Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 14/ Vers 11

Bhagavad Gita 14.11

Gunatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 14.11 — "Wenn in diesem Körper durch alle Tore (Sinne) das Licht der Erkenntnis erstrahlt und die Sattva-Qual"
Bhagavad Gita 14.11 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Wenn in diesem Körper durch alle Tore (Sinne) das Licht der Erkenntnis erstrahlt und die Sattva-Qualität überwiegt, dann ist dies zu erkennen.
Sanskrit

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते | ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ||१४-११||

Transliteration

sarvadvāreṣu dehe.asminprakāśa upajāyate . jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||14-11||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna, wie man erkennt, wenn die Sattva-Qualität (Güte) im Körper überwiegt: Wenn durch alle Sinne und Sinnesorgane ein Licht der Erkenntnis und Weisheit erstrahlt. Dies geschieht dann, wenn Arjuna in einem Zustand innerer Klarheit ist, frei von den anderen beiden Qualitäten Rajas und Tamas. Die zentrale Lehre lautet, dass wahres Wissen sich nicht nur als intellektuelles Verständnis zeigt, sondern als leuchtende Klarheit im gesamten Bewusstsein.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Philosophie des Sankhya-Yoga im Kontext von Bhakti Yoga und entwickelt das Konzept der drei Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) als wesentliche Bestandteile der materiellen Natur. Er verdeutlicht, dass die Wahrnehmung des Selbst nicht durch eine reine Abstraktion geschieht, sondern durch die manifeste Klarheit in den Sinnesorganen, wenn die Sattva-Qualität vorherrscht.

Wort für Wort
सर्वद्वारेषु through every gate (sense), देहे in the body, अस्मिन् in this, प्रकाशः wisdomlight, उपजायते shines, ज्ञानम् knowledge, यदा when, तदा then, विद्यात् (it) may be known, विवृद्धम् (is) predominant, सत्त्वम्,Sattva, इति thus, उत indeed
Klassischer Kommentar
When a particular ality becomes predominant, it reveals its distinctive characteristics in man. Just as jasmine scatters its fragrance far and wide, so also knowledge disseminates itself in all directions. Convert Tamas into Rajas and Rajas into Sattva. Now stand firm in Sattva. You will get increase of light, purity, peace and harmony. Sattva will lead you upwards. You will have an upward pull towards the Supreme Light. Sattvic diet? Japa, meditation, study of holy scriptures, living in seclusion, company of holy men, singing His Names and glories, and regulation of breath (Pranayama) will increase Sattva. Introspect. Look within. Watch the Gunas carefully. Be vigilant. Stand as a doorkeeper. Allow only Sattvic thoughts to pass through the door of the mental factory. Check Rajas. Curb Tamas. When Sattva predominates there is unruffled peace of mind, inner harmony, perfect serenity and tranillity. There is clarity or clear vision also. The understanding is not clouded. There is penetrative insight. The door or threshold of intuition is wide open. The senses will not run towards external objects. The senses are the avenues of senseknowledge. They are the gateways of perception for the Self. When light shines in all the gates of the body, such as the eyes, the ears, etc. (in other words when there is the manifestation of the BuddhiVritti of the Antahkarana), then knowledge arises. You can understand by the mark of knowledge that Sattva is predominant. You can also know that Sattva is increasing by the mark of happiness. Just as the aspirant knows that Sattva is predominant in him by the marks of knowledge and happiness, so also he knows by the mark of knowledge that Rajas and Tamas are gradually decreasing. The ears shun whatever is improper to be heard. The eyes abandon what they should not look at. The tongue avoids to speak anything that is not right to speak of. The mind is not attracted by the sensual objects. Purity thus increases gradually by Japa, meditation, and selfrestraint. If there is increase of Sattva or harmony, there is also increase of knowledge. Sattva is the only sure means for the attainment of the knowledge of the Self. It lays the foundation of knowledge.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im 14. Kapitel des Bhagavad Gita, dem 'Yoga der Unterscheidung der drei Gunas', auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Krishna spricht hier zu Arjuna, der durch die vorherigen Lehren über das Selbst und die Unsterblichkeit bereits tieferes Verständnis erlangt hat. In diesem Moment erklärt Krishna detailliert, wie man den Zustand des Gleichgewichts (Sattva) vom Chaos oder Trägheit unterscheiden kann, um dem Geistlichen Fortschritt näher zu kommen.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich vor, Sie stehen kurz vor einer schwierigen beruflichen Entscheidung und fühlen zunächst Verwirrung oder Stress. Wenn der Sattva-Zustand eintritt, verschwindet dieser Nebel plötzlich: Ihre Sinne wirken klarer, Sie hören auf das Richtige und eine innere Gewissheit (das Licht) durchdringt Ihr Denken. In diesem Moment treffen Sie die richtige Wahl nicht aus Angst, sondern basierend auf klarem Wissen und innerem Frieden.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Körper wie ein Haus mit vielen Fenstern (das sind deine Sinne). Wenn das Fenster weit offen steht und die Sonne scheint, wird alles hell und klar. So ist es auch bei uns: Wenn wir gut fühlen und klug handeln können, strahlt ein inneres Licht durch alle unsere Sinne aus. Krishna sagt uns also: Wenn du merkst, dass dein Kopf wie von einem hellen Schein erleuchtet ist und du alles sehr deutlich verstehst, dann weißt du, dass das Gute in dir gerade am stärksten ist.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, in dir selbst nach einem Moment zu suchen, in dem du klares und helles Bewusstsein gespürt hast. Wenn dieses innere Licht durch alle Sinne erstrahlt, zeigt sich deutlich die Übermacht der Sattva-Qualität in dir. Nimm diesen Zustand als Zeichen an, dass dein Geist bereit ist für tiefere Einsicht und inneren Frieden.

