Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 28

Bhagavad Gita 13.28

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.28 — "Wer den Höchsten Herrn sieht, der in allen Wesen gleichmäßig weilt, als das Unvergängliche inmitten "
Bhagavad Gita 13.28 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Wer den Höchsten Herrn sieht, der in allen Wesen gleichmäßig weilt, als das Unvergängliche inmitten des Vergänglichen — dieser allein sieht wirklich.
Sanskrit

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् | विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ||१३-२८||

Transliteration

samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram . vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||13-28||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass die wahre Weisheit darin besteht, den Höchsten Herrn (Brahman) zu erkennen, der in allen Lebewesen gleichmäßig gegenwärtig ist. Man muss lernen, das Unvergängliche im Inneren des Vergänglichen zu sehen – also die ewige Seele inmitten des sterblichen Körpers und der vergänglichen Welt. Krishna spricht hierbei an Arjuna, der gerade noch von Angst und Verwirrung geplagt wird, dass er nun den wahren Blick auf die Realität gewinnen soll.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentraler Pfeiler der Jnana Yoga (Weg des Wissens) und entwickelt das Konzept der Advaita Vedanta (Nicht-Dualität). Er stellt die Erkenntnis in den Mittelpunkt, dass der einzelne Geist nicht getrennt vom Höchsten Herrn existiert, sondern dieser Herr als unzerstörbares Wesen inmitten aller vergänglichen Phänomene weilt.

Wort für Wort
समम् eally, सर्वेषु (in) all, भूतेषु in beings, तिष्ठन्तम् existing, परमेश्वरम् the Supreme Lord, विनश्यस्तु among the perishing, अविनश्यन्तम् the unperishing, यः who, पश्यति sees, सः he, पश्यति sees
Klassischer Kommentar
He who beholds the Supreme Lord through the inner eye of wisdom? Him Who is seated in all beings from the Creator down to the unmoving objects and Who is not destroyed even when all beings are destroyed, he is said to have realised the Self. In different kinds of fire, the heat is the same. Gold is the same in different forms of ornaments. The light from many lamps is the same. So also in all living being?s the soul is the same. The soul or the Self is uniform everywhere. The Self is the same in ants, elephants, kings, beggars, saints and rogues. The Self is indestructible all living beings are perishable. It is the Supreme Lord when compared to the body, senses, mind, intellect, the Unmanifested Nature and the individual soul. Birth is the root cause of the BhavaVikaras or the modifications, viz., change, growth, decay and death. The other changes of state manifest themselves after the birth of the body. The Supreme Lord is one and changeless as He is birthless, decayless and deathless. He is the one common consciousness in all beings. He sees rightly who sees the Supreme Lord as now described. He is a Jivanmukta. He has knowledge of the knower of the field or the immortal Self. He is the real seer or a liberated sage. The sage alone sees properly on account of knowledge. The whole world sees erroneously on account of ignorance. He who is suffering from defective vision beholds many moons. He sees erroneously. But he who sees one moon only sees in the proper manner, correctly. Even so he who beholds the one immortal indivisible Self in all beings really sees the Truth. He alone sees. He who sees many distinct selves erroneously does not really see though he sees. He is like the man who beholds many moons. (Cf. VIII.20

Wo dies geschieht

Dieser Vers fällt mitten im Kapitel 13 des Mahabharata, während der großen Schlacht von Kurukshetra stattfindet. Krishna hat Arjuna gerade den Unterschied zwischen dem vergänglichen Körper (Kshetra) und dem ewigen Bewusstsein (Kshetrajna) erklärt. Nach dieser tiefen philosophischen Aufklärung fordert er nun die praktische Anwendung: Arjuna soll seine Verwirrung über Tod und Leben loslassen, indem er die göttliche Präsenz in allen Wesen erkennt.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du befindest dich in einem hochbelasteten Meeting oder einer schwierigen Familienkrise. Anstatt den Stress der äußeren Umstände zu sehen, versuche innerlich ruhig zu bleiben und das gleiche unveränderliche Bewusstsein in deinen Kollegen oder Angehörigen wahrzunehmen. Wenn du erkennst, dass die Person hinter dem wütenden Gesicht dieselbe ewige Essenz hat wie du selbst, schwindet dein Ärger und deine Angst vor Verlust.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du schaust durch ein Fenster: Die Scheibe ist wie unser Körper – sie kann einmal zerbrechen. Aber das Licht im Raum, das uns alles leuchten lässt, bleibt immer da und verändert sich nie. Krishna sagt: Wenn du lernst, in jedem Menschen nur dieses ewige, unveränderliche 'Licht' zu sehen und nicht die verletzlichen Hüllen drumherum, dann hast du wirklich gesehen.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, hast du heute bemerkt, wie oft du andere als getrennt von dir siehst? Der Höchste Herr weilt in allen Wesen gleichmäßig, unzerbrechlich und unveränderlich, selbst wenn die äußere Form vergänglich erscheint. Wenn du diesen einen Blick fängst, der das Göttliche im Anderen erkennt, wird dein Herz von Angst befreit und erfüllt sich mit tiefer Liebe.

