Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 4

Bhagavad Gita 13.4

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.4 — "Was das Feld ist und von welcher Beschaffenheit es ist, was seine Veränderungen sind und woher es st"
Bhagavad Gita 13.4 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Was das Feld ist und von welcher Beschaffenheit es ist, was seine Veränderungen sind und woher es stammt, sowie wer jener Herrscher ist und welche Seine Macht ist – dies alles höre in Kürze von Mir.
Sanskrit

तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् | स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ||१३-४||

Transliteration

tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat . sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||13-4||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers spricht Krishna zu Arjuna und verspricht, die Natur des Körpers (das Feld) und der Seele (der Kenner des Feldes) kurz zusammenzufassen. Er erklärt, dass er nun beschreiben wird, was das körperliche Dasein ist, wie es verändert wird, woher es entsteht sowie wer der ewige Bewahrer ist und welche Macht dieser besitzt. Die zentrale Lehre besteht darin, die Unterscheidung zwischen dem vergänglichen Körper und dem unveränderlichen Selbst zu verstehen.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein fundamentales Element des Sankhya-Yoga im Kontext der Gita. Er legt den Grundstein für die Erkenntnis (Jnana), indem er das Konzept von 'Kshetra' (dem vergänglichen Körper) und 'Kshetrajna' (dem ewigen Bewusstsein) entwickelt, um die Illusion zu zerstören, dass wir unser körperliches Wesen sind.

Wort für Wort
तत् that, क्षेत्रम् field, यत् which, च and, यादृक् what like, च and, यद्विकारि what its modifications, यतः whence, च and, यत् what, सः He, च and, यः who, यत्प्रभावः what His powers, च and, तत् that, समासेन in brief, मे from Me, श्रृणु hear
Klassischer Kommentar
I will tell you? O Arjuna, what the field is, why the body is called the field, what are its modifications or changes in other words what transformations it undergoes, what are its properties, what effects arise in it from what causes, to whom it belongs, whether it is cultivated or whether it grows wild. That field refers to the field mentioned in verse 1.Who He is Who is that knower of the field What are His powers (Prabhavas are powers such as the power of seeing, hearing, etc.) which originate from the limiting adjuncts (such as the eys, the ears, etc.) Do thou hear My speech which describes succinctly the real nature of the field and the knower of the field in all these specific aspects. O Arjuna? I am ite sure that thou wilt clearly comprehend the truth on hearing My speech. The body is the field. The ten senses represent the ten bulls. The bulls work unceasingly day and night through the field of the objects of the senses. The mind is the supervisor. The individual soul is the tenant. The five vital airs (Pranas) are the five labourers. The Primordial Nature is the mistress of the field. This field is Her property. She Herself watches over the field vigilantly. She is endowed with the three alities. Rajas sows the seed Sattva guards it Tamas reaps the harvest. On the threshing floor or MahatTattva (the cosmic mind) with the help of the ox called time? She -- Primordial Nature -- thrashes out the corn. If the individual soul does evil actions, it sows the seeds of sin, manures with evil, reaps a crop of sin, and undergoes the pains of Samsara, viz., birth, decay, old age, sickness, and the three kinds of afflictions. If it does virtuous actions it sows the good seeds of virtue and reaps a crop of happiness. Lord Krishna now speaks very highly in the following verse of the true nature of the field and the knower of the field in order to create interest in the hearer.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra statt, wo Arjuna in einer tiefen moralischen Krise stecken geblieben ist. Vor diesem Moment hat Krishna ihm bereits erklärt, dass die Seele weder geboren noch stirbt und dass er seine Pflicht als Krieger erfüllen muss. In diesem spezifischen Vers beginnt Krishna den zweiten Teil seiner Unterweisung: eine detaillierte philosophische Analyse der Natur des Selbst (Atman) im Gegensatz zum Körper.