Eine Übung für heute

Schließe deine Augen und lenke die Aufmerksamkeit auf deine fünf Sinne, wie Tore an deinem Körper. Blicke innerlich darauf, ob das Licht der reinen Erkenntnis durch diese Tore strömt oder ob es von den Schatten anderer Qualitäten verdeckt wird.

Kernlehren

  1. Das Licht des Wissens
    Die Erkenntnis wird mit einem leuchtenden Strahl verglichen, der im Körper durch die Sinnesorgane sichtbar wird. Dieses Aufleuchten ist das direkte Anzeichen dafür, dass das Gleichgewicht gestört wurde und Sattva dominant geworden ist.
  2. Die Tore des Körpers
    Unser physischer Körper fungiert als Tor zu unserer inneren Welt; die Sinne sind diese Zugänge. Wenn durch alle diese Tore gleichzeitig ein Licht der Weisheit strömt, signalisiert dies eine vollständige Harmonie und Reinheit.
  3. Der Zustand von Sattva
    Sattvam ist nicht nur Abwesenheit von Dunkelheit, sondern das aktive Vorherrschen von Klarheit, Heiterkeit und wahrer Einsicht. Es ist der Zustand, in dem die Natur vollständig zur Erkenntnis des Selbst offenbart wird.

Themen

die drei GunasSattva-Qualitätinnere KlarheitErkenntnis und WeisheitSinneswahrnehmungSelbstverwirklichung

Verwandte Verse

2.473.304.1818.666.5

Lies als Nächstes

  1. 14.6 — Dieser Vers definiert die Natur der Sattva-Qualität selbst und erklärt ihre Leichtigkeit und Reinheit als Vorbedingung für das in 14.11 beschriebene Licht.
  2. 2.58 — Hier wird beschrieben, wie ein Weiser seine Sinne kontrolliert; dies ist die notwendige Praxis, damit sich der innere Schein des Wissens voll entfalten kann.

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentare Bhagavad Gita mit Erläuterungen von Swami Sivananda → Themenbücher Einführung in die Gunas und ihre Wirkung auf das Leben → Philosophische Texte Vedanta Philosophie Sattva Rajas Tamas erklärt für Anfänger →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Welche Bedeutung hat das 'Licht der Erkenntnis' (Prakasha) in diesem Vers?
Das Licht symbolisiert die vollständige Auflösung von Unwissenheit und Verwirrung. Es zeigt, dass wenn Sattva vorherrscht, nicht nur der Intellekt funktioniert, sondern alle Sinne zu einem Instrument des Wissens werden.
Ist es möglich, diesen Zustand dauerhaft im Alltag zu erreichen?
Der Vers beschreibt einen Moment vollkommener Klarheit; das Ziel in Vedanta ist jedoch nicht nur ein vorübergehendes Gefühl, sondern eine dauerhafte Verankerung des Bewusstseins jenseits der Gunas. Durch stetige Praxis (Sadhana) kann man lernen, diesen Zustand öfter zu erreichen und später sogar über die Qualitäten hinauszuwachsen.
Warum werden alle Tore oder Sinne erwähnt?
Die Erwähnung aller 'Tore' (Sinne wie Augen, Ohren etc.) unterstreicht, dass wahre Erkenntnis nicht isoliert im Kopf stattfindet. Wenn Sattva herrscht, ist die gesamte Wahrnehmung der Welt rein und ohne Verzerrung durch Begierde oder Apathie.
Wie unterscheidet sich dieser Zustand von gewöhnlicher Intelligenz?
Gewöhnliche Intelligenz kann oft mit Rajas (Leidenschaft) vermischt sein, also getrieben durch Ehrgeiz oder Stress. Der im Vers beschriebene Zustand ist 'Vivridham Sattvam', eine reine, ruhige und strahlende Weisheit, die ohne innere Konflikte agiert.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 14.11 →