Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 14/ Vers 10

Bhagavad Gita 14.10

Gunatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 14.10 — "Nun überwindet das Sattva Rajas und Tamas und herrscht vor; ebenso überwältigt nun Rajas Sattva und "
Bhagavad Gita 14.10 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Nun überwindet das Sattva Rajas und Tamas und herrscht vor; ebenso überwältigt nun Rajas Sattva und Tamas, und wiederum Tamas Sattva sowie Rajas.
Sanskrit

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत | रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ||१४-१०||

Transliteration

rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata . rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||14-10||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass die drei Qualitäten der Natur – Sattva (Reinheit), Rajas (Leidenschaft) und Tamas (Trägheit) – nicht statisch sind, sondern sich ständig gegenseitig bekämpfen. Manchmal überwiegt Sattva und verdrängt die anderen beiden, manchmal übernehmen Rajas oder Tamas vorübergehend die Führung. Arjuna wird darauf hingewiesen, dass sein Geistzustand je nach Umstand schwankt und keine dieser Modi dauerhaft herrscht.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers ist ein zentraler Baustein des Sankhya-Yoga innerhalb der Gita und entwickelt das Konzept der Gunatraya Vibhaga (die Unterscheidung durch die drei Qualitäten). Er verdeutlicht den dynamischen Wechselkampf zwischen Sattva, Rajas und Tamas als Mechanismus, der alle physischen und psychologischen Zustände in der materiellen Welt steuert.

Wort für Wort
रजः Rajas, तमः inertia, च and, अभिभूय having overpowered, सत्त्वम् Sattva, भवति arises, भारत O Arjuna, रजः Rajas, सत्त्वम् Sattva, तमः inertia, च and, एव even, तमः inertia, सत्त्वम् purity, रजः active force, तथा also
Klassischer Kommentar
Just as winter has its sway when summer and autumn have gone, just as sleep has its sway when a man is neither dreaming nor waking, so also Sattva has its sway when Rajas and Tamas are suppressed and makes people say that they are happy. The Sadhana for increasing Sattva is given in the 17th and 18th chapters. Each ality acts in its own turn at different times. All the three alities cannot operate at one and the same time. When one ality asserts itself or prdominates by overpowering or suppressing the other two, it produces its own effect. Sattva produces knowledge and happiness Rajas action Tamas veiling of knowledge, inertia, error, indolence, sloth and sleep. When Sattva is in the ascendant in a man, he is endowed with discrimination. Sublime thoughts roll in his mind. He has pure understanding. His mind turns away from sensual pleasures and moves inward towards the Self. What is the characteristic mark by which you can know that a particular ality is predominant or is in the ascendant The answer is given in the following three verses.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra statt, wo Krishna im Streitwagen sitzt und den zögernden Kriegsfürsten Arjuna unterrichtet. Vor diesem Moment hat Krishna die Natur der Seele und die Illusionen des Geistes erklärt, doch Arjunas Verstand ist noch verwirrt durch das emotionale Chaos seiner Pflichtenkonflikte. In Kapitel 14 vertieft Krishna nun die Sankhya-Philosophie über die drei Gunas (Qualitäten), um Arjuna zu zeigen, dass seine aktuelle Lähmung nur eine vorübergehende Dominanz des Tamas oder Rajas ist.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich einen Arbeitnehmer vor, der in einem stressigen Projekt sitzt: Zuerst fühlt er sich klar und fokussiert (Sattva), doch plötzlich überkommt ihn Gier nach Beförderung oder Wut auf Kollegen (Rajas-Dominanz). Später kann Frust dazu führen, dass er gar keine Lust mehr hat zu arbeiten und alles liegen lässt (Tamas-Dominanz). Das Verständnis dieses Verses hilft ihm zu erkennen, dass diese emotionalen Wellen kein feststehendes Merkmal seiner Persönlichkeit sind, sondern vorübergehende Zustände der Natur, die er beobachten kann.

Für Kinder erklärt

Stell dir deinen Kopf wie einen kleinen Garten mit drei verschiedenen Pflanzenarten vor: eine helle und fröhliche Pflanze (Sattva), eine schnell wachsende aber störrische Blume (Rajas) und ein schweres, dunkles Moos (Tamas). Manchmal blüht die fröhliche Pflanze so stark auf, dass sie das Moos verdeckt, aber am nächsten Tag kann der Sturm kommen und die störrische Blume oder das Moos wieder an die Spitze bringen. Es ist wie bei den Wetterwechseln; mal scheint die Sonne (Sattva), mal regnet es heftig (Rajas) oder wird neblig und trüb (Tamas).

