Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 17/ Vers 14

Bhagavad Gita 17.14

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 17.14 — "Die Verehrung der Götter, der Zweigeborenen, der Lehrer und der Weisen, Reinheit, Geradlinigkeit, Ke"
Bhagavad Gita 17.14 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Die Verehrung der Götter, der Zweigeborenen, der Lehrer und der Weisen, Reinheit, Geradlinigkeit, Keuschheit und Gewaltlosigkeit werden als die Austerität des Körpers bezeichnet.
Sanskrit

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् | ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ||१७-१४||

Transliteration

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam . brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||17-14||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna, dass die Austerität des Körpers (Sharira Tapas) aus vier Hauptelementen besteht: der Respekt vor göttlichen Wesen, Weisen und Lehrern; körperlicher sowie geistiger Reinheit; geradlinigem Charakter; sowie Keuschheit und Gewaltlosigkeit. Arjuna wird aufgefordert zu verstehen, dass wahre spirituelle Disziplin nicht nur im Verzicht auf Nahrung besteht, sondern in einer ethischen Lebensweise gegenüber anderen Lebewesen und der eigenen Umgebung. Diese Praxis dient dazu, den Körper als würdiges Instrument für höhere Ziele zu reinigen.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zum Kern des Karma Yoga im Kontext von Bhakti (Hingabe), da er zeigt, dass die Reinigung der physischen Existenz eine direkte Form der Anbetung ist. Er entwickelt das Konzept des 'Sharira Tapas' als notwendige Grundlage für alle höheren spirituellen Praktiken und verknüpft ethisches Verhalten mit dem Ziel der Selbstverwirklichung.

Wort für Wort
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम् worship of the gods, the twicorn, the teachers and the wise, शौचम् purity, आर्जवम् straightforwardness, ब्रह्मचर्यम् celibacy, अहिंसा noninjury, च and, शारीरम् of the body, तपः austerity, उच्यते is called
Klassischer Kommentar
Tapas Austerity or selfdiscipline. Using the feet in pilgrimage to the sacred temples using the hands in cleaning the temples, in collecting the materials of worship of God, and in performing worship prostrations to the Brahmanas, preceptors and the wise continence and noninjury, constitute physical austerity. The body is used in the service of the parents and preceptors, the poor and the sick. This is also bodily austerity. That austerity which is done by the body is physical austerity. The physical body is the chief agent in doing such austerity. Hence this is called physical austerity. The practice of nonstealing and noncovetousness are also included in physical austerity. He who has realised I am Brahman is a wise man (Prajna). A Sudra also may be a wise man. Though Vidura was a Sudra he was a sage. That is the reason why the Lord has made a separate mention of the wise. Brahmacharya means control but not suppression of the sexdesire or sexforce. If the mind is filled with sublime thoughts by meditation? Japa (repetition of a Mantra), prayer, study of holy scriptures, eniry of Who am I, and contemplation of the sexless, pure Self, the sexdesire will be devitalised by the withdrawal of the mind. The mind also will be thinned out. Suppressed sexdesire will attack you again and again and will produce wetdreams, irritability and restlessness of the mind. The mind should be rendered pure by meditation? Japa, singing of the Lords names, and prayer. The mind should be controlled first. Then it will be easy for you to control the senses. That is the reason why the practice of Sama or the control of the mind comes first and then comes Dama or the restraint of the senses (in the order of the sixfold virtues. The senses cannot operate without the help of the mind. So the effective remedy for lust and the best aid to celibacy is to control the mind first and then the senses. Intense musing on the objects of the senses does more harm to the inner spiritual life than actual sensegratification. If the mind is not rendered pure by Sadhana, mere mortification of the external senses will not produce the desired effect. Although the external senses are mortified, their internal counterparts which are still energetic and vigorous, revenge upon the mind, and produce intense mental disturbance and wild imagination. To control the mind is diffcult for neophytes or the beginners. It will be extremely difficult to control the mind first when the senses are allowed to run riot. That is the reason why Lord Krishna says Therefore? O Arjuna, mastering first the senses, do thou slay this thing of sin (desire), destructive of wisdom and knowledge. (Cf. III.41)The theory or doctrine that the mind should be controlled first is ite correct. This practice is intended for the firstclass type of spiritual aspirants. The middling type of students should control the senses first. The senses always have an outgoing tendency. The mind operates through the senses. Control of the one goes hand in hand with control of the other. Control of the senses is also control of the mind, because the mind is a bundle of senses only there is no mind without the senses. Just as an enemy can be easily conered if you have a twopronged attack, so also the mind can be controlled easily if you attack it on two fronts simultaneously -- an external attack on the senses and an internal attack on the mind itself by the eradication of the desires. To say? Control the mind first, you can control the senses (which is one point of view) or Control the senses first, you can control the mind easily (which is another point of view) is simply arguing in a vicious circle like Which came first -- the tree or the seed or You will get the knowledge of the Self if you control all desires -- and you can control all the desires only if you have knowledge of the Self. You need not worry yourself over this seeming paradox. Try to do either of the practices, viz., control of the mind or control of the senses, according to your liking, capacity, taste and temperament. You can yourself find out by actual practice which is better. As you advance in your practice your doubtwill gradually disapperar and you will enjoy supreme peace and joy.

