Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 9/ 节 6

薄伽梵歌 9.6

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 9.6 — "如大風遍行虛空，恆常安住於彼；如是知一切眾生皆安住於我。"
薄伽梵歌 9.6 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
如大風遍行虛空，恆常安住於彼；如是知一切眾生皆安住於我。
梵文

यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् | तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ||९-६||

转写

yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān . tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||9-6||

这节经文是什么意思？

在这首偈颂中，黑天（Krishna）向阿周那（Arjuna）揭示了一个深刻的真理：就像风无处不在地穿行于虚空之中却又不受虚空束缚一样，所有的众生都安住在我——也就是至高梵（Brahman）的怀抱里。这是《博伽梵歌》第九章的核心教导之一，强调神性遍在且超越万有。黑天要求阿周那时刻铭记这一事实：万物虽显为独立个体，但其本质从未离开过神圣的本源。

背后的教义

这首诗属于《博伽梵歌》中的‘智慧瑜伽’（Jnana Yoga）与‘虔信瑜伽’（Bhakti Yoga）的交汇点，它深化了关于‘非二元论’（Advaita Vedanta）中神性遍在性的概念。它阐述了阿特曼（Atman/个体灵魂）与梵（Brahman/终极实在）之间既超越又内在的关系：万物虽显为多，实则皆安住于唯一的神圣本源之中，正如风虽行万里却不离虚空。

逐字释义
यथा as, आकाशस्थितः rests in the Akasa, नित्यम् always, वायुः the air, सर्वत्रगः moving everywhere, महान् great, तथा so, सर्वाणि all, भूतानि beings, मत्स्थानि rest in Me, इति thus, उपधारय know
古典注释
The Lord gives a beautiful illustration or simile in this verse to explain what He has said in the previous two verses. Just as the wind ever rests in the ether (space) without any contact or attachment, so also all beings and objects rest in Brahman without any attachment or contact at all. These objects cannot produce any effect on It. What sort of relationship is there between Brahman and the objects of this universe Is it Samyoga? Samavaya or Tadatmya Sambandha The relationship of the stick with the drum is Samyaoga Sambandha. Let us assume that there is such a Sambandha (relationship or connection). There cannot be connection between all the parts because Brahman is infinite and the elements are finite. You may say that there is connection of the Ekadesa type. This is also not possible, because there can be such relationship only between objects which possess members or parts like the tree and monkey. (Ekadesa is partial). Brahman has no parts. If you say that there is Samavaya Sambandha between Brahman and the objects or the elements, this is also not possible. The relationship between the attribute and the possessors of that attribute is called Samavaya Sambandha. The relationship between an individual Brahmin and the whole Brahmin caste is also Samavaya Sambandha. The relationship between hand and man, between the leg and the man is also Samavaya Sambandha. Such relationship does not exist between Brahman and the objects or the elements. The third kind of relationship, viz.? Tadatmya Sambandha is seen to exist between milk and water, fire and the iron ball. Milk shares its alities of sweetness and whiteness with water. Fire shares its alities of brilliance, heat and redness with the hot iron ball. This too is not possible between Brahman and the objects or the elements, because Brahman is ExistenceKnowledgeBliss Absolute and allfull and perfect whereas the elements are insentient, finite and painful. How can they with ite contrary alities have Tadatmya Sambandha with BrahmanTherefore it can be admitted that the elemtns have only got Kalpita Sambandha (superimposition) with Brahman. That object which is superimposed on the substratum or support exists in name only. It does not exist in reality. Brahman is the support or the substratum for this world of names and forms. World here includes all beings and their three kinds of bodies (physical, mental and causal). Therefore, the elements or the beings in this world are not really rooted in Brahman. They do not really dwell in Brahman. It is all in name only. Vayu also means Sutratman or Hiranyagarbha. Bhuta also means the individual consciousness. Just as the ether in the pot is not distinct from the universal ether before the origin and after the destruction of the pot and even when the pot exists, and it is of the nature of the universal soul is of the nature of Brahman during the three periods of time, past, present and future. Just as all efects exist in a state of nondifference in their material cause before they appear, during their period of existence and after their destruction, so also the individual souls are not different from Brahman before the origin of the various limiting adjuncts like mind, intellect, etc.?,during the period of their existence and after their destruction.

