Bhagavad Gita 16.15

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 16.15 — ""Ich bin reich und von edler Abstammung; wer ist mir gleich? Ich werde Opfer darbringen, ich werde G"
Bhagavad Gita 16.15 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Sanskrit

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ||१६-१५||

Transliteration

āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā . yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||16-15||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna die Denkweise einer Person mit dämonischer Natur, die von Stolz und Arroganz erfüllt ist. Die sprechende Figur behauptet fälschlicherweise, reich und edel geboren zu sein, niemandem gleichzustellen sich selbst zu sehen und glaubt, durch materielle Opfergaben und Gaben göttlichen Status erlangen oder belohnt werden können. Krishna erklärt, dass diese Haltung ein tiefes Unwissen (Agyana) ist, das den Menschen in die Illusion von Selbstgenügsamkeit und übermäßiger Eitelkeit verstrickt.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört primär zur Analyse des 'Karma' im Kontext von 'Jnana Yoga' (Wissens-Yoga) und der Unterscheidung zwischen göttlicher ('Daivi') und dämonischer ('Asuri') Natur. Er entwickelt das Konzept, dass Handlungen ohne Selbstverwirklichung und getrieben von Egoismus als reine materielle Transaktionen missverstanden werden, die keine spirituelle Befreiung bringen.

Wort für Wort
आढ्यः rich, अभिजनवान् wellborn, अस्मि (I) am, कः who, अन्यः else, अस्ति is, सदृशः eal, मया to me, यक्ष्ये (I) will sacrifice, दास्यामि (I) will give, मोदिष्ये (I) will rejoice, इति thus, अज्ञानविमोहिताः deluded by ignorance
Klassischer Kommentar
Kubera (the god of wealth) may be wealthy, but he cannot be compared with me. Even Vishnu Himself does not possess the wealth that I possess. In comparison with my illustrious family and the extent of my relations even Brahma is indeed of inferior descent. They are as nothing when compared with me. Who then is there in the whole world eal to meWellborn Born in a family learned in the scriptures for seven generations. None is eal to me in this respect. I will do may sacrificial rites to get name and fame. None is eal to me in this respect also. I will give money and presents to those who entertain me with dance, music and songs in praise of me. None is eal to me in charity (giving) also. I will indulge in eating, drinking and women.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im sechzehnten Kapitel der Bhagavad Gita statt, dem sogenannten 'Daivasura Sampad Vibhaga Yoga', in dem Krishna die Unterschiede zwischen göttlicher und dämonischer Natur aufschlüsselt. Er richtet diese Worte an Arjuna, den Prinzen aus dem Clan der Pandavas, der sich kurz zuvor mit Scham und Angst vor einem Brudermord gefühlt hat und nun Hilfe sucht. In diesem Kontext erklärt Krishna, dass die Art zu denken, die in Vers 16.5 beschrieben wird – voller Eitelkeit und Arroganz –, ein Zeichen für den 'dämonischen' Charakter ist, der das Selbstvertrauen zerstört anstelle von wahrer Stärke aufzubauen.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich einen erfolgreichen Unternehmer vor, der nach einem großen Gewinn denkt: 'Ich bin so reich geworden, ich habe keine Angst mehr, und wenn ich jetzt eine teure Stiftung gründe oder ein prächtiges Bankett ausrichte, wird die Welt mich als den größten Menschen ansehen.' Diese Haltung führt oft dazu, dass man seine Fehler ignoriert, andere herabsetzt und glaubt, materielle Gaben könnten innere Unvollkommenheiten wie Gier oder Arroganz aufheben. Die Lehre lehrt uns stattdessen, unsere Arbeit mit Demut zu verrichten und nicht von der Erwartung einer Belohnung oder Bewunderung abhängig zu machen.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hast eine sehr große Spielzeugsammlung oder bist der beste Fußballspieler auf dem Platz. Manchmal glauben Kinder wie diese Person: 'Ich bin so reich und toll, niemand ist besser als ich! Wenn ich jetzt viele Geschenke mache oder ein großes Fest feiere, werde ich dann automatisch der König aller.' Das Problem ist, dass echtes Glück nicht davon kommt, wie viel man hat oder wer man glaubt zu sein. Wer nur an sich selbst denkt und stolz auf seinen Reichtum wird, übersieht den wichtigsten Teil: Bescheidenheit und Liebe.