Wo dies geschieht

Dieser Vers fällt in Kapitel 17 des Mahabharata, wo Krishna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra zu Arjuna spricht, kurz bevor die große Schlacht beginnt. Nach der Darlegung der drei Arten des Glaubens (Sattva, Rajas, Tamas) definiert Krishna nun spezifisch, was als spirituelle Disziplin oder 'Tapas' in einer Welt mit unterschiedlichen Haltungen gelten kann. Der Zuhörende Arjuna ist gerade noch im Begriff, seine Pflicht zu erkennen und die Lähmung durch Mitleid für Verwandte abzustreifen; dieser Vers gibt ihm konkrete Handlungsanweisungen, wie er seinen Körper als Werkzeug der Pflicht einsetzen soll.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst unter starkem Druck bei der Arbeit oder in einer schwierigen Familiendiskussion. Anstatt wütend zu werden (Gewaltlosigkeit) oder dich unehrlich zu verhalten, um einen Vorteil zu erlangen (Geradlinigkeit), bleibst du ruhig und respektvoll gegenüber allen Beteiligten, einschließlich denen, die dir helfen konnten. Du pflegst deine eigene Gesundheit durch saubere Ernährung und Verzicht auf schädliche Gewohnheiten als Zeichen der Selbstachtung. Diese innere Haltung hilft dir, klügere Entscheidungen zu treffen und verhindert Stress oder Angst vor den Konsequenzen deines Handelns.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Körper ist wie ein wunderschöner Garten, den du pflegen musst, damit er gesund wächst. Der Vers sagt: Wenn du anderen Menschen und deinen Lehrern mit einem Lächeln hilfst (wie Blumen gießen), sauber bleibst und keine bösen Taten gegen andere begängst (keine Unkrautjäterin für die Umwelt sein) sowie ehrlich bist, dann pflegst du diesen Garten richtig. Das ist wie das Training deiner Muskeln, aber mit deinem Herzen und guten Gewohnheiten.

Tägliche Betrachtung

Liebe Seele, heute lade ich dich ein, deine Handlungen als eine Form der Verehrung zu betrachten. Wenn du jemandem mit Respekt begegnest oder auf Gewalthandeln verzichtest, vollbringst du bereits eine heilige Austerität des Körpers (Shārīraṃ Tapa). Lass diese Erkenntnis deinen Alltag durchdringen und verwandle einfache Handlungen in einen lebendigen Ausdruck deiner Verbindung zum Göttlichen.

Eine Übung für heute

Schließen Sie heute Ihre Augen und richten Sie Ihren Geist auf die vier Säulen der Ehre, die dieses Vers beschreibt: Gott, die Lehrer, die Weisen und das Leben selbst. Atmen Sie tief ein bei jedem Gedanken an Reinheit des Körpers und Geradlinigkeit des Herzens, während Sie sich verpflichten, Gewaltlosigkeit in jeder Bewegung zu üben.