Anwendung für heute

Wenn Sie vor einer schwierigen Entscheidung am Arbeitsplatz stehen oder sich durch Stress überfordert fühlen, hilft dieser Vers dabei, die Situation aus einem höheren Blickwinkel zu betrachten. Anstatt den Fokus nur auf das 'Feld' der äußeren Umstände (den stressigen Job, die Probleme) zu legen, erinnern Sie daran, dass Ihr inneres Selbst ('der Kenner') davon unberührt bleibt und nicht durch diese Veränderungen verletzt wird.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Körper ist wie ein großes Auto oder ein Haus – das nennt man 'das Feld'. Doch wer fährt eigentlich dieses Auto? Wer sieht durch das Fenster nach draußen? Das bist du selbst als deine Seele. Krishna erklärt Arjuna heute sehr kurz: Er wird ihnen erzählen, wie diese Seele aussieht und dass sie viel mächtiger ist als der Körper.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, nicht nur auf das zu schauen, was in deinem Leben geschieht – deine Aufgaben, Sorgen und Freuden –, sondern auch darauf, wer du wirklich bist jenseits dieser Ereignisse. Du bist der Kshetrajna, der Kenner des Feldes; während sich die äußeren Umstände ständig wandeln, bleibt dein innerstes Wesen als reines Bewusstsein unberührt. Wenn du diese Unterscheidung spürst, findest du einen tiefen Frieden in jeder Situation.

Eine Übung für heute

Schließen Sie heute Ihre Augen und stellen Sie sich vor, dass Ihr Körper ein Feld ist, das wächst, verwelkt und sich verändert; betrachten Sie diese Veränderungen mit stiller Beobachtung ohne Urteil. In der Stille Ihres Bewusstseins erkennen Sie den einen Zeugen hinter all dem Wandel: die ewige Seele, die unveränderlich bleibt.

Kernlehren

  1. Das Feld und der Kenner
    Dieser Vers trennt deutlich zwischen dem vergänglichen Körper (dem Feld) und dem ewigen Bewusstsein (dem Kenner des Feldes). Das Verständnis dieser Unterscheidung ist der Schlüssel zur Befreiung von unnötigem Leid.
  2. Die Natur des Wandels
    Das Feld durchläuft ständige Veränderungen wie Wachstum, Alter und Verfall; dies sind die Vikaras (Veränderungen), auf die Krishna hinweist. Wer sich mit diesen vorübergehenden Zuständen identifiziert, leidet unter der Unbeständigkeit.
  3. Die Macht des Herrn
    Neben dem Feld und seinem Kenner erwähnt Krishna auch den 'Herrscher' (Purusha) und seine unendliche Kraft. Dies erinnert uns daran, dass das universelle Bewusstsein die Quelle aller Existenz ist.

Themen

das Selbst und der KörperUnterscheidung (Viveka)die Natur der ExistenzGott als allgegenwärtigBewusstseinWahrheit erkennen

Verwandte Verse

2.473.3018.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Diese Verse lehren dich, wie man das Ergebnis des Handelns loslässt, was direkt mit der Haltung als unparteiischer Beobachter dieses Verses verbunden ist.
  2. 3.30 — Dieser Abschnitt vertieft die Praxis, alle Handlungen Krishna zu opfern, um das Bewusstsein vom Ego zu befreien und den wahren Selbstzustand zu finden.
  3. 12.15 — Hier wird beschrieben, wie der Weise, der im Wissen von Feld und Kenner steht, für alle Lebewesen zur Quelle des Friedens wird, was das Ziel dieser Unterscheidung ist.

Empfohlene Lektüre

Fachkommentar Bhagavad Gita Kompendium Kshetra Kshetrajna → Philosophie Grundlagen Vedanta Philosophie Geist Körper Unterschied Buch → Autorisierte Übersetzung Swami Sivananda Bhagavad Gita Kommentar Deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was genau meint Krishna mit 'das Feld' (Kshetra)?
Mit dem 'Feld' bezeichnet Krishna den physischen Körper sowie alle äußeren Bedingungen, Erfahrungen und die materielle Welt. Es ist der Ort, in dem Handlungen stattfinden und wo Vergänglichkeit herrscht.
Wer ist der 'Kenner des Feldes' (Kshetrajna)?
Der Kenner des Feldes ist das bewusste Selbst oder die Seele. Es ist jenes Wesen, das den Körper wahrnimmt und erlebt, aber selbst nicht vom Körper identisch definiert wird.
Warum verspricht Krishna, dies 'in Kürze' (samāsena) zu erklären?
Krishna bietet eine kompakte Zusammenfassung an, um dem Zuhörer den Überblick über die komplexe Philosophie von Körper und Seele zu geben. Die detaillierte Erläuterung folgt in den nachfolgenden Versen dieses Kapitels.
Wie hilft diese Unterscheidung bei der Bewältigung von Angst?
Das Verständnis, dass man nicht der vergängliche Körper ist, sondern das ewige Selbst, nimmt die Furcht vor dem Verlust oder der Veränderung. Wenn Sie wissen, dass Ihr wahres Wesen unantastbar bleibt, verlieren Ängste ihre Macht über Sie.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.4 →