Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 1/ Vers 39

Bhagavad Gita 1.39

Arjuna Vishada Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 1.39 — "Warum sollten wir nicht erkennen und uns von dieser Sünde abwenden, die das Auslöschen der Sippen zu"
Bhagavad Gita 1.39 — Arjuna Vishada Yoga
Warum sollten wir nicht erkennen und uns von dieser Sünde abwenden, die das Auslöschen der Sippen zur Folge hat? O Janardana.
Sanskrit

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ||१-३९||

Transliteration

kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||1-39||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers wendet sich Arjuna an Krishna und stellt eine rhetorische Frage, warum man nicht erkennen sollte, dass die Auslöschung der eigenen Familie ein großes Unrecht ist, von dem man sich abwenden muss. Er spricht zu Janardana (Krishna) als Freund und Gott und betont das Bewusstsein für den schweren Fehler dieser Handlung. Die Kernaussage liegt im tieferen Erkennen der moralischen Konsequenzen des Krieges gegen die eigenen Verwandten.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Bereich der ethischen Vorbereitung für den Karma Yoga und entwickelt das Konzept des Dharma (die heilige Pflicht) im Konflikt mit dem emotionalen Anhang an die Familie. Er markiert den Wendepunkt, an dem Arjuna erkennt, dass blindes Handeln ohne Verständnis von Gut und Böse zu Unrecht führt, was eine notwendige Voraussetzung für die spätere spirituelle Klarheit ist.

Wort für Wort
कथम् why, न not, ज्ञेयम् should be learnt, अस्माभिः by us, पापात् from sin, अस्मात् this, निवर्तितुम् to turn away, कुलक्षयकृतम् in the destruction of families, दोषम् evil, प्रपश्यद्भिः clearly seeing, जनार्दन O Janardana
Klassischer Kommentar
Ignorance of law is no excuse but wanton sinful conduct is a grave crime, unworthy of us, who are wiser.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet sich in Kapitel 1 des Mahabharata auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, kurz nachdem Arjuna die Armee der Kauravas und seine eigenen Verwandten im Blickfeld gesehen hat. Arjuna ist völlig verzweifelt (Vishada), da er erkennt, dass ein Sieg durch den Tod seiner Lehrer, Onkel und Cousins nicht wertvoll sein kann. Er wendet sich an Krishna als 'Janardana' mit dem Gefühl überwältigender moralischer Verwirrung über die Konsequenzen eines Bruderkrieges.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich eine Situation im Beruf vor, in der Sie aufgefordert werden, einen Profit zu machen, indem Sie ethische Standards verletzen und langfristiges Vertrauen Ihrer Kunden zerstören. Wie Arjuna fragen wir uns: 'Warum sollten wir nicht erkennen, dass diese Handlung (diese Sünde) falsch ist?' Der Vers lehrt uns, die moralischen Folgen unseres Handelns sofort zu identifizieren und bewusst darauf hinzuwirken, von schädlichen Entscheidungen zurückzutreten.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du möchtest ein Spiel spielen, bei dem alle deine Freunde oder Familienmitglieder wegkommen müssen; das wäre doch nicht richtig und man würde sofort aufhören wollen. Arjuna sagt hier: 'Wenn wir sehen, dass unsere ganze Familie durch einen Krieg vernichtet wird, warum sollten wir dann nicht verstehen, wie falsch das ist?' Er fragt Krishna also, ob sie wirklich tun sollen, was so viel Leid verursacht.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, du stehst heute vor einer Entscheidung zwischen kurzfristigem Schutz und ewiger Sünde. Arjuna zeigt dir, dass das Verfolgen von Macht oder Ehre auf Kosten des eigenen Dharma eine Zerstörung ist, die wir nicht zulassen dürfen. Wenn du den Weg der Gier verlässt, findest du wieder zu Janardanas Licht zurück.