Eine Übung für heute

Schließen Sie heute Ihre Augen und stellen Sie sich vor, wie das gleiche höchste Wesen in jedem Lebewesen ruht – im Vogel auf dem Fensterbrett, im Baum draußen und tief in Ihrem eigenen Herzen. Atmen Sie langsam ein und aus, während Sie die Illusion der Trennung loslassen und erkennen, dass das Unvergängliche inmitten des Vergänglichen niemals stirbt.

Kernlehren

  1. Die Allgegenwart des Höchsten
    Krishna offenbart hier, dass der Parameśvara (Höchste Herr) in allen Wesen gleichzeitig und gleichmäßig weilt. Diese Gleichheit bedeutet, dass kein Lebewesen vom göttlichen Bewusstsein ausgeschlossen ist.
  2. Das Unvergängliche im Vergänglichen
    Der wahre Seher erkennt das ewige Selbst (Atman/Brahman) inmitten der sterbenden Körper und vergänglichen Formen. Dies schärft den Blick für die Essenz, nicht nur für die Oberfläche des Lebens.
  3. Die Kunst des wahren Sehens
    Physisches Sehen reicht nicht aus; erst das spirituelle Auge erkennt die Einheit im Angesicht der Vielfalt. Nur wer diese innere Vision erlangt, hat wirklich gesehen und versteht den Sinn des Daseins.

Themen

die Einheit der Existenzdas ewige SelbstWahrheit erkennenKshetra und KshetrajnaUnvergänglichkeit im Vergänglichengöttliche Präsenz

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Diese Verse führen zu einem klaren Verständnis von Pflicht ohne Anhaftung und bereiten den Geist auf die Einheitserkenntnis vor.
  2. 3.30 — Hier wird das Prinzip des Handelns als Opfer an Gott vertieft, was direkt mit der Allgegenwart in Kapitel 13 zusammenhängt.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines Menschen, der Brahman (das Unendliche) als das Ziel sieht und somit dem wahren Seher ähnelt.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita commentary Swami Sivananda German → Philosophie Einführung Vedanta Philosophie Einheit des Selbst Buch deutsch → Lesen & Verstehen Ewige Weisheit Krishna Arjuna Dialog übersetzung kommentiert →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen dem, was wir normalerweise sehen und dem 'wahren Sehen' nach diesem Vers?
Normalerweise nehmen wir nur die äußere Hülle wahr – den Körper, das Alter oder den Zustand einer Person. Das wahre Sehen bedeutet jedoch, durch diese physische Form hindurchzublicken und die unveränderliche, göttliche Seele zu erkennen, die in allen Wesen gleichmäßig vorhanden ist.
Warum wird der Höchste Herr als 'unvergänglich inmitten des Vergänglichen' beschrieben?
Dieses Konzept lehrt uns nicht nur theoretisches Wissen, sondern eine tiefe emotionale Haltung. Wer diese Einheit erkennt, hört auf, andere als Feinde oder Konkurrenten zu sehen, und entwickelt stattdessen universelles Mitgefühl und Frieden, da er den gleichen göttlichen Funken in jedem sieht.
Wie hilft dieses Wissen bei der Bewältigung von Angst vor dem Tod?
Es verändert die Perspektive radikal: Man versteht, dass nur das Vergängliche (der Körper) stirbt, nicht aber das Unvergängliche (das Selbst), in dem Gott weilt. Wenn man den ewigen Aspekt in sich und anderen erkennt, verschwindet die Angst vor der endgültigen Zerstörung des Lebens.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.28 →