Kernlehren

  1. Die vier Stützen der Verehrung
    Dieser Vers definiert die äußere Form des Respekts, indem er Gott (deva), Gelehrte und Priester (brahmana), Lehrer (guru) sowie weise Menschen (prājña) als Objekte der Ehrerbietung nennt. Diese Haltung bildet das Fundament für eine spirituell geregelte Existenz.
  2. Reinheit und Geradlinigkeit
    Wahre Disziplin zeigt sich nicht nur in komplexen Riten, sondern in der inneren Reinheit (śaucam) des Körpers und der äußeren Ehrlichkeit (ārjavam). Ein gerader Geist ohne Täuschung ist eine essentielle Praxis für jeden Suchenden.
  3. Keuschheit als Kraftquelle
    Die Austerität umfasst auch Keuschheit (brahmacaryam) und Gewaltlosigkeit (ahiṃsā), die den Körper nicht nur schützen, sondern seine Energie für das Höhere kanalisieren. Diese Praktiken sind der Weg zu einer gestärkten spirituellen Kraft.

Themen

Körperliche AusteritätRespekt und EhrfurchtGewaltlosigkeit (Ahimsa)Ehrlichkeit und RedlichkeitKeuschheit und SelbstbeherrschungEthik im Alltag

Verwandte Verse

2.473.304.186.59.2

Lies als Nächstes

  1. 17.3 — Dieser Vers erklärt die drei Arten des Glaubens (Sattva, Rajas, Tamas), auf denen diese Austeritäten basieren.
  2. 6.14 — Hier wird beschrieben, wie der Yoga-Schüler durch friedvolles und gewaltloses Handeln die innere Stille findet.

Empfohlene Lektüre

Klassischer Kommentar Bhagavad Gita Kommentar von Swami Sivananda → Praxisbuch Yoga der Handlung Bhakti Yoga Einführung → Philosophie Vedanta Philosophie Reinheit und Austerität →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wird der Respekt vor Göttern, Priestern (Dwija) und Lehrern als Austerität des Körpers betrachtet?
Die Verehrung dieser Wesen erfordert eine ständige innere Haltung des Vertrauens und des Dienstes, die den eigenen Egoismus unterdrückt. Diese Disziplin trainiert den Geist, sich nicht auf das Selbst zu konzentrieren, sondern etwas Höherem zu dienen, was als physische und geistige Reinigung wirkt.
Wie kann man 'Geradlinigkeit' (Arjavam) in einer komplexen modernen Arbeitswelt anwenden?
In der Praxis bedeutet dies, ehrlich zu bleiben auch dann, wenn es unbequem ist oder einen finanziellen Verlust bringt. Es geht darum, keine Intrigen zu schmieden und Transparenz im Handeln walten zu lassen, was langfristig Vertrauen aufbaut.
Ist Keuschheit (Brahmacharya) nur für Mönche relevant oder auch für Familienmenschen?
Im Kontext dieses Verses bezieht sich Brahmacharya primär auf die Kontrolle der Sinne, insbesondere des Sexualtriebs und anderer Begierden. Für Verheiratete bedeutet dies Treue und den respektvollen Umgang mit dem Partner sowie die Nutzung dieser Energie für spirituelle Zwecke statt nur für Vergnügen.
Welchen Unterschied macht 'Gewaltlosigkeit' (Ahimsa) im Vergleich zu bloßer Nicht-Gewalt?
Während Nicht-Gewalt oft bedeutet, keine physische Gewalt auszuüben, umfasst Ahimsa eine aktive Haltung des Mitgefühls und der Wohltätigkeit für alle Lebewesen. Es erfordert einen inneren Frieden, bei dem man nicht nur Taten vermeidet, sondern auch negative Gedanken oder Absichten gegenüber anderen unterdrückt.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 17.14 →