Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 27

Bhagavad Gita 13.27

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.27 — "Was auch immer an Wesen entsteht, ob unbeweglich oder beweglich, wisse dies, o Bester der Bharata (A"
Bhagavad Gita 13.27 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Was auch immer an Wesen entsteht, ob unbeweglich oder beweglich, wisse dies, o Bester der Bharata (Arjuna), dass es aus dem Zusammenwirken des Feldes und seines Kenners entspringt.
Sanskrit

यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् | क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ||१३-२७||

Transliteration

yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam . kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||13-27||

Was bedeutet dieser Vers?

Dieses Vers wird von Krishna an Arjuna gerichtet und erklärt, dass alle Wesen – ob stehend oder sich bewegend (wie Pflanzen oder Tiere) – aus dem Zusammenspiel des 'Feldes' (Kshetra), also der materiellen Natur, mit dem 'Kenner des Feldes' (Kshetrajna), dem ewigen Bewusstsein, entstehen. Krishna lehrt uns hier das fundamentale Prinzip, dass jede Manifestation im Universum nicht zufällig ist, sondern aus dieser spezifischen Verbindung resultiert. Das Hauptziel dieses Verses ist es, Arjuna zu helfen, die Trennung zwischen der vergänglichen Materie und dem unveränderlichen Selbst klarer zu erkennen.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern des Sankhya-Yoga innerhalb der Bhagavad Gita und entwickelt das Konzept der dualistischen Nicht-Dualität (Dvaita-Advaita) zwischen dem materiellen Prinzip (Prakriti) und dem geistigen Prinzip (Purusha). Er legt den Grundstein für die Erkenntnis, dass zwar alle Phänomene aus der Verbindung von Feld und Kenner entstehen, das wahre Selbst jedoch davon unberührt bleibt.

Wort für Wort
यावत् whatever, सञ्जायते is born, किञ्चित् any, सत्त्वम् being, स्थावरजङ्गमम् the unmoving and the moving, क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् from the union between the field and the knower of the field, तत् that, विद्धि know, भरतर्षभ O best of the Bharatas
Klassischer Kommentar
O Arjuna, remember that whatever is born, unmoving or moving, know thou that to be done to the union between the body and the Self. The knower of the field is like the ether without parts. Therefore, there cannot be a union of the field and the knower of the field through contact of each others parts like the contact of the drum and the stick or a rope and a vessel. There cannot be the inseparable connection between them like the connection that exists between the head and the neck, or the arm and the shoulder, because the field and its knower are not related to each other as cause and effect. Then, what sort of union is there between the field and its knower It is of the nature of mutual superimposition or illusion. This consists in confounding the one with the other as well as their attributes, like the union of a rope with a snake, and motherofpearl with silver, on account of lack of discrimination of their real nature. The attributes of the Self are transferred to the body and vice versa. The insentient body is mistaken for the sentient Self. The activities of the body or Nature are transferred to the silent, actionless Self. This sort of illusion or superimposition will disappear when one attains knowledge of the Self, when he is able to separate the field from the knower like the reed from the Munja grass, when he realises that Brahman which is free from all limiting adjuncts is his own immortal Self, and that the field is a mere appearance like the snake in the rope, silver in motherofpearl, an imaginary city in the sky, and is like an object seen in a dream or like the horses, places and forests projected by ajuggler. A sage who has the knowledge of the Self is not born again.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im Kontext des Mahabharata-Epos statt, direkt vor dem großen Krieg auf den Schlachtfeldern von Kurukshetra. Krishna spricht gerade zu Arjuna, der vom moralischen Dilemma und der Verzweiflung überwältigt ist, seine eigenen Verwandten bekämpfen zu müssen. Nach einer Einführung in die Unterscheidung zwischen Körper und Seele (Kshetra und Kshetrajna) nutzt Krishna diesen Vers als krönenden Beweis für das Gesetz der Schöpfung, um Arjuna aus seiner Lähmung durch Angst zu befreien.

