Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 16/ Vers 16

Bhagavad Gita 16.16

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 16.16 — "Verwirrt durch viele Trugbilder, umhüllt vom Netz der Täuschung, ergeben in die Befriedigung des Beg"
Bhagavad Gita 16.16 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
Verwirrt durch viele Trugbilder, umhüllt vom Netz der Täuschung, ergeben in die Befriedigung des Begehrens, fallen sie in ein unreines Höllenreich.
Sanskrit

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः | प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ||१६-१६||

Transliteration

anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ . prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake.aśucau ||16-16||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna, dass Menschen voller Verwirrung und getäuscht von einer Illusion fallen, wenn sie sich ausschließlich dem Genuss der Sinne hingeben. Diese durch Begierde besessenen Individuen verlieren den klaren Blick auf ihre wahre Natur und stürzen in ein geistiges Dunkel oder eine Art 'Hölle' des Leidens. Krishna spricht dies an Arjuna als Warnung vor der dämonischen Eigenschaft, die das menschliche Bewusstsein von seiner höheren Bestimmung abhält.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern der Lehre über das Selbst (Atman) und die Unterscheidung zwischen reiner Bewusstheit und getrübtem Geist im Rahmen des Sankhya-Yoga. Er entwickelt das Konzept der 'Moha' (Täuschung), indem er zeigt, wie unkontrollierte Sinnesbegierden ('Kama') den Intellekt verwirren und die Verbindung zum absoluten Brahman unterbrechen.

Wort für Wort
अनेकचित्तविभ्रान्ताः bewildred by many a fancy, मोहजालसमावृताः entangled in the snare of delusion, प्रसक्ताः addicted, कामभोगेषु to the gratification of lust, पतन्ति (they) fall, नरके into hell, अशुचौ foul
Klassischer Kommentar
Just as a man utters many incoherent words when he gets delirium or high fever, so also these diabolical men prattle about their desires, sensual enjoyment, etc. They commit,countless sins and so they fall into a foul hell such as the Vaitarani. Delusion is a snare because those who are deluded are entrapped. They are caught like fish in the meshes of the net of delusion. They are enveloped by the net on four sides. They are bewildered as to what to do first and what next. As they are enveloped or covered by delusion, they are bewildered in various ways by entertaining various evil thoughts. They have no discrimination between the proper or beneficial and improper or harmful Sadhanas. The lack of the knowledge of the distinction between these two is Moha. As Mohas is a veil and a cause of bondage it is compared to a net. All the alities mentioned above lead to downfall.

Wo dies geschieht

Dieser Vers findet im sechzehnten Kapitel der Bhagavad Gita statt, dem sogenannten 'Daivasura Sampad Vibhaga Yoga', in dem Krishna Arjuna zwischen den göttlichen und dämonischen Eigenschaften unterscheidet. Auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra hat Krishna gerade erklärt, dass die dämische Natur zu Selbstsucht, Wut und Gier führt. Arjuna befindet sich in einer tiefen inneren Verwirrung über seine Pflicht als Krieger, während Krishna ihm nun zeigt, welche dunklen Folgen das Ignorieren der spirituellen Wahrheit für den Geist hat.

Anwendung für heute

Ein modernes Beispiel ist ein Manager oder Unternehmer, der durch ständige Eitelkeit und den Drang nach mehr Profit geblendet wird. Er ignoriert ethische Grenzen, nutzt Mitarbeiter aus und fühlt sich in einem Zustand permanenter Angst vor dem Verlust seines Status gefangen. Diese 'unreine Hölle' entsteht nicht im Jenseits, sondern als innere Qual, die durch die Unfähigkeit zu erkennen, dass Gier kein wahres Glück bringt, verursacht wird.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du spielst ein Videospiel und vergisst völlig zu essen oder zu schlafen, weil dich nur noch das Gewinnen interessiert. Das Spiel wird dann wie eine Falle für dich, denn du wirst verwirrt und fühlst dich schlecht danach. Genau so passiert es Menschen: Wenn sie sich nur auf ihre Wünsche konzentrieren und vergessen, was wirklich wichtig ist, verlieren sie die Orientierung und fühlen sich einsam oder unglücklich.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, hast du heute bemerkt, wie oft dich das Verlangen in eine Falle lockt? Wir neigen dazu, uns von vielen verschiedenen Trugbildern täuschen zu lassen und glauben fälschlicherweise, dass Glück nur in der Befriedigung unserer Sinne liegt. Doch genau dieser Weg führt den Geist nicht zur Ruhe, sondern in ein inneres Reich des Unreinen und der Verwirrung.