发生在何处

此偈出自《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战的战场背景，当时阿周那因对亲人产生强烈的悲悯和犹豫而拒绝战斗。黑天刚刚结束了关于宇宙形象（Vishvarupa）的展示，向阿周那揭示了其作为至高神的本质。此刻，为了安抚阿周那并阐明行动与奉献的真谛，黑天开始教导他‘王中王’的知识（Raja Vidya），用风与虚空的比喻来消除他对生死和业报的恐惧。

今日应用

假设你正在面临一个巨大的职业变动或家庭危机，感到焦虑不安，觉得一切都在失控且孤立无援。此时你可以运用此偈的智慧：想象自己就像那‘虚空’中的存在，而所有的挑战、情绪和环境变化都如同穿过虚空的‘风’一般发生在你周围。当你意识到你的核心意识（Self）与宇宙的源头相连时，你就不会因外界的动荡而感到被吞噬或孤立；你会像虚空容纳风暴一样，在内心保持宁静，以超然的态度去处理手头的具体事务，既不逃避也不执着于结果。

儿童解释

想象一下，你正在玩一个巨大的吹泡泡游戏，或者像一阵风一样在房间里跑来跑去。虽然风可以吹到房间的每一个角落，甚至穿过窗户去外面，但风本身从来都不是房间的一部分，也不会被墙壁困住；它只是自由地经过。黑天老师告诉阿周那：神就像那个无处不在的风（虚空），而所有的我们、动物和植物都像那些飘过风的泡泡或树叶，虽然看起来是独立的，但实际上我们都一直安住在神的怀抱里，从未真正分离。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常因生活的忙碌与纷扰而感到被束缚？请记得，正如虚空永恒包容着无处不在的风，你的灵魂也始终安住在 Krishna（奎师那）之中，从未分离。你无需向外寻找神性，因为万物皆在你之内运行；只需像风在虚空中自由来去一样，让心灵保持无碍与宁静。

今日的修习

静坐时，想象你的意识如同广阔无垠的虚空（Ākāśa），而万物如风般在其中穿行。安住于这寂静的觉知中，体悟你内在的神圣本质——那承载一切却不被任何事物所染污的存在。

核心教导

  1. 虚空与风的隐喻
    Krishna（奎师那）以虚空比喻自身：虽然容纳万物如风般穿行其中，但虚空本身并不受这些运动的影响或污染。这揭示了神性既超越又内在的特质——祂是万有的背景，却不被现象界所动摇。
  2. 众生的安住
    一切众生（sarvāṇi bhūtāni）并非独立于 Krishna 之外存在，而是恒常地安住在祂之中。正如风不能离开虚空而独存，所有生命体本质上都依赖于并存在于神圣的临在里。
  3. 超越二元性的觉知
    通过这种观照（upadhāraya），修行者能超越主客对立的错觉，认识到万物与神性本是一体。这不仅是知识上的理解，更是通往 Raja Vidya（王中之智）的实修关键。

主题

神性遍在 (Divine Immanence)不执着行动 (Detached Action)宇宙意识 (Cosmic Consciousness)虚空与风之喻 (Metaphor of Space and Wind)虔信奉献 (Devotion/Bhakti)自我认知 (Self-Knowledge)

相关经文

2.473.304.186.59.5

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导行动中的不执着（karma yoga），与本章强调的内在安住相辅相成，帮助你在行动中保持如风在虚空中般的自由。
  2. 3.30 — 通过将所有行为奉献给 Krishna，你将进一步巩固万物皆在神性之中的体悟，这是从理论到实修的重要过渡。
  3. 12.15 — 此节描述 devotee（奉爱者）的特质：不令他人痛苦且不受伤害，这正是安住于神性虚空后自然流露的慈悲与平静。

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita Swami Sivananda commentary → 不二论哲学 Advaita Vedanta Krishna non dualism book → 实相智慧 Gita wisdom on nature of reality and self →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么黑天要用‘风’和‘虚空’来做比喻？
这个比喻是为了直观地解释神性（Brahman）与万物之间的关系。就像风虽然无处不在并穿越一切，但不会因此被空间污染或束缚一样；所有的众生都安住在神之中，却不会被神的无限本质所限制，也不会因为经历生死轮回而改变其神圣的本质。
这首偈颂属于哪种瑜伽的教导？
它主要属于‘智慧瑜伽’（Jnana Yoga）和‘虔信瑜伽’（Bhakti Yoga），因为它既要求通过理性认知理解神性遍在，又鼓励以奉献之心时刻忆念神的临在。这是《博伽梵歌》第九章的核心内容之一，被称为‘王中之王’的知识与秘密。
阿周那听到这个比喻后会有什么改变？
阿周那将明白他不必因为要战斗而恐惧杀戮或业报的纠缠，因为他和敌人、甚至万物本质上都是安住于黑天之中的。这种认知能消除他的二元对立思维（即‘我’与‘敌人’的对立），让他能够以超然的心态履行职责，视一切为神圣显现的一部分。
在现代社会中如何应用这个教导？
当面对巨大的压力或感到孤立无援时，你可以提醒自己：你的核心意识（Self）就像虚空一样广阔，所有的困难和情绪只是像风一样吹过而已。这种视角能帮助你从焦虑的微观世界中抽离出来，以更大的格局看待问题，从而在行动上更加果断且内心保持平静。
其他语言: 薄伽梵歌 9.6 →