Anwendung für heute

In modernen Zeiten führt uns dieses Prinzip dazu, dass wir bei einer schwierigen Entscheidung am Arbeitsplatz oder in der Familie nicht nur die äußeren Umstände (das 'Feld') betrachten sollten. Wenn Sie beispielsweise unter Stress stehen, hilft es Ihnen zu erkennen: Ihre innere Ruhe und Identität sind das ewige Bewusstsein, während der stressige Job nur ein temporäres Feld ist. Indem Sie verstehen, dass diese Situation aus dem Zusammenspiel Ihrer Handlungen und äußeren Bedingungen entsteht, können Sie handlungsfähig bleiben, ohne sich von den Ergebnissen definieren zu lassen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du bist ein Künstler (der Kenner des Feldes) und hast eine riesige Schachtel mit bunten Legosteinen (das Feld). Wenn du die Steine zusammenfügst, entstehen neue Figuren wie Türme oder Autos. Genau so entsteht alles in der Welt: Das ewige Bewusstsein trifft auf das Material, um alle Lebewesen zu erschaffen. Egal ob ein ruhiger Baum oder ein laufender Hund – sie beide kommen aus dieser gemeinsamen Arbeit von Schöpfer und Werkzeug.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, deine Perspektive zu verändern, wenn du die Welt um dich herum betrachtest. Wenn dir etwas Schwieriges begegnet oder eine Freude erscheint, erinnere dich daran, dass dies aus dem Zusammenspiel deines eigenen Lebensfeldes und des göttlichen Kenners entsteht. Du bist nicht allein in deiner Erfahrung; das ewige Bewusstsein ist der stille Zeuge, durch den jede Schöpfung möglich wird. Lass diese Erkenntnis dir ein Gefühl tiefer Verbundenheit mit allem Lebendigen schenken.

Eine Übung für heute

Schließe für einen Moment die Augen und nimm wahr, wie das Leben um dich herum entsteht – von den stummen Steinen bis zu den fließenden Gedanken in deinem Kopf. Erkenne in jedem Wesen und jeder Bewegung nicht nur eine isolierte Existenz, sondern ein lebendiges Zusammenwirken des Feldes (deiner Situation) und seines Kenners (des ewigen Bewusstseins). Lass das Wissen aufsteigen: Alles, was du siehst, ist der Tanz dieser beiden Kräfte.

Kernlehren

  1. Das Feld und sein Kenner
    Die gesamte manifestierte Existenz, sei sie unbeweglich wie die Erde oder beweglich wie ein Tier, entspringt dem symbiotischen Spiel zwischen der materiellen Welt (Kshetra) und dem ewigen Bewusstsein (Kshetrajna). Ohne diese Verbindung bliebe das Universum eine leere Leinwand; erst durch den Kenner erhält es Leben.
  2. Einheit in der Vielfalt
    Unabhängig von Form oder Bewegung – ob Pflanze, Stein oder Mensch – teilt jedes Wesen dieselbe fundamentale Ursache. Diese Lehre führt uns über die äußere Verschiedenartigkeit hinaus zur innerlichen Einheit des Lebens.
  3. Die Rolle des Besten der Bharata
    Krishna spricht Arjuna als 'Bharatarshabha' an, um ihm zu zeigen, dass die Erkenntnis dieser Wahrheit für den Krieger und jeden Suchenden von höchster Bedeutung ist. Nur wer dieses Prinzip versteht, kann im Kampf des Lebens mit Weisheit handeln.

Themen

Schöpfung und UrsprungKshetra Kshetrajna Vibhaga YogaMaterielle Natur vs. BewusstseinDie Rolle des Selbst (Atman)Verantwortung in der WeltBefreiung von Bindungen

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 13.1 — Dieser Vers leitet das Thema ein, indem Krishna Arjuna bittet, die Unterscheidung zwischen dem Feld (Kshetra) und seinem Kenner zu verstehen.
  2. 2.47 — Hier wird das Prinzip des Karma Yoga dargelegt, welches zeigt, wie man in der Welt handelt, ohne von den Früchten gebunden zu sein – eine direkte Anwendung der im Feld-Kenner-Verhältnis liegenden Weisheit.
  3. 13.24 — Dieser Vers beschreibt die Seele als unveränderlich und ewig, was hilft zu verstehen, warum sie trotz des Wandels im materiellen Feld stets der gleiche Kenner bleibt.

Empfohlene Lektüre

Kommentare Bhagavad Gita Kshetra Kshetrajna Erklärungen → Schriften Vedanta Philosophie Bewusstsein und Materie deutsch → Übersetzungen Krishna Arjuna Dialog Feld des Lebens Buch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was genau ist das 'Feld' (Kshetra) und was ist sein 'Kenner'?
Das Feld bezeichnet den materiellen Körper, die Sinne, die Gedanken und die gesamte physische Welt, in der wir leben. Der Kenner des Feldes hingegen ist das ewige Bewusstsein oder die Seele (Atman), die diesen Körper beobachtet, ihn aber nicht verändert.
Was ist die praktische Konsequenz dieser Erkenntnis?
Die Erkenntnis führt zu einer Haltung der Gleichmutigkeit, da man lernt, nicht mehr an das vergängliche Feld gebunden zu sein. Man erkennt, dass Handlungen und Ergebnisse Teil des Spiels sind, während das wahre Selbst frei von diesen Veränderungen bleibt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.27 →