Eine Übung für heute

Schließe für einen Moment die Augen und beobachte, wie viele verschiedene Gedankenströme dich gerade verwirren; erkenne sie als das Netz der Täuschung (moha), das um dein wahres Selbst gewoben ist. Lass alle Dränge nach sinnlicher Befriedigung los, indem du deine Aufmerksamkeit sanft auf den Atem oder die Stille im Inneren richtest.

Kernlehren

  1. Das Netz der Täuschung (Moha)
    Die Welt ist oft durch das dichte Geflecht unserer eigenen Illusionen verdeckt, die uns den wahren Wert von Glück und Erfolg vortäuschen. Diese Täuschung verhindert, dass wir unsere wahre Natur erkennen und lässt uns in endlosen Zyklen des Verlangens gefangen bleiben.
  2. Die Falle der sinnlichen Befriedigung
    Das bedingungslose Streben nach körperlicher oder materieller Lust (kama-bhoga) führt den Geist in einen Zustand tiefer innerer Verwirrung. Wer sich ausschließlich diesem Drang hingibt, verliert die Orientierung und entfernt sich von der göttlichen Ordnung.
  3. Der Weg aus dem Höllenreich des Geistes
    Das 'unreine Höllenreich' ist kein äußerlicher Ort, sondern ein Zustand des inneren Leidens und Chaos, den wir selbst erschaffen. Durch das Loslassen der Täuschung und die Zurückweisung sinnloser Begierden finden wir zurück zur Klarheit und Reinheit.

Themen

Begierde und GierTäuschung (Moha)Dämonische EigenschaftenGeistige FreiheitSinnliche Befriedigung vs. wahres GlückSelbsterkenntnis

Verwandte Verse

2.634.718.6015.9

Lies als Nächstes

  1. 2.62 — Dieser Vers erklärt den psychologischen Prozess des Entstehens von Gier und wie er zur Verwirrung führt.
  2. 18.59 — Hier wird die Kraft beschrieben, die notwendig ist, um sich der täuschenden Natur zu entziehen und dem Willen Gottes zu folgen.
  3. 6.34 — Ein weiterer Vers über das wilde Wesen des Geistes, der hilft, die Herausforderungen der Verwirrung im Gebet anzuerkennen.

Empfohlene Lektüre

Klassische Kommentare Bhagavad Gita kommentar von Swami Sivananda deutsch → Philosophie & Vedanta Vedanta Philosophie Täuschung und Verlangen Buch → Spirituelle Führung Bhagavad Gita mit deutschen Erklärungen von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Was bedeutet der Begriff 'unreine Hölle' (narake aśucau) in diesem Vers?
Der Ausdruck bezieht sich nicht zwangsläufig auf einen physischen Ort nach dem Tod, sondern beschreibt einen Zustand des inneren Leidens und geistigen Chaos. Es ist ein 'unreiner' Zustand der Existenz, gekennzeichnet durch Angst, Verwirrung und die Unfähigkeit, das wahre Selbst zu erkennen, den man sich selbst schafft.
Wie unterscheidet Krishna zwischen göttlicher und dämonischer Natur in diesem Kapitel?
Krishna beschreibt die göttliche Natur als befreiend und von Tugenden wie Furchtlosigkeit, Reinheit und Wahrheit geleitet. Im Gegensatz dazu führt die dämonische Natur zu Verwirrung durch Täuschung (Moha), übermäßiger Begierde nach Genuss und der Unfähigkeit, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden.
Ist dieser Vers eine direkte Warnung an Arjuna?
Ja, Krishna richtet diese Worte direkt an Arjuna als Beispiel dafür, was passiert, wenn man die spirituelle Pflicht ignoriert und sich der Sinnesbefriedigung hingibt. Es dient dazu, Arjunas Zweifel zu klären und ihm zu zeigen, dass sein Kampf für das Rechte Teil einer höheren Ordnung ist.
Welche Rolle spielt 'Moha' (Täuschung) in dieser Lehre?
'Moha' wird als ein dichtes Netz beschrieben, das den Geist umhüllt und die Fähigkeit zur klaren Unterscheidung blockiert. Es ist der Grund, warum Menschen ihre wahren Ziele verfehlen und stattdessen von kurzfristigen Begierden gelenkt werden, was zu Leid führt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 16.16 →