Eine Übung für heute

Atmen Sie bewusst ein und erkennen Sie, dass das Auslöschen der Sippen nicht nur physisches Leid bedeutet, sondern eine tiefe spirituelle Sünde ist. Lassen Sie im Sitzen die Frage los: 'Warum sollten wir uns von dieser Handlung abwenden?', während Sie sich mit dem Namen Janardana verbunden fühlen, der alle Unreinheit vertreibt.

Kernlehren

  1. Die Schwere von Kulakshaya
    Das Auslöschen einer Sippenlinie gilt als eine der schwersten Sünden im hinduistischen Dharma, da sie die spirituellen Verpflichtungen und das Gleichgewicht zerstört. Diese Tat hat weitreichende Konsequenzen für zukünftige Generationen.
  2. Die Kraft des Selbstschutzs
    Das Vers in betont den logischen Imperativ der Moral: Wer die Verheerungen einer Sünde erkennt, muss sich von ihr abwenden. Es ist eine Aufforderung zur rationalen spirituellen Selbsterhaltung.
  3. Die Anrufung Janardanans
    Indem Arjuna Krishna als 'Janardana' anspricht (den die Leiden der Welt bewegt), sucht er nach dem göttlichen Schutz vor dieser moralischen Katastrophe. Dies zeigt, dass wahre Einsicht nur durch Gottvertrauen vollständig wird.

Themen

ethische PflichtVerlust der Familiemoralisches GewissenLeid und SündeEntscheidung unter DruckErkenntnis des Unrechts

Verwandte Verse

2.473.304.1818.666.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers führt direkt zum Karmayoga, indem es lehrt, dass wir nur das Recht auf Handlung haben, nicht aber auf die Früchte.
  2. 3.30 — Hier wird Krishna Arjuna auffordern, alle Werke ihm zu übergeben, was der Weg ist, um aus dem Leid des Karmas befreit zu werden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines Menschen, den Krishna liebt und wer durch seine Hingabe frei von allen Sünden wird.

Empfohlene Lektüre

Shankara Kommentar Bhagavad Gita commentary Shankara German → Dharma verstehen Vedanta Grundlagen Dharma und Karma deutsch → Easwaran Übersetzung Bhagavad Gita übersetzung von Eknath Easwaran Deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Wer ist 'Janardana' im Vers?
Janardana ist ein Ehrentitel für Krishna, der so viel bedeutet wie 'der die Menschen zur Ruhe bringt' oder 'der den Geist beruhigt'. Arjuna verwendet diesen Namen in diesem Moment des Schmerzes und der Verwirrung, um an Krshnas göttliche Weisheit und seine Fähigkeit zu appellieren, das Leid des Herzens zu lindern.
Was ist die Bedeutung von 'Kulakṣaya' in diesem Kontext?
'Kulakṣaya' bedeutet wörtlich der Untergang oder die Auslöschung der Sippe bzw. Familie. Im Vers beschreibt Arjuna dies als den gravierenden Fehler, der entsteht, wenn durch Krieg und Rache das Fortbestehen der linearen Familienstruktur und ihre spirituelle Tradition zerstört werden.
Warum stellt Arjuna eine rhetorische Frage statt einer direkten Aussage?
Arjuna verwendet die rhetorische Form, um seine tiefe Verwirrung und den Schock über das Ausmaß des möglichen Unrechts auszudrücken. Es ist ein Ausdruck der Überzeugung, dass jeder vernünftige Mensch erkennen müsste, dass eine solche Tat (die Zerstörung der Familie) unvermeidlich Sünde erzeugt.
Wie hängt dieser Vers mit dem Konzept von Dharma zusammen?
Der Vers zeigt den Konflikt zwischen zwei Aspekten des Dharma: die Pflicht als Krieger (Kshatriya-Dharma) im Krieg zu kämpfen und das moralische Dharma, keine Sünde durch den Tod der Familie zu begehen. Arjuna erkennt hier noch nicht seine höhere spirituelle Verpflichtung, sondern leidet unter dem Konflikt zwischen diesen zwei Ebenen.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 1.39 →