Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 13/ Vers 9

Bhagavad Gita 13.9

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 13.9 — "Entbehren der Sinnesobjekte sowie Abwesenheit des Ich-Denkens; die Einsicht in das Übel von Geburt, "
Bhagavad Gita 13.9 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Entbehren der Sinnesobjekte sowie Abwesenheit des Ich-Denkens; die Einsicht in das Übel von Geburt, Tod, Alter, Krankheit und Schmerz.
Sanskrit

इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहंकार एव च | जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ||१३-९||

Transliteration

indriyārtheṣu vairāgyamanahaṃkāra eva ca . janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||13-9||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers lehrt Krishna Arjuna, dass der Weg zur spirituellen Befreiung darin besteht, eine innere Haltung der Gleichgültigkeit gegenüber den Gegenständen der Sinne zu entwickeln und das Ego-Denken loszulassen. Er erklärt weiter, dass man die wahren Leiden des Lebens – Geburt, Tod, Alterung und Krankheit – klar erkennen muss, um nicht in deren Sog geraten zu bleiben. Diese drei Punkte bilden zusammen eine wesentliche Grundlage dafür, das wahre Selbst vom vergänglichen Körper und Geist zu unterscheiden.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Bereich des Jnana Yoga und der Sankhya-Philosophie innerhalb der Gita. Er entwickelt das Konzept der Vairagya (Desengierung) als notwendige Voraussetzung für die Unterscheidung zwischen dem Körper, den Sinnesobjekten und dem ewigen Atman.

Wort für Wort
इन्द्रियार्थेषु in senseobjects, वैराग्यम् dispassion, अनहङ्कारः absence of egoism, एव even, च and, जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् perception of evil in birth, old age, sickness and pain
Klassischer Kommentar
The feeling of renunciation towards the objects of the senses is constant in the man of wisdom. He does not even like to talk about them. His senses do not run towards them. Vairagyam Indifference to the senseobjects such as sound, touch, etc., for pleasure seen or unseen, heard or unheard (for pleasure in heaven, too).Anahankara The idea that arises in the mind I am superior to all, is egoism. Absence of this idea is Anahankara or absence of egoism. Reflection on the evils and miseries of birth, death, old age and sickness One has to dwell in the womb for nine months and to undergo the pangs of birth. These are the evils of birth. The man of wisdom never forgets the troubles of birth, death, old age, etc. He wants to avoid being born. In old age the intellect becomes dull and the memory is lost and the senses become cold and weak. There is decay of power and strength. The old man is treated with contempt by his relatives. These are the evils of old age. A sick man who suffers from piles, suffers from weakness and anaemia through loss of blood. A man suffering from malaria gets an enlarged spleen. These are the evils caused by sickness. Pain The three types of pain or afflictions are referred to in the Introduction. Pain itself is evil. Birth is painful. Birth is misery. Death is misery. Old age is misery. Sickness is misery. Birth, death, etc., are all miseries, because they produce misery or pain. By such reflection and perception of the evil in these arises indifference to the pleasures of the body and the sensual pleasures. Then the mind turns within towards the innermost Self to attain knowledge of the Self. As the perception of the evil of pain in birth helps to obtain knowledge of the Self, it is spoken of as knowledge.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich in Kapitel 13 der Bhagavad Gita, dem Dialog zwischen Krishna und Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra vor den Gefechten des Mahabharata. Bis zu diesem Punkt hat Krishna die Grundlagen der Unterscheidung zwischen dem vergänglichen Körper (dem Feld) und dem ewigen Selbst (den Kenner des Feldes) erläutert. Arjuna, der zunächst durch Verwirrung und emotionale Bindung gelähmt war, hört nun detaillierte Anweisungen darüber, wie man diese spirituelle Erkenntnis praktisch anwendet.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du befindest dich in einem hochstressigen Job, wo dein Selbstwertgefühl vollständig von Lob oder Kritik deiner Vorgesetzten abhängt. In diesem Moment kannst du versuchen, die 'Entbehrung der Sinnesobjekte' zu üben, indem du lernst, deine emotionale Reaktion auf externe Bestätigung loszulassen und das Ego-Denken ('Ich bin nur mein Job') nicht zuzulässt. Gleichzeitig hilft dir die Einsicht in die Unvermeidlichkeit von Stressphasen (das 'Übel'), diese Situationen als Teil eines größeren Zyklus zu sehen, anstatt sie persönlich oder endgültig zu nehmen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du spielst mit vielen verschiedenen Spielzeugen oder hast Süßigkeiten; manchmal willst du mehr davon haben und bist traurig, wenn sie kaputt gehen. Krishna sagt: 'Lass den Wunsch nach immer mehr solchen Dingen los und denke nicht nur an dich selbst.' Er erklärt auch, dass es im Leben Dinge gibt, die wehtun können, wie alte werden oder krank zu sein, und wir sollten verstehen lernen, warum das passiert, damit uns das nicht so sehr verletzt. Wenn man dies versteht, fühlt man sich viel freier.