Tägliche Betrachtung

Hast du dich heute schon einmal mit dem Gedanken vergnügt, dass deine Herkunft oder dein Erfolg dich über andere erhebt? Diese Illusion des Stolzes blendet uns oft so sehr, dass wir die Gabe der Opferbereitschaft und des Gebens vergessen. Wenn Krishna Arjuna vor dieser Falle warnt, lädt er dich ein, diese künstlichen Grenzen zu hinterfragen und stattdessen in Bescheidenheit deine wahren Gaben an das Leben zu spenden.

Eine Übung für heute

Nimm einen Moment, um die Stimmen des Stolzes und der Vergleichssucht zu beobachten, die dich davon überzeugen, dass du durch Reichtum oder Abstammung besser seiest als andere. Atme bewusst ein und oute diese Täuschung (Avidya), indem du erkennen lässt: Dein wahrer Wert liegt nicht in äußeren Besitzständen, sondern im unerschütterlichen Wesen deines Selbst.

Kernlehren

  1. Die Falle des Stolzes
    Der stolze Geist vergisst seine eigene Vergänglichkeit und glaubt, durch Reichtum oder edle Abstammung einzigartig zu sein. Diese Haltung führt zur Selbsttäuschung (Avidya), die den Blick auf das wahre Wesen vernebelt.
  2. Opfer als Ego-Tool
    Selbst spirituelle Handlungen wie Opfer oder Spenden können vom Dämonischen beeinflusst werden, wenn sie nur zur Selbstverherrlichung getan werden. Wahres Geben geschieht ohne Erwartung von Gegenleistung und rein aus der Liebe zu Brahman.
  3. Unwissenheit als Quelle des Leids
    Das Gefühl 'Ich bin größer' entspringt einem tiefen Unverständnis (Vimohita) über die Einheit allen Seins. Nur durch das Aufbrechen dieser Täuschung findet der Mensch wieder zu seiner göttlichen Natur zurück.

Themen

Arroganz und EgoismusDämonische Natur (Asura Sampad)Materielle Opfergaben vs. innere HaltungUnwissenheit als Quelle des LeidensDemut im HandelnSelbstwahrnehmung

Verwandte Verse

2.473.304.1816.518.66

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses Vers ist die direkte Lösung für das Problem von Anhaftung an Ergebnisse, wie es im Stolz aufgeben wird.
  2. 3.30 — Hier wird erklärt, wie man Handlungen und Opfer als Hingabe an Krishna vollzieht, frei vom Ego.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften des göttlichen Wesens (Daivi Sampad), zu denen Bescheidenheit gehört.

Empfohlene Lektüre

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Wer spricht in diesem Vers und an wen richtet er sich?
Der Vers ist Teil von Krshnas Erklärung, die Er an Arjuna richtet. Obwohl der Vers selbst nicht explizit eine direkte Anrede enthält, beschreibt Krishna hier das innere Monolog-Denken einer Person mit dämonischer Natur (Asura), um diese Denkweise als Beispiel für den falschen Weg zu charakterisieren.
Was bedeutet die Phrase 'vom Unwissen getäuscht' in diesem Kontext?
'Vom Unwissen getäuscht' bezieht sich auf das spirituelle Ungewissheit (Avidya), bei der eine Person ihre wahre Natur als ewiger Seelen-Teil des Brahman vergisst. Stattdessen identifiziert sie sich ausschließlich mit dem Körper, Reichtum und Status, was zu einem falschen Gefühl von Überlegenheit führt.
Ist es schlecht, reich zu sein oder Opfergaben zu bringen?
Nein, Reichsein selbst ist nicht negativ; das Problem liegt in der inneren Haltung. Wenn Reichtum und Gaben mit dem Gedanken 'Ich bin besser als alle anderen' verbunden sind, wird die Handlung zur Quelle von Arroganz statt spiritueller Fortschritte.
Wie unterscheidet sich diese Denkweise von echter Frömmigkeit?
Echte Frömmigkeit basiert auf Demut und der Erkenntnis, dass alles dem Höchsten gehört. Eine frömme Person spendet oder opfert aus Liebe und Pflichtgefühl (Dharma), ohne dabei den Wunsch zu haben, als größer oder besser betrachtet zu werden.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 16.15 →