Tägliche Betrachtung

Du wirst heute feststellen, dass dein Geist kein statischer Zustand ist, sondern in ständiger Bewegung zwischen den drei Naturmoden oszilliert. Manchmal fühlt es sich an, als würde die Klarheit (Sattva) deine Gedanken leiten, doch plötzlich kann Leidenschaft oder Unruhe dich überfluten. Es liegt nicht in deiner Macht, diese Fluktuation dauerhaft zu stoppen, denn dies ist das Spiel der Materie; dein wahres Selbst bleibt jedoch unberührt von diesen Wellen des Geistes.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und beobachte, welche der drei Naturmoden – Sattva (Licht), Rajas (Leidenschaft) oder Tamas (Trägheit) – gerade in deinem Bewusstsein die Oberhand hat. Verweile nicht im Urteil über diese Dominanz, sondern erkenne einfach an: 'Gerade jetzt herrscht [Name] vor.' Atme bewusst und nimm wahr, wie sich dieses Gleichgewicht mit jedem Moment verschiebt.

Kernlehren

  1. Die Dynamik der Wechselwirkung
    Diese drei Modi (Gunas) sind nicht isoliert vorhanden, sondern bekämpfen sich gegenseitig um die Vorherrschaft. Wenn eine Mode stärker wird, verdrängt sie kurzzeitig die anderen und bestimmt so dein momentanes Empfinden und Verhalten.
  2. Die Illusion permanenter Zustände
    Wir neigen dazu zu glauben, dass unser Charakter feststeht oder dass eine bestimmte Qualität (wie Ruhe) ewig anhält. Krishna zeigt jedoch, dass diese Dominanzen nur temporäre Phasen sind und sich ständig verändern.
  3. Die Beobachterhaltung
    Da du selbst der reine Bewusstseinszustand bist, kannst du lernen, die Kämpfe dieser Modi zu beobachten, ohne dich mit ihnen zu identifizieren. Diese Distanz ist der erste Schritt zur Befreiung von den Wechselwirkungen des Materials.

Themen

die drei Gunas (Qualitäten)dynamik des GeistesSelbsterkenntnistranszendenz der NaturKarma Yoga Vorbereitungemotionale Balance

Verwandte Verse

2.473.304.186.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers fordert zur Handlung auf dem Pfad des Dharma und erklärt das Prinzip der Gleichmutigkeit (Samatvam), was die direkte Antwort auf die Gefangenschaft in den Gunas ist.
  2. 3.27 — Hier wird erläutert, dass alle Handlungen nur von den Modi des Materials getrieben werden und der Selbstgewahrte sich nicht als Urheber fühlt.
  3. 14.26 — Dieser Vers schließt das Kapitel ab und beschreibt die Methode (Bhakti), um jenseits dieser drei Modi zu gelangen.

Empfohlene Lektüre

Tiefenpsychologie Sri Aurobindo Bhagavad Gita commentari → Traditionelle Deutung Eknath Easwaran Vedanta Gunatraya Vibhaga Yoga → Philosophische Grundlagen Brahmacharya Swami Vivekananda Indian philosophy nature of mind →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wechseln die drei Qualitäten (Gunas) ständig ihre Positionen?
Die Natur der materiellen Existenz ist durch ständige Veränderung gekennzeichnet. Da alles in dieser Welt vergänglich und von äußeren Einflüssen abhängig ist, gibt es keinen permanenten Zustand; sobald eine Qualität dominant wird, erzeugt sie die Bedingungen für ihren eigenen Untergang und den Aufstieg einer anderen.
Welche Qualitäten sind 'gut' oder 'schlecht'? Ist Sattva immer besser?
Keine der drei Gunas ist absolut schlecht; Tamas führt zu Dunkelheit, Rajas zu Leid und Unruhe, während Sattva zu Licht und Glückseligkeit führt. Dennoch gilt Sattva als die leichteste Hülle, da es dem Menschen ermöglicht, das wahre Selbst (Atman) besser zu erkennen und sich von den anderen beiden Qualitäten zu lösen.
Wie kann ich wissen, welche Guna gerade in mir dominiert?
Sie können dies durch innere Beobachtung feststellen: Wenn Sie Klarheit, Frieden und Freude empfinden, ist Sattva dominant; bei ständiger Unruhe, Angst oder starkem Drang zu handeln, herrscht Rajas vor. Wenn Sie hingegen Lethargie, Verwirrung und Desinteresse verspüren, dominiert Tamas.
Was ist der Zweck des Kampfes zwischen diesen drei Qualitäten?
Der ständige Wechselkampf dient dazu, die Seele in den Kreislauf von Geburt und Tod (Samsara) zu binden. Erst wenn man erkennt, dass das Selbst nicht diese wechselnden Zustände sind, sondern sie nur beobachtet, beginnt der Prozess des Loslassens und kann man sich aus dem Einfluss dieser Qualitäten befreien.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 14.10 →