Tägliche Betrachtung

Liebe:r Leser:in, heute lade ich dich ein, den ständigen Lärm der Sinne und das laute Gerede deines Egos kurz verstummen zu lassen. Wenn du die unvermeidliche Wahrheit von Geburt, Alterung und Tod nicht mehr als Bedrohung, sondern als Teil des natürlichen Zyklus siehst, befreist du dein Herz von unnötigem Leid.

Eine Übung für heute

Nimm dir einen Moment, um die Anziehungskraft der Sinnesobjekte bewusst zu beobachten und lass sie einfach losgehen, ohne dich mit ihnen zu identifizieren. Betrachte dabei das 'Ich' als eine vorübergehende Wolke am Himmel des Bewusstseins, die weder geboren wird noch stirbt.

Kernlehren

  1. Vairāgya: Die Kunst der Nicht-Anhaftung
    Wahre Freiheit beginnt damit, die Objekte der Sinne zu sehen und sie nicht mehr als Quelle des Glückes zu betrachten. Dies ist kein Akt des Verdrängens, sondern eine tiefe Einsicht in die Unzulänglichkeit materieller Befriedigung.
  2. Nivṛtti: Die Auflösung der Egozentrik
    Das 'Ich-Denken' (Ahaṃkāra) ist das Hindernis, das uns glauben lässt, wir seien die Urheber unserer Handlungen. Durch seine Abwesenheit erkennen wir den wahren Verursacher alles Geschehens in der höheren Realität.
  3. Dukha-doṣānudarśanam: Die Weisheit des Leidens
    Die Erkenntnis, dass Geburt und Tod untrennbare Begleiter von Leben und Schmerz sind, verwandelt Angst in klare Sicht. Wer diesen Fehler (doṣa) im materiellen Dasein klar sieht, sucht nicht mehr nach Glück außerhalb der Seele.

Themen

Vairagya (Desengierung)Anahamkara (Nicht-Egoismus)Leiden im Leben (Dukkha)Der Körper als FeldSelbsterkenntnisBefreiung durch Weisheit

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers ergänzt die Praxis der Nicht-Anhaftung, indem er uns lehrt, nur an unsere Pflicht gebunden zu sein.
  2. 3.30 — Hier wird das Konzept des 'Ich-Denkens' weiter ausgeführt durch die Hingabe aller Handlungen an Krishna.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt den Charakter eines Menschen, der über diese Einsicht erhaben ist und dem niemand Leid zufügt.

Empfohlene Lektüre

Kommentierte Ausgabe Bhagavad Gita kommentar Eberhard Fischer → Philosophie Einführung Vedanta für Anfänger deutsch → Spirituelle Deutung Schwings Bhagavad Gita als es wirklich ist Band 13 →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was ist genau mit 'Anahamkara' (Abwesenheit des Ich-Denkens) gemeint?
'Anahamkara' bedeutet nicht, dass man kein Selbstbewusstsein hat oder unsozial wird. Es beschreibt den Zustand, in dem das Individuum aufhört zu glauben, dass es allein der Urheber von Handlungen und deren Ergebnissen ist.
Wie hilft die Erkenntnis über 'Geburt, Tod und Krankheit' im Alltag?
Die klare Sichtweise dieser unvermeidlichen Lebensphasen (duḥkha-doṣānudarśanam) verhindert unnötige Angst vor dem Unvermeidbaren.
Ist 'Vairagya' dasselbe wie Gleichgültigkeit oder Tristesse?
Nein, Vairagya ist keine emotionale Taubheit oder Apathie gegenüber der Welt. Es ist eine gesunde innere Haltung der Nicht-Bindung, bei der man Dinge genießt, ohne abhängig von ihnen zu sein.
Warum müssen diese drei Punkte zusammen betrachtet werden?
Sie bilden ein vollständiges System: Vairagya löst die Bindung an das Äußere, Anahamkara entfernt den falschen Akteur (das Ego), und die Einsicht in Leiden motiviert zur Suche nach Befreiung.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 13.9 →