Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 17/ Vers 17

Bhagavad Gita 17.17

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 17.17 — "Diese dreifache Askese wird von den Menschen mit höchstem Glauben geübt, ohne nach einem Ergebnis zu"
Bhagavad Gita 17.17 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Diese dreifache Askese wird von den Menschen mit höchstem Glauben geübt, ohne nach einem Ergebnis zu suchen; sie nennen sie sattvig.
Sanskrit

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ||१७-१७||

Transliteration

śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate ||17-17||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna, wie Arjuna eine wahre spirituelle Praxis (Tapas) ausüben soll. Er betont, dass diese Askese nur dann als 'sattvig' (rein und harmonisch) gilt, wenn sie mit tiefem Glauben verrichtet wird, ohne auf ein Ergebnis oder einen Lohn zu hoffen. Die handelnden Personen sind Menschen, die in ihrer Disziplin fest verwurzelt sind.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre des Karma Yoga und der Sattva-Guna (Reinheit), indem er zeigt, wie Handlungen durch die Haltung des Handelnden charakterisiert werden. Er entwickelt das Konzept, dass reine Absicht ohne Anhaftung an Ergebnisse den Kern einer spirituellen Praxis ausmacht.

Wort für Wort
श्रद्धया with faith, परया highest, तप्तम् practised, तपः austerity, तत् that, त्रिविधम् threefold, नरैः by men, अफलाकाङ्क्षिभिः desiring no fruit, युक्तैः steadfast, सात्त्विकम् Sattvic, परिचक्षते (they) declare
Klassischer Kommentar
Trividham Threefold -- physical, vocal and mental. Yuktaih Steadfast Balanced in mind, unaffected in success and failure. Sraddhaya With faith With belief in the existence of God, in the words of the preceptor, in the teachings of the scriptures and in ones own Self.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im siebzehnten Kapitel des Krieges am Schlachtfeld Kurukshetra, wo Krishna Arjuna in der Rolle seines Freundes und Chariot-Fahrers unterrichtet. Zu diesem Zeitpunkt hat Krishna bereits erklärt, dass Glauben (Shraddha) die drei Grundlagen für alles Handeln ist und nun wird spezifisch auf den Aspekt des Tapas eingegangen. Arjuna, der zuvor von Verwirrung und Mitleid geplagt wurde, erhält hier eine klare Anleitung, wie er seine innere Kraft rein halten kann.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du übernimmst unbezahlte Verantwortung in deinem Team bei der Arbeit oder pflegst ein krankes Familienmitglied. Wenn du dies tust, weil es deine Pflicht und dein Gewissen ist, ohne zu erwarten, dafür gelobt oder befördert zu werden, handelt du nach dem Prinzip dieses Verses.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du hilfst einem Freund beim Spielen, nicht weil er dir später etwas schenkt, sondern einfach weil es richtig ist und du ihn magst. So wie ein Kind aufrichtig hilft, ohne zu rechnen 'was bekomme ich dafür?', so übt man in der Bhagavad Gita die höchste Form von Disziplin aus: mit vollem Herzen und ohne auf Belohnung zu warten.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein zu prüfen, ob du deine Handlungen aus einer inneren Haltung des höchsten Glaubens (Śraddhā) verrichtest. Wenn du tust, ohne auf das Ergebnis zu starren und die Früchte dem Göttlichen überlässt, verwandelst du jede einfache Tätigkeit in eine reine, sattvige Praxis. Diese Freiheit von der Anhaftung an Erfolg oder Misserfolg ist der wahre Kern einer tiefen spirituellen Disziplin.

Eine Übung für heute

Schließe die Augen und versuche, eine Handlung zu erkennen, die du heute ohne Erwartung eines Ergebnisses oder einer Belohnung ausgeführt hast. Atme in diese Stille der Absichtslosigkeit ein und erlaube dir, das Tun selbst als vollkommene Opfergabe an den göttlichen Willen anzunehmen.

Kernlehren

  1. Askese aus reinem Glauben
    Die höchste Form der Tapasya (spiritueller Übung) entspringt nicht dem Zwang, sondern einem aufrichtigen und tiefen Vertrauen in das Göttliche. Dieser Glaube ist die treibende Kraft, die Handlungen von egoistischen Motiven befreit.
  2. Die Kunst des Ergebenen Handelns
    Wer nach keinem Ergebnis (aphalākāṅkṣi) sucht und seine Disziplin mit voller Hingabe verrichtet, handelt im reinen Sattva. Solche Handlungen sind frei von der Unruhe des Egos und führen direkt zur inneren Klarheit.
  3. Die Natur sattvischer Praxis
    Nur wenn die Askese ohne Erwartung auf Belohnung ausgeübt wird, gilt sie als wahrhaftig sittlich-rein (sāttvika). Diese Qualität der Handlung ist das Fundament für spirituelles Wachstum und Selbsterkenntnis.

Themen

Selbstdisziplin (Tapas)Reinheit des Geistes (Sattva)Handeln ohne ErwartungGlaube und VertrauenEchte MotivationYoga der Hingabe

Verwandte Verse

2.473.304.186.59.27

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers legt den Grundstein für das Prinzip der Handlung ohne Anhaftung an Ergebnisse (Phalāśakti), welches in Kapitel 17 weiter ausgeführt wird.
  2. 3.9 — Erklärt, wie Opferhandlungen als Mittel dienen können, um die Bindungen zu lösen und so zur Reinheit des Geistes beizutragen.
  3. 12.8 — Zeigt den nächsten Schritt auf dem Pfad: Das Festigen der Gedanken an das Göttliche als höchste Form der Hingabe nach reiner Praxis.

Empfohlene Lektüre

Kommentare Bhagavad Gita kommentar Sattva Tapasya → Philosophie Vedanta Askese ohne Ergebnis → Spiritualität Shraddha und Glaube im Hinduismus Buch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum wird die Askese als 'sattvig' bezeichnet, wenn keine Belohnung erwartet wird?
Eine Handlung gilt als sattvig (rein), weil sie aus einem Zustand innerer Klarheit und Harmonie erfolgt. Wenn man nicht an ein Ergebnis denkt, ist der Geist frei von Egoismus und Begierde, was die Essenz dieser Reinheit darstellt.
Was bedeutet 'aphalākāṅkṣibhiryuktai' in diesem Vers genau?
Der 'parayā śraddhayā' oder höchste Glauben ist die treibende Kraft, ohne die diese Askese nicht als rein gelten kann. Er ermöglicht es dem Menschen, sich bedingungslos auf das Handeln einzulassen.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 17.17 →