备特定的信心（śraddhā），便能获得相应的成果。信心并非盲目迷信，而是一种能够承载神圣恩典的心灵品质。
  2. 神是恩赐的唯一源头
    经文明确宣告，所有愿望的实现实乃由主克里希纳（Krishna）亲自授予。这打破了偶像崇拜的局限，强调真正的力量源自至高者而非外在形式本身。
  3. 专一崇拜的力量
    当修行者以信心专注于特定的崇拜对象时，这种专注力会自然转化并满足其深层需求。这展示了瑜伽（Yoga）中通过单一焦点达成全备圆满的智慧。

主题

虔诚与信仰 (Shraddha)愿望的满足神性恩典崇拜的本质业力法则Jnana Vijnana Yoga

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 7.21 — 了解神如何根据众生不同的本性（dharma）化身为相应的崇拜对象，这是理解信心多样性的前奏。
  2. 18.65 — 在章节末尾阅读这一核心教导：将心念专注于我，成为我的奉献者，你将必然到达终极的安全与圆满。

推荐阅读

经典注疏 博伽梵歌 Swami Sivananda 注释 → 哲学主题 印度哲学 Vedanta 信心与业力 → 权威译本 A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada Bhagavad Gita As It Is →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文说愿望是由神授予，而不是自然发生的？
根据 Vedanta 哲学，宇宙万物皆由 Maya（幻力）和 Ishvara（神性意志）所管理。当信徒以纯净的信仰 (Shraddha) 进行崇拜时，他们实际上是在与神圣秩序对齐，因此所有愿望的实现都是这种更高智慧安排的结果，而非随机的巧合或物质交易。
这里的“信”（Shraddha）具体指什么？
在 Gita 的语境中，Shraddha 不仅仅是盲目的迷信，而是一种深刻的内在确信和全然的信任。它意味着相信神是万能的、仁慈的，并且知道祂所给予的一切都是为了追求者的最高利益（Sreyas），即使结果与预期不同。
如果我的愿望没有实现，是否说明我缺乏信仰？
不一定。经文强调的是“由神授予” (mayaiva avihitan)，这意味着神会根据你的业力和最高福祉来决定给予什么或何时给予。有时未能实现的愿望是因为它不符合灵魂的长远利益，或者时机尚未成熟，这本身就是神圣智慧的一种保护形式。
这一节经文与 Karma Yoga（行动瑜伽）有什么关系？
这两者紧密相连：Karma Yoga 教导我们无执着地行动，而本节则揭示了当行动伴随着信仰 (Shraddha) 和虔诚崇拜时，其结果将由神来接管。通过这种结合，信徒不再被结果的焦虑所束缚，因为知道所有愿望的实现最终都源于神的恩典与安排（如 BG 3.30 所述）。
其他语言: 薄伽梵歌 7.22 →